| Para los ciberpiratas, el ADN es solo otro sistema operativo a ser vulnerado. | TED | والحمض النووي للمخترقين، مجرد نظام تشغيل في انتظار أن يتم اختراقه. |
| pero antes, quiero comenzar contándoles que necesitamos un nuevo sistema operativo para los océanos y para la Tierra. | TED | ولكن في البداية أود البدء بقول أننا بحاجة إلى نظام تشغيل جديد للمحيطات وكذلك للأرض |
| Aprovechamiento por un pirata informático de lagunas en el sistema operativo del servidor para lograr acceder a los datos y alterarlos ilícitamente | UN | استغلال أحد قراصنة الحاســــوب ثغرات في نظام تشغيل الخادم بغــــرض الوصول إلى المعلومات والتلاعب بها |
| El sistema operativo de las tarjetas inteligentes permitirá aplicaciones tales como la firma digital y aplicaciones biométricas. | UN | وسيدعم نظام تشغيل البطاقات الذكية تطبيقات مثل التوقيع الرقمي وتطبيقات الاستدلال البيولوجي. |
| El diseño del sistema operativo para estos equipos portátiles se integró con los recursos digitales generados por el Ministerio del Poder Popular para la Educación. | UN | وكان تصميم نظام تشغيل هذه الأجهزة النقالة متكاملا مع الموارد الرقمية التي أوجدتها وزارة سلطة الشعب للتعليم. |
| Y la tercera es el sistema operativo que controla toda la red. | TED | و الثالثة هو نظام تشغيل الذي يدير الشبكة كلها. |
| La avispa básicamente desmarca la casilla de escape-del-peligro en el sistema operativo de la cucaracha, lo que le permite llevar a su víctima indefensa de vuelta a su guarida por sus antenas como una persona que pasea un perro. | TED | ببساطة فإن أنثى الدبور شطبت الصح عن مربع القدرة على الهرب من المخاطر في نظام تشغيل الصرصور، مما سمح لها بأن تقود ضحيتها البائسة عودة إلى عشها من قرن استشعاره كشخص يجر كلبًا. |
| Cuando se ejecuta un programa, su sistema operativo asigna un espacio dentro de la memoria a corto plazo para las dichas instrucciones. | TED | عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات. |
| Estos son los ladrillos de un sistema operativo completamente nuevo para nuestros negocios. | TED | تلك لبنات بناء نظام تشغيل جديد كلية لأعمالنا وتجارتنا. |
| Y escribir un nuevo sistema operativo no fue un mero capricho. | TED | وكتابة نظام تشغيل جديد لم يكن مسألة مزاج متقلب. |
| Dijiste que conocías a un tipo que nos vendería un sistema operativo. | Open Subtitles | حسنا، هيا، لقد قلت بانك تعرف شخصا يمكننا شراء نظام تشغيل منه |
| Un sistema operativo desarrollado por cientos de programadores colaborando en Internet | Open Subtitles | هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت |
| Y ellos han desarrollado el sistema operativo completo, completamente escrito allí. | Open Subtitles | وقاموا بتطوير نظام تشغيل متكامل ومكتوب بالكامل |
| Porque para obtener uno de los computadores modernos de ese tiempo, que eran los principios de los 80's, hubiera tenido que obtener un sistema operativo propietario. | Open Subtitles | لأنه للحصول على أحد الأجهزة الحديثة في تلك الأيام وهي بداية الثمانينات عليك الحصول على نظام تشغيل مملوك |
| Toshiba hizo posible que usted comprara una laptop sin el sistema operativo en el. | Open Subtitles | سهلت توشيبا امر شراء لابتوب بدون نظام تشغيل |
| y dijimos que íbamos a desarrollar un sistema operativo libre, un software de sistema operativo libre que les daría a los usuarios la oportunidad de tener libertad mientras usaban sus computadoras. | Open Subtitles | وقلنا اننا سنقوم بعمل نظام تشغيل مجاني نظام تشغيل حر والذي سيعطي المستخدمين الحرية بينما يعملون على حواسيبهم |
| Trask diseñó una versión primitiva del sistema operativo Enzyme. | Open Subtitles | صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم |
| o) Gestión y mantenimiento de un sistema operacional coordinado de intercambio de información en el PNUMA, con las instituciones asociadas y con otras entidades; | UN | )س( إدارة وصيانة نظام تشغيل منسق لتبادل المعلومات داخل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وخارجه ومع المؤسسات الشريكة؛ |
| El año fiscal 2005, con objeto de promover las actividades voluntarias del sector privado, el Ministerio elaboró y puso a prueba un sistema de funcionamiento relacionado con dicho mecanismo. | UN | وفي السنة المالية 2005 أعدت الوزارة ونوعت نظام تشغيل يتعلق بهذه الآلية بغية تعزيز الجهود الطوعية للقطاع الخاص. |
| Zero Cool desconfiguró 1.507 sistemas en un día; el colapso más grave de la historia. | Open Subtitles | 507 نظام تشغيل فى يوم واحد اكبر هجوم فى التاريخ |
| Siempre que fuera posible, esos sistemas debían cambiarse por sistemas operativos a los que sí se diera servicio. | UN | ويتعين تحويل هذه النُظم إلى نظام تشغيل مدعوم إذا كان ذلك ممكناً. |
| :: Crear una plataforma de servicios comunes | UN | :: بناء نظام تشغيل حاسوبي للخدمات المشتركة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 