"نعلم أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos que
• sabíamos que
• que sepamos que

sabemos que no fueron los primeros atentados terroristas y que la insania de sectas fanatizadas puede intentar nuevos crímenes masivos contra la humanidad.
ونحن نعلم أنها ليست بأي حال الهجمات الأولى وأن جنون الطوائف المتعصبة قد يسبب المزيد من الجرائم الجماعية ضد الإنسانية.

sabemos que era grande por el impacto que produjo y el cráter que dejó.
نعلم أنها كانت بذلك الحجم بسبب الأثر الذي سببته والفوهة التي خلفتها.

Entonces sabemos que funciona. ¿Cuál debería ser el contenido de estos estándares internacionales?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

sabemos que ella encontró una forma de acelerar el proceso para hacerlo más rápido.
ونحن نعلم أنها وجدت وسيلة لتسريع العملية للحصول على هنا بشكل أسرع

Cuando emprendimos nuestro viaje hacia la paz, sabíamos que la aplicación plena del Acuerdo llevaría mucho tiempo y costaría mucho trabajo.
وحينما بدأنا مسيرتنا نحو السلام، كنا نعلم أنها سوف تستغرق وقتا طويلا وعملا كثيرا حتى ينفذ الاتفاق تنفيذا كاملا.

Algunos han dicho que ésta es una tragedia, cuando sabemos que es un desastre cometido de manera criminal.
والبعض يسمونها مأساة في حين أننا نعلم أنها كارثة جنائية.

Pero sabemos que hicieron ese esfuerzo y atravesaron ese camino y habrían estado dispuestas a participar en ese consenso.
ولكننا نعلم أنها بذلت هذه الجهود وسلكت هذا الطريق وكانت مستعدة للمشاركة في توافق اﻵراء.

Nosotros sabemos que, de cualquier forma que se le denomine, fue una guerra terrible y devastadora.
أما نحن، فكنا نعلم أنها حرب فظيعة ومدمرة بغض النظر عما اعتبرها الآخرون.

Todos sabemos que es una tarea difícil, pero no hay más alternativa que el diálogo.
ونحن جميعا نعلم أنها مهمة صعبة، ولكن ليس هناك بديل للحوار.

Sin embargo, sabemos que legalmente, como muchas otras empresas, repagan muy pocos impuestos.
لكننا نعلم أنها قانونيا، كما هو الشأن بالنسبة للعديد من الشركات، لا تدفع إلا قسطا قليلا من الضرائب

sabemos que se dirige a ciertas partes del cerebro de un roedor, incluyendo aquellos involucrados en la excitación sexual.
نعلم أنها تستهدف أجزاءً معينة من دماغ القارض، تتضمن تلك التي تتعلق بالإثارة الجنسية.

Y lo interesante de todo esto es que sabemos que funciona.
وما هو مثيرٌ للاهتمام حول هذا هو أننا نعلم أنها تعمل.

Así que sabemos que será exitosa. Pero tenemos que vigilarla.
لذا نعلم أنها ستكون ناجحة. ولكن علينا مراقبتها

Pero sabemos que no sucede simplemente, ¿verdad?
ولكننا نعلم أنها ليست مجرد صدفة, أليس كذلك؟

Quizás crea que no sabemos que es a propósito... pero hemos visto muchas cosas, ¿no es cierto, abogado?
ربما تعتقد إننا لا نعلم أنها تتعمد ذلك ولكن يوجد بعض الأشياء المشتركة بيننا

Tú y yo sabemos que ideó el asesinato de mi esposo diciendo que tuvo una sobredosis.
أنت و أنا كلانا نعلم أنها قد خططت لإغتيال زوجي مدعية أنه مات من تعاطي جرعة زائدة من المخدرات

Ahora sabemos que comenzó en el Parque MacArthur, por eso debe de ir viajando paralelamente al metro por lo menos por más de ocho millas.
نحن نعلم أنها تمر من خلال "ماك آرثر بارك"، إذا إنها تنتقل تحت الأرض على الأقل على عمق 8 ميل لأسفل

sabemos que no pasa por la cocina. La hubiéramos visto.
نعلم أنها لا تمر من خلال المطبخ و إلا كنَّا لنكتشفها

Bien, sabemos que estaba haciendo una cosa antes de que falleciera.
حسناً , نعلم أنها كانت تقوم بأمر واحد قبل وفاتها

No sabíamos que existía hasta 1988.
لم نكن نعلم أنها موجودة حتى العام 1988.

sabíamos que los números eran deplorables, y se manifestaba en nuestra organización.
نعلم أنها أرقام تبعث على الأسى، وهي تظهر نفسها في منظمتنا.

Carrie no va a profundizar hasta que sepamos que está a salvo.
كاري لن تتعمق في العملية حتى نعلم أنها ستكون بخير