"نخبره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirle
• decírselo
• le decimos
• contarle
• dicho
• contárselo
• diremos
• le digamos
• se lo
• contemos

Disculpen. ¿Por qué no decirle que su hijo está en la lista?
اعذرني، لماذا فقط لا نخبره أن اسم إبنه على القائمة؟

Pero como su verdadero padre era un cretino decidimos no decirle nada.
لكن والده الحقيقي كان مجرد أحمق فقررنا أن لا نخبره

Quizá deberíamos hallar la forma de decirle que pare.
ربما أننا يجب أن نجد طريقة أن نخبره أن يبدأ بعمل ريجيم

Bueno, podríamos ir gentilmente y decírselo tomando café y masas.
حسناً، يمكننا أن نفعل هذا بلطف يمكننا أن نخبره أثناء تناول القهوة و المعجنات

le decimos que teníamos el regalo perfecto, pero que nos robaron a punta de pistola.
كلاّ نخبره أنّنا قد أحضرنا الهدية المناسبة ولكن تمّت سرقتنا تحت تهديد السلاح

Entonces supongo que no deberíamos contarle lo que pasó en la escuela.
إذاً، أعتقد أنّه يفترض أن لا نخبره بما حدث بالمدرسة.

Hay que decirle delicadamente a papá que, por mucho que disfrute de su compañia, no tiene derecho a... ¿Cuál es el sinónimo de imponer?
يجب أنه نخبره بتهذيب حتى بحب رفقتها ليس لديه حق ..

Podría presentaros a Zales y decirle que fue un malentendido.
يمكن أن أقدمك إلى زايوس ويمكن أن نخبره انه كان سوء تفاهم

Tuvimos que decirle que le dimos su tigre a Su Excelencia.
أضطررنا أن نخبره أننا أعطينا نمره إلى سعادته

No creo que debamos decirle nada que no sea verdad. Ya sabes cómo es tu padre.
لا أعتقد أننا يجب أن نخبره شئ ربما لن يصبح حقيقياً أنت تعرفين أباك كيف يكون

No me importa lo que diga el doctor, tenemos que decirle.
لا يهمك ما قاله الدكتور يجب أن نخبره الآن

Debemos ir con el rey tierra ahora y decirle nuestro plan.
اسمعوني ، يجب أن نذهب إلى ملك الأرض و نخبره بخطتنا

Tenemos que decirle a esa gente que nos van a tener que conseguir alojamiento de primera clase, como los que nosotros les dimos cuando vinieron aquí, tan simple como eso.
سوف نخبره هؤلاء أن يزودوهم بتنسيقات الدرجة الأولى تماماَ كما منحتهم حينما جاؤوا

Ahora tenemos que desear a papá buena suerte en su operación y decirle cuánto le queremos. ¿Vale?
الآن علينا فقط أن نتمنى الحظ الجيد لوالدكِ في الجراحة و نخبره عن مقدار حبنا له اتفقنا؟

Podemos ir a decírselo.
نستطيع على الدوام أن نذهب نخبره بما يجري.

Él y Luke eran muy amigos, tenemos que decírselo.
هو ولوك كانا مقربان للغاية لذا علينا ان نخبره

Nosotros íbamos a ir a decírselo. Que nos disculpábamos...
كنا نذهب و نخبره بذلك كنا آسفان

¿Le decimos al "nuevo de la 51" que ese trabajo es de mala suerte?
هل نخبره بأن عمل الفرد الجديد في المركز 51 هو جلب النحس؟

le decimos que no es el padre, y enseguida se pone a la defensiva.
نخبره أنه ليس الأب الحقيقي و يبدأ في جولة من الدفاع عن النفس

Nena, llegados a este punto, puede que debamos contarle lo de la boda, ¿sabes?
ربمـا يجب أن نخبره عن الزواج سيجعـل كل شـيء سهـل

Te hemos dicho que no está, vuelve más tarde. Si lo vemos, le diremos que has venido.
أخبرناك أن الرئيس ليس هنا، إن رأيناه نخبره بمجيئك

¿Qué, tenemos que contárselo los dos?
ماذا أن نخبره كلانا ؟

Cuando sea mayor y pueda comprender, le diremos la verdad - toda la verdad.
عندما يكبر و يكون قادر على أن يفهم سوف نخبره بكل شيء

Está tratando de matar a todos. A no ser que le digamos donde se esconde Jun Bo.
انه يهدد انه سيقتل الجميع مالم نخبره ان يختبئ جنبو

Me pregunto qué dirá cuando se lo contemos. Se va a alegrar tanto.
أتسائل بما سوف يفعل عندما نخبره سيكون متحمساً جداً