"نحن لا نملك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tenemos
• No nos tomamos
• Ni siquiera tenemos

Vamos! - Piensa en eso un minuto. - No tenemos un minuto.
ـ أنتظر حتي نفكر لدقيقة ـ نحن لا نملك دقيقة

No. No tenemos tiempo. Necesitamos a alguien que ya conozca los protocolos.
لا، نحن لا نملك الوقت لذلك نحتاج لشخص يعرف البروتوكولات

No tenemos un testigo ocular, pero solo puedo trabajar con lo que tengo.
نحن لا نملك شاهد عيان لكن سأحاول أن أعمل بما نملك

Por eso No tenemos el presupuesto que tienen otras marcas.
لذلك نحن لا نملك الميزانيات مثل الماركات الأخرى.

La mayor parte del tiempo, No tenemos el menor indicio interno que nos haga saber que nos equivocamos en algo hasta que es demasiado tarde.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

No tenemos idea de cómo opera, ni idea.
نحن لا نملك اي فكرة عن كيفية عمل هذه العملية لا فكرة على الاطلاق

Y vean ahora que tratamos de usar ideas diferentes en nuestros edificios, aunque generalmente No tenemos muchos materiales.
وأنظر الأن, نحن حاولنا لتقديم أفكار مختلفة في مبانينا لكن غالباً نحن لا نملك الكثير من المواد

No tenemos un modelo por computadora, pero tenemos la frecuencia... y te la enviaremos en una hora.
نحن لا نملك جهاز الحاسوبُ النموذجيُ. عِنْدَنا الترددُ. نحن سَنُرسلُه إليك في ساعةِ واحدة.

No tenemos tiempo para lidiar con estos problemillas.
نحن لا نملك الوقت أو الطاقة للتعامل مع هذه المشاكل التافهة الآن

Sí, ya sé, No tenemos sentimientos, ni compasión ni empatía por el sufrimiento del cliente.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

No tenemos nada para venderles. Estamos muertos.
نحن لا نملك شيئا نبيعه اياهم الآن لقد قضي علينا

No tenemos el arma. ¿Cómo vamos a convencerlos de que él es culpable?
نحن لا نملك المسدس كيف سنقنعهم أنه مذنب؟

Nosotros No tenemos los mismos recursos y seguramente ni usted puede decirme que está al tanto de cada actividad paramilitar conformada en los EEUU.
نحن لا نملك مصادركم ولا يمكن اقناعى انك على علم بنشاط كل شخص في اي خليه عسكرية امريكية

No tenemos cosas extras, pero sabes que estamos bien.
نحن لا نملك الكثير من المال ولكننا بخير ، تعرفي ..

No tenemos tiempo para eso. Vámonos.
يا رفاق, نحن لا نملك وقت لهذا الآن هيا بنا نذهب

Igualmente, señora. Pero No tenemos tiempo ahora.
كما يحلو لك, سيدتي لكن نحن لا نملك الوقت الكافي, الان

No tenemos la opción de ser compasivos y ya No tenemos tiempo.
نحن لا نملك خيارَ أن نكون عاطفيين . بهذا الشأن والآن ، ليس لدينا الكثير من الوقت أيضاً

Aquí No tenemos suficientes provisiones para todos.
نحن لا نملك تجهيزات كافية لإبقاء كلّ شخص هنا.

Así que No tenemos elección, ¿no?
لذالك نحن لا نملك أي خيار آخر ، هل لدينا ؟

Casi se nos acaba la comida Así que No tenemos elección
يكاد الطعام ينفد منا ولهذا نحن لا نملك أي خيار آخر

No nos tomamos el tiempo suficiente para hacer cosas así.
نحن لا نملك الكثير من الوقت لكيّ نفعل مثل هذه الأشياء

Ni siquiera tenemos armas, para darles a los soldados veteranos.
نحن لا نملك حتى أسلحة لنسلح الجنود القدامي