"نظر إليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me miró
• me miraba

En cuanto me miró, supe que nunca volvería a vivir con extraños.
وبمجرد أن نظر إليّ علمت أنني لن أعيش كغريبة ثانية

me miró sospechosamente pero afortunadamente me creyó.
نظر إليّ نظرة شك لكن لحسن حظي، فقد صدقني

Sabéis, la noche pasada me miró.
تعلمون ، اللية السابقة نظر إليّ وبالكاد قد فتح عينيه

Hace mucho tiempo cuando estaba en clase un chico que me gustaba me miró.
قبل فترةٍ طويلة في الفصل هذا الشخص الذي أحبّه نظر إليّ ولم أتحمّل ذلك

La forma en la que me miraba, quería llorar, pero también me enfadé mucho.
الطريقة التي نظر إليّ بها، أردتُ البكاء لكنني أيضاً غضبتُ للغاية. هذا طبيعي على الأغلب، صحيح؟

me miró francamente pero actuó como si no me conociera...
نظر إليّ مباشرة، ولكن تظاهر بأنه لا يعرفني،

me miró. Sabía que tenía droga. Si no hacía nada, me atraparía.
نظر إليّ وأدركَ ما كنتُ أخفيه، وكان سيُقبض عليّ لو لم أتصرّف

Y él sólo me miró... Simplemente lo había olvidado.
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

Y él sólo me miró...
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

Un día, un dependiente de Vandervoort's me miró y me dijo, "Disculpe, señorita, veo pies a diario y usted no tiene una 38".
وذات يوم نظر إليّ كاتب من فاندرفورت وقال: عذراً، يا آنسة، أممم،

Cuando encontré al niño... me miró... y simplemente me abrazó durante mucho tiempo.
عندما وجدت الطفل نظر إليّ وقد عانقني لفترة طويلة

Recuerdo cuando nació, me miró y dijo,
أتذكر عندما وُلدت، نظر إليّ وقال،

Dmitri me miró, como si casi pensara en pasármela!
دميتري نظر إليّ مباشرة وكأنه فكر بالتمرير لي

No sé por qué siempre has estado... interesado en mi historia de adopción, pero dijiste que no es como que alguien... me miró y me mandó de vuelta.
لا أدري لماذا كنت دوماً مهتماً لتاريخ تبنيّ ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني

Lo escuché! me miró como si lo hubiera encontrado masturbandose.
لقد سمعته ولقد نظر إليّ كأنني امسكت به يستمني

¿Viste la forma en que me miró?
أرأيت الطريقة التي نظر إليّ بها

Él me miró y respondió: "¡No soy matemático, soy un genio de las matemáticas!"
نظر إليّ وردّ، "أنا لست رياضياتيًّا، أنا نابغة في الرياضيات!"

Y me miró y simplemente asintió, y dijo: "Vamos a estar bien.
و نظر إليّ و أومأ برأسه و قال "سوف نكون على ما يرام.

me miraba como si yo le estuviera mintiendo.
نظر إليّ كما لو كنت أكذب عليه.

¿Viste cómo me miraba ese gorila?
أرأيتِ كيف نظر إليّ ذلك الغوريلا؟

me miraba igual, como el tipo que me atacó.
نظر إليّ تمامًا مثل هذا الشخص.