"ندعك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarte
• dejaremos
• permitir
• dejamos
• dejar que
• dejarle
• permitiremos
• podemos dejar

- Nunca debimos dejarte marchar. A partir de ahora, usaré el chisme para hacer el bien y no el mal.
لم يكن علينا أن ندعك تذهبي أبداً من الآن سأستخدم نميمتي في الخير بدلاً من الشر

Ni hablar. Prometimos no dejarte salir sin importar lo que pase o lo que digas hasta no saber con certeza si eres o no Kira.
لا، حتى ننتهي باستنتاج واحد أو آخر وقد وعدنا بذلك لن ندعك تخرج بغض النظر عن ما تقوله

Walter, te dejaremos ir si prometes dejar de buscar a tu madre.
والتر، سوف ندعك تذهب إذا وعدتنا بوقف البحث عن أمك

Tan solo entréganos el sobre, y dejaremos que te escapes por detrás.
فقط يدك عن الظرف سوف ندعك تتسلل للخروج من الخلف

Sí, así es. Y no podemos permitir que tú lo arruines, ¿verdad?
بالفعل ولا يمكن أن ندعك تفسدها أليس كذلك؟

¿Qué pasa si te dejamos ir, te escoltamos hasta la puerta de la comisaría?
، ماذا عن أن ندعك تخرج مرافقتك الآن للباب الأمامي للقٍسْم ؟

No podemos dejar que se marche sin agradecérselo de alguna manera.
لذا علينا الا ندعك تهربين هكذا بدون شكرك ولو علي طريقة صغيره

Uh, de todas formas nosotros probablemente deberíamos dejarte con tu...esto.
على أية حال, ربما يجدر بنا أن ندعك لتكملي ذلك الطقس

No podemos dejarte ir de la ciudad sin una afectuosa despedida.
لا يمكننا أن ندعك ترحل بدون وداع مؤجّج للمشاعر

Tu padre y yo no estamos por la labor de dejarte conducir dos horas para ir al concierto y luego pasar la noche con un grupo de chicos, especialmente ese hormonado chico de 17 años con el que sales.
..أنا ووالدك لن ندعك ..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ و من ثمّا قضاء الليلة مع مجموعة من الأولاد

Sabes que ahora no podemos dejarte vivir, Tom.
تعرف أنه لا يمكننا أن ندعك تحيا الان,توم

Debes de saber porque no podemos dejarte entrar al baño de niñas.
عليك أن تعلم لما لا نستطيع أن ندعك تدخل لحمام الفتيات

No, no es lo mismo porque no vamos a dejarte por la policía.
كلا، الأمر ليس مماثلا لأننا لن ندعك للشرطة

Que romántico. Solo que nosotros no Io dejaremos.
يا له من أمر عاطفي و لكننا لن ندعك تفعل ذلك

Ok. Pero no te dejaremos hacer tu trabajito aquí.
حسنا، ولكننا لن ندعك تقوم بعمليتك الصغيرة هنا

El coronel y yo no lo dejaremos irse con esa boleta.
أنا والعقيد لن ندعك تغادر بهذه البطاقة من هو هذا العقيد السخيف؟

Bien, estuvimos hablando tu madre y yo te dejaremos entrar en esa pelea.
لقد كنا نتحدث واتفقنا أنا وأمك أن ندعك تلاكم في التحديات للمدرسة

Si nos cuentas la verdad, dejaremos que te vayas antes de que lleguen.
الان , انت اخبرنا الحقيقة وسوف ندعك تذهب قبل ان يأتى الى هنا

Sería bueno si pudiera ver lo que realmente queremos hacer, pero en lo que como yo entrar, que no podemos permitir que hacer eso.
سيكون من الافضل ان نعرف ماذا تفعل ؟ ولكن بقدر ما يحدث .. لا نستطيع ان ندعك تفعل ذلك

Sólo una pregunta y te dejamos con tu nuevo amigo.
فقط سؤال بسيط وسوف ندعك وحدك مع صديقك الجديد

Supongo que deberíamos irnos, y dejar que sigas con tus negocios.
أظن أنه يجب أن نذهب، و ندعك تواصلين أعمالك

Bueno, no nos pareció bien dejarle todo nuestro desastre.
حسنا , لن يكون جيدا علينا ان ندعك مع تلك الفوضى العارمه

Y le advertimos que no permitiremos que inculpe en falso a nuestro amigo.
و نحن هنا لنقول لك أننا لن نبقى هنا و ندعك تورطين صديقنا