"نسيت أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• olvidé que
• olvidado que
• olvidado de que
• Olvidaste que

Pero también olvidé que no se trata la vida de las personas como un juego.
كنت قد نسيت أنه ليس من الصواب أن نتعامل بحياة الآخرين وكأنها لعبة

olvidé que llevaba gafas, y le saqué un ojo.
لقد نسيت أنه كان يرتدي نظارات و قمت بفقأ عينه

¿Cómo diablos olvidé que estaba allí?
كيف نسيت أنه كَانَ في المزرعةِ الملعونةِ؟

Te habías olvidado que era su cumpleaños, no es asi?
كنت قد نسيت أنه كان عيد ميلادها، لم يكن لك؟

Y creo que mientras estabas haciendo eso pudiste haber olvidado que sigue siendo la historia del chico que conoce a la chica.
وأظن انه في خضم ذلك, نسيت أنه هناك قصة فتى يلتقي بفتاة ان ذلك بسيط

Me había olvidado de que era el otro, que pagó con su tarjeta
كنت قد نسيت أنه كان الآخر الذي دفع بطاقته.

¿Olvidaste que su condición de agente fue revocada?
هل نسيت أنه قد تم إلغاء أوراق إعتمادها كعميلة ؟

- Debes estar bromeando. - Me olvidé que lo tenía en el bolsillo.
لا بد أنك تمزح آسف، لقد نسيت أنه في جيبي

Es cierto... olvidé que te es difícil cargar mientras caminas.
صحيح، نسيت أنه يصعب عليك حمل شئ مع المشي

Cegado por una hermosa mujer... que usaba zapatos que destacaban sus piernas... olvidé que, en mi mundo, las cosas no suceden por accidente.
متعامى بامرأة جميلة تنتعل حذاء يبرز ربلتيها نسيت أنه في عالمي، الأمور ليست فقط مجرد حوادث

Y olvidé que él hablo algo sobre el padrastro, pero nunca pense en buscar por el padre biológico.
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي

Cierto, olvidé que no hay toxinas en Norteamérica.
نعم، نسيت أنه لا توجد سموم بالولايات المتحدة

olvidé que él me tendió su mano cuando yo estaba sola.
لقد نسيت أنه هو من أمسك بيدي عندما كنت وحيدة

Me emocioné tanto que olvidé que se suponía que la atrapara.
لقد كنت متحمس جداً لدرجة أنني نسيت أنه يفترض بي أن أمسك بالكأس

¡Olvidé que era eficiente! ¿Realmente nos hacías eso?
نسيت أنه كان من المقرر هل فعلتي هذا بنا حقاً؟

olvidé que tengo que hacerle la pelota a unos donantes de la gala benéfica de Curar el Sonido.
نسيت أنه علي تملق بعض المانحين. من أجل فائدة التصويت.

- olvidé que tenía una entrevista en TV.
نعم ، أنا فقط نسيت أنه كان لدي مقابلة تلفزيونية اليوم

Había olvidado que pasó por esa fase rara de Nancy Drew.
آه , لقد نسيت أنه مر بتلك المرحلة الغريبة

¿Ha olvidado que a las 8:00 y a las 11:00 todos los canadienses deben mirar al este y tocar a Chuck Mangione, o es que no se ha preocupado de conocer sus costumbres religiosas?
إذا هل نسيت أنه في تمام الساعة 8و11 جميع الكنديين يعزفون الموسيقي أو أنك لم تهتم بمعرفة عاداتهم الدينية

Se me había olvidado que es una hora de ejercicio comprimida en 30 minutos.
لقد نسيت أنه تمرين لمدة ساعة داخل 30 دقيقة فقط

Cuando tomaste el turno extra porque yo no miré el partido contigo sé que creíste que debía ir a trabajar pero me había olvidado de que teníamos planes y no quería lastimar tus sentimientos así que te dije que debía trabajar pero en realidad fui con Andy a andar en kárting.
عندما اخذت المناوبة الاضافية لأنني لم أشاهد اللعبة معك عرفت أنك ظننت أنه علي الذهاب للعمل لكن انظر ، نسيت أنه كان لدينا برنامج ولم أشأ ان أجرح مشاعرك

¿Te has olvidado de que está en la cárcel?
هل نسيت أنه في السجن ؟

- Olvidaste que era mi cumpleaños.
-لقد نسيت أنه كان يوم ميلادي .