"نصل الى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lleguemos a
• llegar a
• llegar al
• llegamos a
• lleguemos al
• a llegar
• llegar hasta
• llegaremos a
• llegue
• vamos a
• llegamos al
• llegado
• estemos
• llegando a
• Llegaremos al

Y si no puedes, mejor vete ahora antes que lleguemos a Jerusalén.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Mrs Bennet, antes de que tomes una o todas estas casas, lleguemos a un acuerdo.
سيدة بينيت، قبل ان تاخذي بعض او كل المنازل، دعينا نصل الى تفاهم.

- ¡No hay tiempo para juegos! ¡Tenemos que llegar a la misión!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

Deberían contarles también el resto. Bueno, esperábamos no tener que llegar a eso.
ربما حينها ستخبرهم بالباقى نتمنى أن لا نصل الى هذا الحد

Antes de llegar al Polo tuvimos dos semanas con el viento de cara, lo que nos retrasó.
قبل ان نصل الى القطب، كان هناك أسبوعان من الرياح العكسية الشبه متواصلة التي أبطأت مسيرنا

Saben a donde íbamos pero no saben donde estamos porque nunca llegamos a donde íbamos.
لكنهم لا يعلمون أين نحن نحن لم نصل الى المكان الذي كنا متجهين نحوه

Los de Miller aguantarán hasta que lleguemos al bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

- Sólo hasta que lleguemos a la reunión. - Puedo terminarla en ese tiempo.
فقط حتى نصل الى الاجتماع أنا أستطيع أنهاء المحادثه في هذا الوقت

No, no voy a parar el coche hasta que lleguemos a la bolera.
لا هذه السيارة لن تتوقف الى ان نصل الى صالة البولينج

Por lo tanto, las consideraremos cuando lleguemos a los temas pertinentes en virtud del párrafo 49.
ولذلك فإننــا سننظــر فيها عندما نصل الى البنود ذات الصلة تحت الفقرة ٤٩.

Realmente es muy importante que lleguemos a ese punto.
ذلك بالطبع مهم للغاية، أن نصل الى هناك.

Hace tanto calor que me voy a derretir antes de llegar a ese lugar. Vamos, me suda hasta el trasero.
هيا يا صاح,انت ساخن جدا, اعني ان خصيتي سيحدث لهما شيئا حتى نصل الى هذا المكان, ارجوك

Había pandilleros, y también estábamos los que realmente intentábamos llegar a la preparatoria.
كان هناك هؤلاء الأشخاص التابعين فعلاً لعصابات، وكان هناك النوع الآخر، نحن الذين نحاول أن نصل الى الثانوية.

Ahora, si crees que la distancia entre la Tierra y la Luna es menor a 400.000 kilómetros, entonces, cogiendo un trozo de papel de la Biblia y doblándolo 45 veces, se puede llegar a la luna
وان نظرنا الى المسافة بين القمر والارض سنجل انها اقل من 250000 ميل اي بطي ورقة برقة تلك التي كتب عليها الانجيل يمكن بطيها 45 مرة ان نصل الى القمر

Una vez en la carótida, permanecemos dentro del sistema arterial hasta llegar al punto dañado, donde el Dr. Duval intentará disolver el coágulo con un rayo láser.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر، حيث سيحاول الدكتور دوفال بواسطه اشعة ليزر تذويب الجلطه

Debíamos llegar al pueblo antes de la noche, así que dejamos a Elias con algunos de los hombres para seguir buscando.
كان يتوجب أن نصل الى القريه قبل حلول الظلام و لذلك تركنا الياس مع بعض الرجال ليستمروا فى البحث عن مانى

Saben a donde íbamos, pero no saben donde estamos porque nunca llegamos a donde íbamos.
لكنهم لا يعلمون أين نحن نحن لم نصل الى المكان الذي كنا متجهين نحوه

Para cuando lleguemos al pueblo, la arena habrá cubierto las huellas.
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم

Habrá que esperar a llegar a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

Tenemos que llegar hasta el barco. No está lejos.
يجب أن نصل الى القارب انه ليس بذلك البعد

Sabemos mirar la hora, pero no llegaremos a ningún sitio si sólo sabe repetir 49 minutos.
أسمع يا زميل, نحن نعرف كيف نحسب الوقت كما تعرف أنت لكنا ان نصل الى أي إتفاق إذا كان كل ما تفعله هو تكرار لديك 49 دقيقة

Llegaremos al puerto de Varna días antes de que llegue su barco.
فيمكننا ان نصل الى ميناء فارنا قبل وصول سفينته بأيام

vamos a robar unos caballos.
نحن أفضل نصل الى تلك الزريبة ونحصل على بعض الخيول

Así que, por un proceso de exclusión, llegamos al hecho que se abrió paso hacia...
اذن, وباستخدام عملية الاستبعاد بإمكاننا أن نصل الى حقيقة أنه قد ذهب باتجاه

Por eso no hemos llegado al consenso requerido para cumplir el objetivo de esta conferencia.
لذلك لن نصل الى الإتفاق الجماعى المطلوب لتحقيق الهدف من هذا الإجتماع ولن نتواجد هنا

Lo peor que puede pasar ahora es que estemos a la deriva aquí.
لا, اسوئ شي ممكن ان يحدث هو ان نصل الى هنا

La cita empezó bien, pero ella se puso tensa llegando a la fiesta.
الموعد بدأ جيداً، لكن قبل ان نصل الى الحفل، هى توترت.