"نعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ya
• somos
• estamos
• Volvamos
• volvemos
• hacer
• hemos
• nos
• contar
• regresamos
• prometer
• hacemos
• volver
• preparar
• vamos

ya no se habla de rivalidades y luchas, sino de competencia leal y creadora.
ولم نعد نتحدث عن التنافس والصراع، وإنما نتحدث عن تنافس نزيه ومبتكر.

ya no depende de las salas de cine que manejan los monopolios.
ولم نعد نعتمد على صالات عرض الأفلام التي تديرها الاحتكارات.

hemos prescindido, por supuesto, de diversos eslóganes políticos anticuados y ya no asociamos esta celebración a los nombres de Clara Zetkin y Rosa Luxemburgo.
وبطبيعة الحال، فإننا لم نعد نشير إلى عدد من شعارات الأمس السياسية ولا إلى أسماء مثل كلارا زتكين وروزا لكسمبرغ.

No somos ex marido y ex mujer, sino dos amigos que seguimos adelante.
نحن لم نعد زوج ، وزوجة سابقة نحن اصدقاء يواصلون حياتهم

Si nos ponen en la cárcel y nadie sabe dónde estamos es como si no existiéramos, es casi como si no tuviéramos identidad.
وإذا ما أودعنا السجن ولم يعلم أحد بمكاننا، فهذا يعني كأننا لم نعد موجودين. كما لو أننا أصبحنا بلا هوية.

A mamá no le gustó ir por nosotros a la estación de policias, pero funcionó totalmente. ya no tenemos que servirle a Francis
لقد كانت أمي مرعوبة عندما عرفت أن تأخذنا من القسم ولكن لقد استحق الأمر كل هذا لم نعد نخدم فرانسيس

Me temo que ya no necesitamos al presidente para que tome una decisión.
أخشى أنّنا لم نعد بحاجة للرئيس كي يوازن قراراً بعد الآن

ya no tenemos que soportar la letanía interminable de citas de papá.
لم نعد مضطريين بعد موت ابي لملل الابتهال هذا الموسم

Eso no tiene nada que ver. Vanessa y yo ya no nos amamos.
ليس هناك شيئا لفعلة لم نعد انا وفينسيا نحب بعضنا البعض

Y quiero decirles que ya no hay riesgo de un ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى

Quizás es porque saben que ya no somos una amenaza para ellos.
ربما لأنهم ربما عرفوا أننا لم نعد نمثل تهديدا لهم

¿Qué pasa si para cuando nos hayamos adaptado, ya no nos gustamos?
ماذا لو أننا عند ذالك الوقت لم نعد نحب بعضنا؟

Bueno, ese fue solo un apodo y ya no lo llamamos así.
كان هذا مجرد لقب ولم نعد نطلقه عليه بعد الأن

Ah, Matt, ya no tendrás que llevar las compras a la casa.
مات, لم نعد بحاجة لك في توصيل الطلبات بعد الأن

Bien, bueno quiero ser sincera y hacerte saber que ya no lo hacemos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Y supongo que es lo que recibirá si lo juzgamos como adulto lo cual estamos preparados para hacer.
وهذا على ما أعتقد ما سيحصل عليه لو اعتبرناه بالغا وهذا ما نعد له الآن

Bueno, Volvamos a 1964 y escuchemos de dónde vienen las primeras canciones de Dylan.
حسنا، دعونا نعد إلى سنة 1964، ودعونا نسمع من أين جاءت بعض أغاني ديلان الأولى.

Así que si no volvemos en dos días nos reportarán como desaparecidos.
لذا أن لم نعد ف يومين سيقومون بالأبلاغ أننا مفقودين

Podríamos hacer cereal de granos mezclado con salsa para pasta sabor carne.
يمكننا أن نعد حبوب الجريش مخلوطة بنكهة اللحم وصلصة المعكرونة

Parecería que hemos dejado de sorprendernos ante las tragedias que cobran las vidas de miles de seres humanos en el mundo.
ويبدو إننا لم نعد نشعر بالدهشـــة إزاء المآسي التي يموت بسببها اﻵلاف من البشر في جميع أنحاء العالم.

Después de todo, antes de empezar a contar, no habíamos contado nada.
فقبل أن نبدأ بالعد، نكون لم نعد أي شيئ أصلا.

Si no le regresamos a Nancy al mediodía mañana, amenaza con atacarnos.
اذا لم نعد نانسي بحلول ظهر غد انه يتوعدّ بالهجوم

No basta con prometer a la comunidad internacional que su país no será el primero en utilizarlas en un posible conflicto.
ولا يكفي أن نعد المجتمع الدولي بعدم البدء باستعمالها في صراع محتمل.

hemos recorrido mucho terreno y difícilmente tengamos que volver atrás.
فلقد غطينا الكثير من المسائل ولم نعد نحتاج إلى العودة إليها مرة أخرى.

A fin de preparar de manera eficaz nuestro futuro, primero debemos poder ver claramente nuestro pasado.
إذا أردنا أن نعد لمستقبلنا بفاعلية فيجب أولا أن نتمكن من رؤية ماضينا بوضوح.

Muy bien, en cuanto Mike llegue, vamos a hacer ponche y cantar villancicos.
ما أن يعود مايك سوف نعد شراب البيض .ونغني أغاني العيد