"نعطيهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darles
• les damos
• darle
• Dales
• daremos
• le damos
• dar
• les demos
• dárselo
• entregamos
• entregarles
• les dimos
• les estamos
• les ofrecemos

Solo había que darles herramientas y el lugar para explorar el Ébola.
لقد كان علينا فقط أن نعطيهم الأدوات والمكان ليستطلعوا للإيبولا

¿Cree que deberíamos darles su libertad... o permitir que la tomen ellos?
أتظنين أننا يجب أن نعطيهم الحرية أم نجعلهم يسعون خلفها؟

Echen un vistazo a sus sobres, para poder darles a ellas albergue, poder darles dirección, poder darles una educación.
ألقوا نظرة إلى المظاريف، هكذا نستطيع أن نُعْطِيهم ملجأ، نستطيع أن نعطيهم الإرشاد،نستطيع أن نعطيهم الثقافة.

les damos trabajos y solo requerimos que sigan la Ley de Alá.
إننا نعطيهم وظائفا ولا يكلفهم ذلك سوى اتباع شريعة الله

en los que alguien es más propenso a recordar podemos darle algo valioso en ese momento.
حينما الأشخاص أكثر احتمالاً لأن يتذكروا, نستطيع حينها أن نعطيهم كتلة من المعلومات في ذلك الإطار.

A la vuelta. Adictos. ¿Realmente queremos Dales jeringas gratis?
بعد الأعلان سنتكلم عن المدمنيين أيجب أن نعطيهم الأبر مجانآ

Pienso que si no podemos derrotarlos al menos les daremos algo en lo que pensar.
أنا برأي إذا لم نستطع قهرهم فعلينا أن نعطيهم شيء ينشغلون ويفكرون به

A ese fin, lo mejor es dirigirse directamente a los niños y darles los medios para expresarse y participar en las decisiones que les conciernen.
وخير وسيلة لتحقيق هذا أن نخاطب الأطفال مباشرة وأن نعطيهم وسيلة التعبير عن أنفسهم والمشاركة في القرارات التي تخصهم.

Tenemos que trabajar con las personas en estas comunidades, y darles los recursos y herramientas que necesitan para resolver sus propios problemas.
علينا أن نعمل مع الناس في هذه المجتمعات, وأن نعطيهم المصادر والأدوات التي يحتاجونها ليحلوا مشاكلهم الخاصة.

Porque saben qué, muchos de nosotros estamos al final de nuestra vida profesional y tenemos que darles a estos chicos -- a estos jóvenes, la próxima generación -- las herramientas para salvarse a sí mismos y salvar el planeta.
لأنه أتعلمون ماذا , عددا ً منا هم نوعاً ما في آخر وظائفنا ونحتاج الى أن نعطي هؤلاء الأطفال هؤلاء الأبناء الصغار , الجيل القادم علينا أن نعطيهم الأدوات ليحفظوا أنفسهم ويحفظوا الكوكب

No está tan bien darles trabajo en nuestras fábricas, nuestras empresas.
و ليس جميًلا أن نعطيهم وظائف في مصانعنا , أو شركاتنا

Y lo que estamos haciendo es darles Ritalin y decirles: "No seas del tipo emprendedor.
ما نفعله هو أن نعطيهم دواء ريتالين ونقول: لا تكن من نوعية رجال الاعمال المستقلين

Pensé que sería mejor darles un respiro aquí.
إعتقدت نحن من الأفضل أن نعطيهم متنفس هنا.

les damos un mayor entendimiento de las opciones que pueden tomar, las acciones que pueden elegir.
فنحن نعطيهم منحى عام يمكن ان يوضح الخيارات التي يمكن ان يقوم بها المرض لكي يحسن من وضعه

Porque les damos toda esta información, para que conozcan cómo nos movemos,
لأننا نعطيهم معلومات كثيرة، ويجب عليهم في أن يروا فعلا كيفية تنقلنا.

No obedecen las instrucciones que les damos por eso les vamos a arrojar gas pimienta. Eso hará que se apuren.
لا يطيعون الاوامر التي تعطى لهم بالتالي سوف نعطيهم جرعة من بخاخ او سي والذي سوف يستحثهم ومن ثم تمضي الامور بشكل افضل

Si fuera eso, podríamos darle una sopa caliente y listo.
لو تريد ذلك ، نحن يمكن أن نعطيهم شوربة حارة ونكون أنتهينا منهم

Dales un poco de leche, dos paquetes.
نعطيهم بعض الحليب، واثنين من الحزم.

No le daremos la satisfacción de apartarnos de nuestro objetivo fundamental de restaurar la paz y reconstruir todo lo que han destruido.
ولن نعطيهم فرصة أن يسروا بتخلينا عن هدفنا اﻷساسي الذي هو استعادة السلم وإعادة بناء كل ما دمروه.

le damos cosas como antros de sangre porque tienen derecho a vivir.
نعطيهم أماكن كأوكار الدم لأنهم لديهم الحق في أن يعيشوا

Para nosotros, para mí, se trataba de priorizar las voces de los niños de dar herramientas para ayudarles a construir un mundo armonioso y sostenible.
بالنسبة لنا وبالنسبة إليّ كان الأمر هو جعل أصوات الأطفال أولوية كي نعطيهم الأدوات التي تساعدهم على بناء عالم متناغم ومستدام.

Y sólo cuando les rindamos honores, les demos notoriedad y estatus, será cuando el mundo realmente cambiará.
وفقط عندما نُكرِّمهم و نحتفي بهم و نعطيهم مكانة عندها سيتغير العالم فعلا.

Debimos dárselo todo en centavos.
كان يجدر بنا أن نعطيهم المال على هيئة بنسات

Porque es lo que pasa cuando nos donan libros a veces entregamos libros para llevar.
هذا ما نفعله عندما يحضر أحد ما كتبا لنا أحيانا نعطيهم كتبا أخرى

Debemos entregarles lo que fue negado esa noche.
يجب أن نعطيهم ما حُرِموا منه تلك الليلة

Pero entonces les dimos a todos ellos otra frase activadora.
فقط بعدئذ نعطيهم جميعا عبارة الزناد الأخرى

les estamos dando un empujones cuando es de interés nacional mantenerlos aquí.
نحن نعطيهم الأمرّين.. عندما هو مصلحتنا الوطنية أن نبقيهم.

les damos tiempo, quizás les ofrecemos alguna capacitación.
نعطيهم القليل من الوقت وربما بعض التدريب.