"نعرف لماذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos por qué
• saber por qué
• averiguar por qué
• sabemos porque
• averiguar porqué
• descubrir por qué
• sepamos por qué

Por razones todavía misteriosas no sabemos por qué los Presidentes anteriores no lo han hecho, pero creemos que ha llegado el momento de hacerlo.
ولأسباب لا تزال غامضة، فإننا لا نعرف لماذا لم يفعل ذلك الرؤساء السابقون، ونعتقد أن الوقت قد حان للقيام بذلك.

Bueno, esa es una buena pregunta, pero cualquiera fuera la respuesta, sabemos por qué no están chispeantes en la cama.
حسنا, هذا سؤال جيد ومهما كان الجواب نحن نعرف لماذا ليس هناك شرر متطاير في غرفة النوم

Sabemos que estas áreas del cerebro están relacionadas con ciertos tipos de experiencias conscientes, pero no sabemos por qué.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Deberíamos saber por qué estamos haciendo esto, protegiendo a la sin nombre de ahí dentro.
يجب أن نعرف لماذا نفعل كل هذا لِمَ نحمي عديمة الاسم الجالسة هناك

Por ejemplo, hay programas para el regreso de los migrantes que funcionan y otros que no. Deberíamos ser capaces de saber por qué y compartir esos conocimientos.
فهناك على سبيل المثال برامج لهجرة العودة تنجح، وبرامج أخرى لا تنجح. وينبغي لنا أن نعرف لماذا وأن نقتسم هذه المعرفة.

Estoy seguro que te das cuenta de que si tienes razón, y podemos averiguar por qué estas rocas... automodifican su estructura molecular.
انا متاكد من انك تدرك اذا كنت محقا ونستطيع ان نعرف لماذا هذه الصخور لماذا غيرت من هيكليتها البلورية بذاتها

Por ejemplo, no sabemos por qué algunas guías de ARN funcionan muy bien y otras guías de ARN no.
مثلاً، نحن لا نعرف لماذا تعمل بعض الأحماض النووية الريبوزية بشكل جيد وأخرى لا.

Es por eso que el Banco de Inglaterra dirá que sí, que habrá otro colapso, pero no sabemos por qué ni cuándo.
لهذا السبب سيقول بنك إنجلترا نعم، سيكون هناك انهيار آخر، لكننا لا نعرف لماذا أو متى.

sabemos por qué escogiste este momento para reclamarla.
نحن نعرف لماذا اخترت هذه اللحظة للضغط على بطلبك.

Los dos sabemos por qué se me ha llevado a juicio y ambos sabemos por qué se me ha declarado culpable.
كلينا نعرف لماذا قد تم تقديمي للمحاكمة. وكلانا يعرف لماذا لماذا تم ادانتي كمذنب.

Ahora sabemos por qué se fueron a nuestra parte del Mundo.
الآن نعرف لماذا جاءوا إلى هذا الجزء من العالم.

Queremos que vaya Stanley y no sabemos por qué no quiere ir.
نحن نريد ستانلي أن يذهب يا جيمي ولا نعرف لماذا لا يريد

Creemos que sabemos por qué lo quieren. Lo quieren porque así pueden matarlo.
نعتقد أننا نعرف لماذا يُريدونه يُريدونه لكي يقتلوه

Ok, pero todavía no sabemos por qué los hiere.
. حسناً ، ولكننا نظل لا نعرف لماذا قام بجرحهم ؟

Bueno, supongo que ya sabemos por qué sigue soltera.
أعتقد أننا الأن نعرف لماذا ما تزال عازبة.

Entonces ya sabemos por qué lo llaman maní.
أذاً أنا أظن بأننا نعرف لماذا يلقبونه بالفول السوداني

Necesitamos saber por qué los medicamentos no llegan a las personas que los necesitan.
ويلزمنا أن نعرف لماذا لا تصل العقاقير إلى الناس الذين هم في حاجة إليها.

Y, peor aún, ni siquiera es realmente útil porque incluso si sabemos que el bebé ha vomitado o ha tenido fiebre, seguimos sin saber por qué.
والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

No queremos su dinero, Sr. Burton. Queremos saber por qué está pasando esto.
لا نريد مالك ، سيد بيرتين نريد أن نعرف لماذا يحدث كل هذا

Tenemos que averiguar por qué escogieron a su familia como víctimas.
يجب ان نعرف لماذا اختار هؤلاء الناس عائلتك كضحية

Quiere decir que sabemos porque fuiste a la estación de autobuses.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

Tenemos que averiguar porqué la banda dio el salto del robo al asesinato.
علينا أن نعرف لماذا عصابتنا سارعت من السرقة إلى الجريمة

Tenemos que descubrir por qué tener un bebé es tan importante para ella.
يجب أن نعرف لماذا تريد أن تحظى بطفل بشدة

Quizá no sepamos por qué te mataron, pero sí sabemos algo.
حسناً , ربما لا نعرف لماذا قُتلت لكننا نعرف شيئاً واحداً