"نعلم كيف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos cómo
• sabemos como
• sabemos qué
• sabíamos cómo
• saber cómo
• descubrir cómo
• sabemos lo
• sabemos que
• sepamos cómo

Nosotros sabemos cómo hacer esto en varias de las maneras indicadas ahí.
ونحن نعلم كيف نقوم بهذا بواسطة طرق عديدة معروضة هنا

Los corales se están enfermando en todo el mundo a un ritmo alarmante, y realmente no sabemos cómo ni por qué.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

sabemos cómo se ve... sabemos que sabes, sabemos cómo se ve y no lo es.
نحن نَعْرفُ كيف يبدواُ فقط نحن نعلم كيف يبدو و هو ليس كذلك

Muy bien, sabemos como llegó el arma aquí, pero estaba vacía antes de ser almacenada.
حسناً نحن نعلم كيف وصل السلاح إلى هنا لكن الأدلة أخليت قبل تخزينها

Lo que es más perturbador, es que no sabemos cómo salió de su habitación.
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها

Ambos sabemos cómo va a terminar y uno de nosotros está equivocado.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء

No sabemos cómo encarará la opinión pública internacional la solución que se trata de imponer.
وإننا لا نعلم كيف سيقف الرأي العام العالمي في وجه الحل الذي يحاول البعض فرضه.

WG: No sabemos cómo comunicarnos, PV: Vivan juntos... WG: Ámense unos a otros.
وينونا: لا نعلم كيف نتواصل-- بريا: نعيش معاً وينونا: ونحب بعضنا.

Y si algo hemos aprendido sobre las quemaduras, es que no sabemos cómo tratarlas.
ولو كان هناك شيء يجب أن تعلموه عن الحرق فهو أننا لا نعلم كيف نعالجه

sabemos cómo reducir la transmisión del VIH y otros riesgos en la gente que se inyecta drogas.
نحن نعلم كيف نقلل من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية والمخاطر الاخرى في الناس الذين يحقنون بالمخدرات.

sabemos cómo medir la atención en el laboratorio.
حسنًا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل

sabemos cómo se siente el miedo, pero no creo que dediquemos tiempo suficiente a pensar lo que significan nuestros temores.
نعلم كيف يكون الشعور بالخوف ولكني أشك في أننا نقضي الوقت الكافي للتقكير في معنى مخاوفنا

Pensamos que ya sabemos cómo funciona algo, por eso no podemos imaginar cómo podría funcionar.
نفكر اننا نعلم كيف تعمل الاشياء، لذلك لا نستطيع التخيل كيف يمكن ان تعمل.

sabemos cómo se supone que funciona, por eso no podemos suponer las otras cosas posibles.
نعلم كيف من المفترض ان تعمل، لذلك لا نستطيع ان نفترض كل الاشياء التي يمكن ان تكون ممكنة.

Pero sabemos cómo darle la vuelta, y esto es de lo que voy a hablar hoy.
لكننا نعلم كيف يمكننا أن نقلبه، وهذا ما سأتحدث عنه اليوم.

Y tú y yo, las dos sabemos como es perder a un hijo.
و أنا و أنتِ، كلانا نعلم كيف يبدو عندما تفقدين طفلًا

No sabemos como van a reaccionar a medida que el planeta se calienta, y detrás de esa incertidumbre puede haber esperanza.
لا نعلم كيف ستتصرف بينما ترتفع حرارة الكوكب، وفي منطقة الشك تلك، قد يتواجد الأمل.

sabemos qué hacen, pero no cómo funcionan o qué hay dentro.
نحن نعلم ما هي وظيفتها، ولكننا لا نعلم كيف تعمل أو ما بداخلها.

No sabíamos cómo se podía contraer... o que era fatal.
لم نكن نعلم كيف نصاب به أو هل ذلك قد يقتلنا

Sería interesante saber cómo se adecuan a la estrategia de tecnología de la información de la Organización las actividades del Departamento en ese ámbito.
وسيكون من الطريف أن نعلم كيف تندمج أنشطة الإدارة في هذا الميدان في استراتيجية المنظمة لتكنولوجيا المعلومات.

Entonces, crees que si aprendemos lo suficiente que de alguna manera en algún sitio ahí fuera ¿podríamos descubrir cómo se hace?
اذاً أنت تعتقد اذا تعلمنا بما فيه الكفاية هناك طريقة ما, في مكان ما نستطيع أن نعلم كيف يتم الامر؟

Todos sabemos lo que es ser ignorado, dado por sentado, no valorado.
جميعنا نعلم كيف يكون الشعور عندما يتم تجاهلك ليسوا بحاجتك تصبح بلا قيمه

Hasta que no sepamos cómo obtuvo la información, estamos expuestos.
اذا نحن مكشوفين حتى نعلم كيف حصل على المعلومات