"نحن لسنا متأكدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No estamos seguros
• No podemos estar seguros
• no sabemos
• no estamos seguras
• sabemos si
• con certeza
• no estamos exactamente seguros

No estamos seguros del porqué lo hacían.
نحن لسنا متأكدين تماماً لماذا فعلوا ذلك.

Así que No estamos seguros de como acabará esta historia, si tendrá un final feliz o triste.
وبذلك ، نحن لسنا متأكدين أين سنصل بعد هذا سواء كان يعني هذا الوصول للنهاية السعيدة او الحزينة في النهاية

No estamos seguros. creemos que de alguna manera han provocado que podamos ver a esas criaturas
نحن لسنا متأكدين لكن نظن ذلك أنه يعطي قدرة لرؤية تلك الكائنات

Encrypt. No estamos seguros a qué se refiere.
شفره ، نحن لسنا متأكدين من الكلمه المدرجه بعد

No podemos estar seguros de que sean Corredores, pero apostaría lo que sea a que ese es Ronon
نحن لسنا متأكدين أنهم عداءون لكن هل تعلم ذلك هو رونن

No estamos seguros que la vida independiente sea la mejor elección para ti. ¿Elección?
نحن لسنا متأكدين من أن العيش المستقل هو الخيار المناسب لك

No estamos seguros de lo que acaba de suceder. La bola de luz desapareció.
نحن لسنا متأكدين مما قد حدث كرة الضوء اختفت

En este momento, No estamos seguros de que sea una mujer.
في تلك النقطة, نحن لسنا متأكدين من إنها كانت أنثى

No estamos seguros. No es su primera crisis de locura.
حسناً، نحن لسنا متأكدين من ذلك، هذا ليس ظهوره الأول بالمرض العقلي

Aún No estamos seguros dónde están los restos de Kirk.
و نحن لسنا متأكدين حتى من مكان وجود بقايا كيرك

No estamos seguros de eso. Esto es sólo un juego de adivinanzas, ¿verdad?
نحن لسنا متأكدين من ذلك هذا كله عبارة عن لعبة تخمين اليس كذلك؟

- No estamos seguros, pero tenemos a los mejores del mundo,
نحن لسنا متأكدين و لكن لدينا أفضل خبراء فى العالم يعملون على كشف الأمر

No estamos seguros, pero Beverly se encerró abajo y puede que esté involucrada.
نحن لسنا متأكدين , لكن بيفرلي عالقة هناك ونحن نعتقد ان لها علاقة بالموضوع

Pero No estamos seguros de lo que sucedió exactamente, en su aproximación, el satélite se volvió errático y cayó.
نحن لسنا متأكدين مما حدث بالضبط لكن عند إقترابه، القمر الصناعي أصبح متهيج وسقط

No estamos seguros que sea ella, pero, si, encontramos a alguien
نحن لسنا متأكدين بأنّها هي، ولكن أجل، وجدنا شخصاً ما

No estamos seguros sobre su edad debido a su falta de registros.
نحن لسنا متأكدين كم يبلغ من العمر نتيجة لعدم وجود سجلات له

indicando, quizá, una presencia aquí que nos esperaba, física, no física, No estamos seguros.
مما يوحي بأن هناك وجودا هنا يتوقعنا فيزيائي ام لا نحن لسنا متأكدين

No estamos seguros de cómo sucedió, Su Majestad.
نحن لسنا متأكدين عن كيّفية حدوثه يا فخامتك

No podemos estar seguros, pero parecía que 3 dispositivos explosivos distintos son los responsables de los daños
نحن لسنا متأكدين, لكن بدت كأنها ثلاث أجهزة تفجير متفرقة تسببت في الضرر

Aún no sabemos cuántos asesinos había.
في هذه النقطة نحن لسنا متأكدين كم عدد القتلة كانوا هناك؟

Bueno, no estamos seguras de lo que significa.
حسنا,نحن لسنا متأكدين مما يعنيه هذا

Maldita sea, ni siquiera sabemos si ese Sistema de Llamada salvará a Teal'c.
تبا دانيال نحن لسنا متأكدين إذا الدي اتش دي يمكن أن ينقذ تيلك

Francamente, no sabemos con certeza.
بصدق . نحن لسنا متأكدين بعد

Sí, no estamos exactamente seguros aún de todas las formas de sacarlos.
أجل ، نحن لسنا متأكدين بعد عن كل الأشياء التي سوف نقتنيها