"نظنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Creemos
• pensamos
• pensábamos

¿Entiende por qué Creemos que alguien de su comunidad de juego sexual lo mató?
لذا أنتِ تفهمين لمَ نظنّ أنّ أحداً من مجتمع لعبة الجنس قتله

No Creemos que la Conferencia debe ofrecer una mesa de negociaciones multilaterales dirigidas a reducir las armas nucleares.
ونحن لا نظنّ أنه ينبغي أن يتيح المؤتمر مائدة للتفاوض المتعدّد اﻷطراف الذي يستهدف تخفيض اﻷسلحة النووية.

Creemos que seguir eludiéndolas no propiciará una conclusión de nuestro trabajo rápida y sin contratiempos en la etapa actual.
ونحن لا نظنّ أن الاستمرار في تجاهل تساؤلات من هذا القبيل سيفضي إلى نتيجة سلسة وسريعة لعملنا في هذا المرحلة.

Bueno, pensamos que todavía podría estar por aquí.
حسنًا ، نحن نظنّ أنها تعيش بالقرب من هنا

pensamos que tienes rhodococcus equi, una infección equina.
نظنّ أنّ لديكَ مكورات الخيل الحمراء عدوى من الخيل

Creemos que el es el presunto justiciero Quien atacó a nuestra víctima del vagón.
نظنّ بأنّه مطبّق عدالة مدّعٍ هاجم ضحيّة المقطورة

Creemos que ha escondido los restos de una o más de sus víctimas aquí.
نظنّ أنّه أخفَ رفات واحد أو أكثر من ضحاياه هنا

Una Dosis diaria de terror. Creemos que los desastres por venir van a ser ecológicos, que el problema es político, pero no.
جرعة رعب يوميّة، نظنّ أنّ الكارثة القادمة ستكون بيئيّة

No Creemos que haya envenenado al perro.
لإنه سممّ كلبنـا نحن لا نظنّ بأنه سممّ كلبنا

Creemos saber dónde esconden los Tobin el dinero.
نحن نظنّ أننا نعلم المكان الذي يخبيء فيه عائلة توبن المال : أنتيغوا

Ahora Creemos que hubo un foco granulomatoso causado por algo desconocido.
والآن نظنّ أنّه تجمعاً ورميّاً نشأ عن سبب مجهول

Creemos que una reacción alérgica severa podría causar el colapso sistémico.
نظنّ أنّ تفاعلاً حساسيّاً حادّاً قد يكون سبّب انهياراً جهازيّاً

Creemos que tu madre lo va a utilizar para lanzar la invasión...
نظنّ أنّ والدتكِ ستستخدمه لتنظيمِ عمليّة اجتياحها.

Creemos que los alienígenas han re calibrado sus beamers para captar el calor que desprenden nuestros vehículos.
نظنّ أنّ الفضائيين قاموا بإعادة تقويم مركباتهم. لإستشعار الحرارة الصادرة من شاحناتنا.

Sí, bueno, a veces es la gente que Creemos conocer mejor a la que realmente no conocemos.
أجل، حسناً، في بعض الأحيان الأشخاص الذين نظنّ أننا نعرفهم بشكل أفضل نجد أننا لا نعرفهم حقاً على الإطلاق.

Porque es cuando dejamos de perseguir a los terroristas, cuando Creemos que están muertos.
لأنّه عندئذ نتوقف عن تعقّب الإرهابيين حين نظنّ أنهم ميتون

Sí, está bien. Vale, escuchad, chicos. Esto va a ser más duro de lo que pensamos.
أجل، حسناً، اسمعوا يا رفاق هذا سيكون أكثر صعوبة ممّا كنا نظنّ

Ha sido secuestrado de su casa en Vermont esta mañana, y pensamos que un cambiaformas ha sido el responsable.
''اختُطفَ من منزله في ''فيرمونت صباحَ اليوم. و نظنّ أنّ متحوّلاً مسئولٌ عن ذلك.

pensamos que el conductor pudo adentrarse en el bosque, para cortar camino hacia la carretera estatal, Por eso revisamos.
نظنّ أنّ السائق قد مشى في الغابة، وإختصر إلى طريق الولاية، لذا فإننا تحققنا منه.

La amenaza al programa es mucho mayor de lo que pensamos.
التهديد للبرنامج هُو أكبر بكثير ممّا كنّا نظنّ.

pensamos que los terrícolas son una amenaza.
نحن نظنّ بأنّ الأرضيون خطرٌ علينا

Hasta hace poco tiempo, pensábamos que teníamos a todos los no-terrestres encarcelados.
قبل وقتٍ قصير، كنا نظنّ جميعاً أنّ غير الأرضيين مسجونين