"نظامهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su sistema
• sistema de
• el sistema
• servidor
• parcheado
• sus sistemas
• su propio orden
• su propio sistema
• su régimen

El inhibidor nunca más podrá cruzar las membranas. Podemos sacarlo de su sistema.
العقار لن يكون قادر على تخطي الأغشيه بإمكاننا أخراجه من نظامهم

Tenían evidencia que sugería que un agujero negro deambulante se acercaba a su sistema solar.
كان عندهم دلائل ترجح أن ثقباً أسوداً شارداً كان يقترب من نظامهم الشمسي

Los scans muestran que su tecnología esta conectada a su sistema nervioso central.
الماسحات تظهر بأن تقنيتهم صعبة بشكل غريب إلى نظامهم العصبي المركزي

Necesito que tengas tu móvil a pocos metros del sistema de securidad.
عليك جعل هاتفك على بعد بضعة أمتار من نظامهم الأمني.

Pero los pacientes van a tener que tomar medicamentos para suprimir el sistema inmune por el resto de sus vidas.
ولكن المرضى سيكون عليهم تعاطي العقاقير هذا سيقمع نظامهم المناعي لبقية حياتهم.

Lo que no saben es que esta transmisión llena su sistema con interferencia.
ما لا يعلمونه أن هذا البث يشوش على نظامهم بأكمله بضوضاء

Descubrí que su sistema informático tenía una fallo crítico que potencialmente podría filtrar y hacer públicos esos documentos.
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير والذي قد يُعرّض تلكَ الوثائق للخروج للعلن.

Este es el momento de planificar para el futuro y preparar a los palestinos para que mejoren su sistema de salud.
وقد حان الوقت اﻵن للتخطيط سلفا ومن أجل تهيئة الفلسطينيين لبناء نظامهم الصحي الخاص بهم.

Un problema muy importante, al menos en los países en desarrollo, es el distanciamiento creciente de muchas personas respecto de su sistema alimentario.
ومن المشاكل الجوهرية، وخاصة في العالم المتقدم، تزايد انفصال عدد كبير من الناس عن نظامهم الغذائي.

Aunque son sólo los iraquíes quienes deben decidir su sistema político, a todos nos interesa que el Iraq se convierta en un Estado viable que pueda funcionar para todos los iraquíes.
وعلى الرغم من أن العراقيين هم الذين سيقررون وحدهم نظامهم السياسي، فإن من مصلحة الجميع أن يكون العراق دولة لجميع العراقيين وقادرة على الاستمرار وأداء مهامه.

Debe respetarse la soberanía de los Estados y el derecho de todos los pueblos a escoger su sistema político y social y sus propias instituciones.
إذ لا بد من احترام سيادة الدول وحقوق جميع الشعوب في انتقاء نظامهم السياسي والاجتماعي والمؤسسات الخاصة بهم.

Es la afirmación que muchas elites occidentales están haciendo sobre su sistema político, la arrogancia, lo que está en el corazón de los males actuales de Occidente.
إنه الإدعاء العالمي الذي تدّعيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، الغطرسة، التي هي أساس علّة الغرب الحالية.

Y el Centro Médico de la Universidad de Pittsburg es un inquilino de base y tomó la mitad del edificio. Y ahora capacitamos técnico médicos a través de todo su sistema.
و مركز جامعة بيتسبيرغ الطبي مستأجر لدينا اخذوا نصف المبنى و نحن الان ندرب الفنيين الطبيين من خلال نظامهم.

Solo los hombre en forma pueden resistir las bajas de testosterona en su sistema inmune.
وفقط الرجال المتناسقين يمكنهم تحمل ضريبة التيستوستيرون في نظامهم المناعي.

su sistema de drenaje se apaga, así que los sitios se tienen que mover.
نظامهم السباكي يقفل ، وذلك على المواقع أن تتحرك.

su sistema requiere actualización cada seis meses.
يحتاج نظامهم ترقية كلّ ستّة شهور.

Cuanto antes estés al teléfono, más tiempo tendré para piratear el sistema
كلّما تسرّع تتقدّم خطّ الهاتف، الوقت الأكثر عندي للدخول على نظامهم.

Averigüen que servidor están usando, hackeen el sistema.
اعرف ما الحاسب الذي يستخدمونه واخترق نظامهم

los servidores de correo de Evil Corp, no habían parcheado nada desde Shellshock.
و لكنه لم يكن ، خودام ايميلات شركة ( ايفل ) لم يحدثوا نظامهم منذ ( شيل شوك )

Quienes se niegan a modernizar su sociedad y abrir sus sistemas políticos podrían tener un interés en la guerra y la inestabilidad.
وأولئك الذين يرفضون تحديث مجتمعهم وفتح نظامهم السياسي قد تكون لديهم مصلحة في الحرب وعدم الاستقرار.

Por lo tanto, los grecochipriotas, que se organizaron a sí mismos con su propio orden constitucional y sus propios límites, no pueden ser el Gobierno legítimo que represente a todo Chipre y a los turcochipriotas.
وهكذا فإن القبارصة اليونانيين الذين نظموا أنفسهم في إطار نظامهم الدستوري وضمن حدودهم لا يستطيعون أن يكونوا الحكومة الشرعية التي تمثل قبرص بأكملها والقبارصة الأتراك.

Los somalíes deberían asumir la responsabilidad de garantizar su propia seguridad y establecer su propio sistema de justicia a fin de lidiar con las amenazas a su seguridad.
ينبغي أن يتولى الصوماليون مسؤولية توفير أمنهم وتطوير نظامهم القضائي بغية مواجهة المخاطر التي تهدد أمنهم.

La Checa era un instrumento de los comunistas para establecer su régimen con el uso del terror contra la población y la ejecución de sus enemigos.
كانت الشيكا أداة الشيوعيين ليؤسسوا نظامهم عبر إرهاب الشعب وإعدام أعدائهم.