"نرى بعضنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vernos
• nos vemos
• nos veamos
• nos hemos visto
• nos veíamos
• viéndonos
• nos vimos
• saliendo
• nos veríamos
• nos viéramos

No podemos volver a vernos. Te acusan de matar a la mujer del maestro.
لا يمكن ان نرى بعضنا مرة اخرى انهم يتهموني بمقتل زوجة الاستاذ

Tengo dudas de que vayamos a vernos otra vez en esta Tierra.
اشك اننا نستطيع ان نرى بعضنا ثانية على هذه الارض

Le harán unas pruebas. Quiero estar con ella. De todas maneras apenas nos vemos.
أريد أن أكون هناك نحن لا نكاد نرى بعضنا على أي حال

¿No ves lo que estás haciendo? No nos vemos, no nos acostamos más.
ألا ترى بأنّنا لم نعد نرى بعضنا كثيراً ولا نتضاجع ؟

Espero que no pase mucho tiempo antes de que nos veamos de nuevo.
اتمنى ان لا يطول الأمر قبل أن نرى بعضنا البعض مجددا

Man Suk, desde el viaje de la semana pasada, no nos hemos visto una vez.
مان سوك ، من رحلة الإسبوع الماضي نحنٌ لم نرى بعضنا لمرة واحده

No nos veíamos desde los 13 años... pero con todo esto del Facebook, nos reencontramos.
لم نرى بعضنا منذ 13 سنة ولكنّ الشكر لـ فيسبوك في لمّ شملنا

Creo que no deberíamos seguir viéndonos.
أعتقد أنه لا يمكننا أن نرى بعضنا بعد الآن

Al principio trabajábamos, pero al final las clases sólo eran una excusa y empezamos a vernos todos los días.
في البداية نحن عملنا ولكن بعد ذلك استخدمنا الفصل كـ عذر وبدأنا نرى بعضنا كل يوم

¿De veras? Es igual que si me dijeras que no volveremos a vernos.
حقاً، كما لو إنكِ تقولين إننّا لن نرى بعضنا البعض مُجدداً.

Comenzamos a vernos como seres humanos, y eso cambió la manera en que nos hablábamos.
أصبحنا نرى بعضنا كإنسانين، وقد غيّر هذا طريقة حديثنا لبعضنا البعض.

¿Crees que volveremos a vernos alguna vez?
أتعتقد أننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى في المستقبل؟

Quizá podamos vernos alguna vez fuera de la consulta.
اذن, ربما يمكننا ان نرى بعضنا خارج المكتب احيانا

nos vemos a veces, cuando mi mujer está fuera de la ciudad.
نرى بعضنا من وقت لآخر عندما تكون زوجتي خارج المدينة

Cuando nos vemos, cuando nos saludamos ¿cuántos besos tenemos que dar?
عندما نرى بعضنا, عندما نقول مرحبا, كم مرة سوف نقبّل ؟

Creo que cuando realmente nos vemos mutuamente, queremos ayudarnos unos a otros.
وأعتقد أنه عندما حقاً نرى بعضنا البعض، نريد أن نساعد بعضنا البعض.

Él esta tan en contra de que tu y yo nos veamos.
أنه مصممُ ان يكون ضدّ أن نرى بعضنا البعض

Pienso que no es una buena idea que nos veamos.
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة بأنّ نرى بعضنا البعض

No nos hemos visto en todo el día.
حسناً، نحن لم نرى بعضنا البعض طوال اليوم

¿Cómo es que todo este tiempo, nos hemos visto todas las semanas ya sabes, y nunca hicimos nada?
كيف نرى بعضنا البعض أسبوعياً ومع ذلك لم نفعل شيئاً؟

Luego se transfirió a la escuela pública este año... así que no nos veíamos mucho.
بعدها انتقلت إلى مدرسة عامة هذه السنة لذا لم نكن نرى بعضنا كثيرًا

Simplemente no creo que podamos seguir viéndonos profesionalmente.
اعتقد انه يجب ان لا نرى بعضنا البعض بعد الأن

Sozin y yo no nos vimos ni hablamos por 25 años despues de nuestra batalla
أنا و سوزن لم نتحدث أو نرى بعضنا لمدة خمسة و عشرين عام منذ معركتنا

Cinco, en realidad. Ahora estamos saliendo.
في الحقيقة كانوا خمسة الآن نحن نرى بعضنا البعض

Pensé que... Que nos veríamos pronto.
أظن أنه كان ينبغى أن نرى بعضنا البعض من قبل

Sería bueno si nos viéramos más de una vez cada tres o cuatro años.
سيكون من اللطيف ان نرى بعضنا البعض اكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات