"نعرفها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocemos
• sabemos
• saber
• conocíamos
• sepamos
• sabíamos
• conocimos
• conozcamos
• estamos familiarizados

Esa actitud podría llevar al fin del sistema de las Naciones Unidas como lo conocemos.
فمثل هذا الموقف يمكن أن يؤدي إلى نهاية منظومة الأمم المتحدة كما نعرفها.

Por razones que conocemos bien, la maquinaria del desarme se encuentra en buena medida entrabada.
ونظرا لأسباب نعرفها جيدا، تعاني آلية نزع السلاح من خلل كبير في عملها.

Por sus exclusivas características químicas y físicas, el agua es absolutamente esencial para la vida tal como la conocemos.
فبسبب خصائصه الكيميائية والفيزيائية الفريدة، يُعد الماء ضروريًا للغاية من أجل جميع أشكال الحياة التي نعرفها.

¿Y si solo tuviera que buscar en aquellas que arman palabras que sabemos que estarán...
ماذا لو كان عليه أن يبحث من خلال الكلمات المنتجة بالفعل نعرفها ستكون

Sí, los hay si uno conoce estas tierras. Pero no las conocemos.
نعم هذا اذا كنا نعرف هذه الاطراف ولكنا لا نعرفها

Y tal vez el cristianismo que conocemos debería recuperar su antigua capacidad de escuchar.
و ربما المسيحية التي نعرفها تحتاج إلى استعادة قدرتها القديمة على الإستماع

Sí, es una enfermera genial en el hospital pero no la conocemos.
نعم، انها ممرضة رائعة في المشفى، لكننا حقاً لا نعرفها.

Podrías ayudar a papi a ayudar a un montón de gente que no conocemos.
لربّما تساعديني، ولربّما تساعدين أبيكِ تساعدين كلّ النّاس التي لا نعرفها حتّى

Las cuatro fuerzas que conocemos y amamos en el mundo que nos rodea son la gravedad, electromagnetismo probablemente ha oído hablar de ellas.
الأربع قوى التي نعرفها و نحبها في العالم من حولنا .. هي الجاذبية و الكهرومغناطيسية على الأرجح فقد سمعتم عنها

Se apoderará de la Sally que conocemos y cuando despierte, ya no será ella misma.
هو أستولى على سالى التى نعرفها. وعندما تستيقظ، لن تكون هى بعد الأن.

Si estropeamos esto, será el fin de la vida como la conocemos.
إن فشلنا بهذا الأمر فسوف تكون نهاية الحياة كما نعرفها

Algunos mundos son tan hostiles, la vida tal como la conocemos sería imposible.
بعض العوالم ضارية للغاية بحيث يستحيل وجود الحياة التي نعرفها بها

Busquemos donde la policía no va a buscar, porque la conocemos mejor que ellos.
نبحث في الأماكن التي لن تبحث فيها الشرطة لأننا نعرفها أكثر منهم

"Con el arribo de los exploradores europeos, la tierra que conocemos ahora como Texas estaba poblada por tribus de indígenas".
بوصول العديد من المستكشفين الأوروبيين، الأرض التي نعرفها بإسم تكساس الآن كان يسكنها القبائل الذين يطلق عليهم

Estudia la frontera entre la vida como la conocemos y la vida que podría ser.
إنَّه يدرسُ الحدَّ بين الحياة كما نعرفها و الحياة كما يُمكن أن تكون.

No entraré en los motivos por los que siguen sin celebrarse esas negociaciones; todos sabemos muy bien cuáles son.
ولن أخوض في الأسباب التي منعت قيام هذه المفاوضات حتى الآن؛ فنحن جميعاً نعرفها جيداً.

Uno de los daños que sabemos que esta tecnología trae consigo, está relacionado con su éxito profesional.
أحد هذه الأضرار التي نعرفها هى أنّ هذه التكنولوجيا مرتبطة بنجاحك المهني.

Por ejemplo: si preguntan, ¿de cuántas enfermedades sabemos la base molecular exacta?
على سبيل المثال, اذا سألت كم عدد الأمراض التي نعرفها الآن الاساسات الجزيئية بالضبط؟

Las historias que queremos saber, y las historias que existen sobre relatos positivos.
القصص التي يجب أن نعرفها ، القصص الموجودة عن الحكايات الإيجابية.

Felicitamos a Colombia por el esfuerzo realizado para ratificarlo, que debió sobrepujar dificultades de orden jurídico y constitucional, cuya existencia conocíamos bien.
ونهنئ كولومبيا على جهدها للمصادقة على المعاهدة والتغلب على المصاعب ذات الطابع القانوني والدستوري التي نعرفها جميعا معرفة جيدة.

Nos enseñan algo nuevo cada día, Y nos traen historias que son importantes que todos sepamos.
إنهم يعلموننا شيئًا جديدًا كل يوم، ويجلبون لنا قصصا من المهم أن نعرفها جميعا.

Hay cosas que no sabíamos el uno del otro, y que estamos procesando.
هناك أشياء لم نكن نعرفها عن بعضنا البعض نحن نعالج الأمر

Le rezamos a las cosas que ni siquiera conocimos.
نحن نقع فريسة لأشياء لم نعرفها من قبل قطّ

Esta energía oscura no se comporta como ninguna otra sustancia que conozcamos y se comporta más como una fuerza anti gravitacional.
هذه الطاقة المظلمة لا تتصرف كأيٍ من العناصر التي نعرفها على الإطلاق وتتصرف بشكل أكثر كقوة مضادة للجاذبية .

Enfrentamos un problema de selectividad, con el cual estamos familiarizados a partir del discurso más amplio en materia de derechos humanos.
إننا نواجه مشكلة الانتقائية، التي نعرفها من خلال الإطار الأوسع لمناقشة حقوق الإنسان. وعلينا أن نعالجها.