"نستحقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merecemos
• merecido
• valemos

Podríamos tener un acuerdo, sólo que no es el acuerdo que merecemos.
كان بوسعنا الحصول على إتفاق، لكن ليس الإتفاق الذي نستحقه

Esto nos permitirá alcanzar el lugar que merecemos en la comunidad mundial.
وهذا سيمكننا من ضمان شغل المكان الذي نستحقه في المجتمع العالمي.

Actualmente la exacerbada situación que existe en el Afganistán y sus amenazantes implicaciones para la región y fuera de ella son exactamente lo que merecemos.
والحالة المتفاقمة السائدة اليوم في أفغانستان، وآثارها الخطيرة على المنطقــــة ومناطق أخرى خارجها، هي بالضبط ما نستحقه.

Hablemos y trabajemos por el cambio que merecemos.
فلنتكلم ونعمل من أجل التغيير الذي نستحقه.

Creo en un futuro donde vivir sin pobreza no sea un privilegio sino un derecho bien merecido de todos.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً بل حقاً نستحقه جميعاً.

Al menos con la República nos pagan lo que valemos.
على الأقل معه كنا نتقاضى ما نستحقه

Gracias por esto, calentado al microondas no lo merecemos.
ربي، شكراً على هذا الطعام الوفير رغم أننا لا نستحقه

Sin tener a la vista un gobierno capaz de darnos las cosas que merecemos
دون إشارة إلي أن الحكومة قادرة علي إعطاءنا ما نستحقه

Recibiremos el respeto Que nos merecemos.
وسننال على الاحترام الذي نستحقه

Y entonces alguien va a lanzar una piedra y va a dar al coche y vamos a estrellarnos y vamos a estar aquí atrapados y va a ser lo que merecemos.
ومن ثمَّ شخصٌ ما يرمي حجرة وستضرب المركبة وسوفَ نتحطّم وسنكون عالقينَ هناك، وسيكون ذلك ما نستحقه.

Concédenos a todos, Señor, tu pródiga misericordia y absólvenos de nuestros pecados y líbranos del castigo que merecemos por ellos " .
أنعم ، اللهم ، علينا جميعا برحمتك الواسعة ، وأَبْرِئنا من جميع خطايانا ، وأنجنا من العقاب الذي نستحقه عليها .

Es lo mínimo que merecemos nosotros, los más vulnerables.
بل أقل ما نستحقه نحن أضعف البلدان.

Tras estas reflexiones sobre el día en que la Conferencia de Desarme pase finalmente de las palabras a los hechos, sírvanse aceptar mis mejores deseos para el éxito que todos merecemos.
ونظراً لأن أملي كبير في يوم ينتقل فيه مؤتمر نزع السلاح بعد طول انتظار من الأقوال إلى الأفعال، فإنني أتمنى لكم من كل قلبي النجاح الذي نستحقه جميعاً.

Entonces quizás consigamos lo que nos merecemos.
ثم قد يدفع إلينا ثمن ما نستحقه

Muy pronto tendremos lo que merecemos.
سوف نحصل على ما نستحقه قريباً جداً

"por que la paga del pecado es muerte y ya que todos somos pecadores, la muerte es lo que merecemos", pero adivinen ¿qué?
"لأن أجرة الخطية هي موت" ولأننا جميعًا خطاة هنا هذا هو الموت الذي نستحقه

La Internet que merecemos.
أعني، انظر، أنظر. "الإنترنت الذي نستحقه".

Tendremos lo que nos merecemos.
سننال ما نستحقه

Lo queremos. Lo merecemos.
نريد ذلك المال ، فنحن نستحقه

Quiero decir, no fue nada que no hayamos merecido.
أنا فقط أقول أنها لم تكن شيئاً لم نكن نستحقه

Nos dieron nuestro merecido.
حصلنا على ما نستحقه

Porque lo valemos.
يستحقونه ، لأننا نستحقه