"نحن لا نَستطيعُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podemos
• no podremos
• no podamos
• no pudimos

Si No podemos seguir a las ballenas haremos que ellas nos sigan y las vigilaremos.
إذا نحن لا نَستطيعُ إتّباع الحيتانِ، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ عليهم لإتّباعنا.

No podemos hacer esas rutinas en los regionales porque ellos harán esa rutina.
نحن لا نَستطيعُ نقول هتافهم في المحلياتِ لأنهم سيقولون نفس الهتاف

Y si No podemos pagarle a uno, la corte nos asignará uno.
وإذا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل واحد، المحكمة سَتُعيّنُ واحد لنا.

No podemos ir tres en un solo caballo.
نحن لا نَستطيعُ الرُكوب ثلاثتنا على الحصان.

¡Entonces tendremos media docena! No podemos esperar mas.
نحن سَنَقْبلُ بالنِصْفِ دستة نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار

No podemos ayudar mucho al muerto, ¿no?
نحن لا نَستطيعُ نَعمَلُ كثيراً لَهُ هناك، أليس كذلك؟

No podemos hacer nada antes de que amanezca.
نحن لا نَستطيعُ نَعمَلُ أيّ شئُ قَبلَ الفَجرِ.

Negativo. No podemos. ¡Algo ha tomado el control de los sistemas de orientación!
نحن لا نَستطيعُ.شيء مَا يسيطر علي نظام التوجيهَ

No podemos desperdiciar más tiempo.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل تَضْييع أكثر وقت.

No podemos llevar la carga de este problema más.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل وطأة هذه المشكلةِ أكثر من ذلك.

No podemos pensar !
نحن لا نَستطيعُ سَمْاع أنفسنا و نحن نفكر

No podemos retrasar la fecha de entrega.
على أية حال , نحن لا نَستطيعُ تغيرْ تأريخُ التسليم

Aún No podemos prometer vida eterna.
نحن لا نَستطيعُ وَعْدك تماماً بالحياة الابدية

No podemos dejar entrar ese monstruo.
نحن لا نَستطيعُ إنتِهاز فرصتُنا على تلك الكلبةِ الكبيرةِ الي دخلت

No podemos saberlo, pero debemos suponer lo peor.
نحن لا نَستطيعُ معْرِفة ذلك، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَفترضُ أسوأ.

Una vez que entre ahí, No podemos permitirle salir.
عندما تكون بالداخل هناك، نحن لا نَستطيعُ السَماح لك بالخروج.

No podemos encarar al público desnudos, ¿cierto?
أوه، جيد. جيد. نحن لا نَستطيعُ مُوَاجَهَة العامة عرايا، أليس كذلك؟

¡Carlos, regresa! Jefe, No podemos dejarlo ir.
كارلوس، إرْجــعُ نحن لا نَستطيعُ تَرْكه يَذْهبُ

No podemos marcharnos, capitán. No hay suficientes provisiones a bordo.
نحن لا نَستطيعُ الرحيل بعد ، يا كابتن نحن لم نضع غذاءَ كافيَ على متن السفينة

No podemos actuar como si fuéramos una funeraria.
نحن لا نَستطيعُ تَشْغيل مثل نحن في العملِ الجنائزيِ.

Me temo que si vamos allá no podremos hallar la espada de la luz.
انا أخشى، إذا نحن نَذْهبُ هناك نحن لا نَستطيعُ إيجاد سيفِ النور

Lamento que no podamos llegar a un acuerdo, Diputado.
أَنا آسفُ نحن لا نَستطيعُ إيجاد أرضية مشتركة على هذه، عضو كونجرس.

Usted ve, no pudimos conseguir a su hermano.
تَرى، نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَحْصلَ على أَخِّيه.