"نحن لا نعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ni siquiera sabemos

Mira, Ni siquiera sabemos lo que está en esa cosa , ¿verdad?
اسمعي، نحن لا نعلم حتى ما يحويه هذا الشيء، صحيح؟

Esta mujer tiene las llaves de nuestra casa, y Ni siquiera sabemos quién es.
هذه الامرأة التي لديها مفاتيح بيتنا نحن لا نعلم حتى من هي

- Si piensan eso. Ni siquiera sabemos si piensan eso.
لو أنّهم يعتقدون ذلك, نحن لا نعلم حتى انّهم يعتقدون ذلك.

Ni siquiera sabemos si es una secuencia de eventos muy probable o una muy improbable.
نحن لا نعلم حتى فيما اذا كانت هذه من سلسلة الأحداث نفسها أو حتى إن لم تكن من نفس السلسلة من الاحداث

Ni siquiera sabemos si siguen con vida.
حسناً، نحن لا نعلم حتى ان كانوا لا يزالوا على قيد الحياة

¿Sobre qué, sobre los pequeños hematomas en forma de cruz que Ni siquiera sabemos cómo surgieron?
عن كدمات الصليب الصغيرة نحن لا نعلم حتى إن كان هو من فعل ذلك بها؟

A veces Ni siquiera sabemos que están muertos.
في بعض الأحيان نحن لا نعلم حتى إنهم قد ماتوا

Ni siquiera sabemos si hay una llave maestra y sólo tenemos su palabra de que el arma fue robada,
نحن لا نعلم حتى إذا كان هناك مفتاح رئيسي أم لا. وقد أخذنا بكلامك بأن المسدس مسروق.

Ni siquiera sabemos si los marcianos están detrás de esto.
نحن لا نعلم حتى أن المريخ هو من خلف ذلك الأمر

Ni siquiera sabemos qué quiere que hagamos con ella.
نحن لا نعلم حتى ما الذي يريده منا أن نفعله

Mirad, Ni siquiera sabemos si el cártel tiene el pendrive.
انظري,نحن لا نعلم حتى ان كانت العصابه لديها القرص

Esta no es nuestra ciudad. Ni siquiera sabemos por dónde empezar.
هذه ليس بلدتنا نحن لا نعلم حتى من إين نبدأ

Ni siquiera sabemos que estás vivo.
نحن لا نعلم حتى أنك لا تزال على قيد الحياة

- Ni siquiera sabemos lo que quieren. - O cuántos son.
ـ نحن لا نعلم حتى ما يريدونه ـ أو كم يوجد منهم هناك

Ni siquiera sabemos quiénes son todavía.
نحن لا نعلم حتى القاتل الذى فعل بهم هذا

Ni siquiera sabemos si creen en Dios.
نحن لا نعلم حتى إذا كانوا يأمنوا بالله

Ni siquiera sabemos si están vivos.
نحن لا نعلم حتى إن كانوا على قيد الحياة

Ni siquiera sabemos de qué le hablaban.
نحن لا نعلم حتى بما كانوا يتحدثون معه

¡Ni siquiera sabemos con quién está! Podría tener una hemorragia o un ataque o...
نحن لا نعلم حتى مع من يخرج كان ممكن أن يصاب بنزيف أو نوبة أو...

Ni siquiera sabemos si el perro está muerto.
نحن لا نعلم حتى إن كان الكلب ميت