"نعلم من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos quién
• sabemos de
• sabemos por
• sabemos quien
• sabemos quiénes
• saber quién
• sepamos quién
• sabíamos quién
• averiguar quién
• averiguar de
• sabemos cuál

Pero el problema es, que no sabemos quién es tu verdadero papá, ¿verdad?
ولكن المشكلة أننا لا نعلم من هو والدنا الحقيقي, هل نعلم؟

Así lo vivieron los romanos y no sabemos quién será el próximo.
تعلَّمَ الرومان من ذلك و لا نعلم من سيكون التالي.

No sabemos quién es responsable, pero buscamos reformas que aseguren que no vuelva a suceder.
إننا لا نعلم من هو المسؤول، لكننا ننشد اصلاحات تكفل ألا يتكرر هذا أبدا مرة أخرى.

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Esa reforma no será indolora, como sabemos por experiencia propia, pero sin ella las Naciones Unidas corren el riesgo de ser cada vez más irrelevantes.
إن هذا اﻹصلاح لن يكون بلا ألم، كما نعلم من تجاربنا، لكن اﻷمم المتحدة بدونه ستتعرض لخطر فقدان أهميتها بشكل متزايد.

sabemos quien posee el Taxi... Deshazte de él...
نحن نعلم من يملك سيارة الأجرة .. تخلص منه

En India no creemos, sabemos quiénes somos.
في الهند نحن لا نظن من نحن نحن نعلم من نحن

Nosotros también lamentamos que no hayamos podido aprobar un informe sustantivo, Todos sabemos quién es el responsable de este fracaso y esperamos que los demás no sigan su ejemplo.
إننا نشعر بالأسف أيضاً لأننا لم نتمكن من اعتماد تقرير موضوعي. وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال.

¿Cuáles son esas lecciones? sabemos quién mató a Bin Laden: el 6° equipo SEAL.
ما هي تلك الدروس؟ نحن نعلم من قتل بن لادن: الفريق سييل 6.

No sabemos quién, exactamente, qué persona fue, pero, de cualquier modo, la confesión fue forzada, acabamos determinandolo.
نحن لا نعلم من بالضبط، الشخص الذي فعل ذلك، ولكن على أي حال، الاعتراف كان بالإكراه، توصلنا إلى ذلك.

¿Cree que deberíamos decirle que sabemos quién es? Ah, no, doctor.
هل تعتقدين بأنه ينبغي علينا إخبارها بأننا نعلم من هي ؟

- No señor. - No importa. Por lo menos ya sabemos quién es.
لايهم فنحن نعلم من هو , وخصوصاً في هذا الليلة

Ya sabemos quién es la mascota de profesor.
أعتقد أننا نعلم من هو حيوان المدرس الاليف

Aún enfrentamos la misma mierda, pero no sabemos quién o qué es el enemigo.
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم من هو، أو ما هو، عدوّنا

En tu caso sabemos quién es el blanco rico.
في حالتنا هذه نحن نعلم من هو هذا الرجل الابيض الغني

Todos sabemos quién es el verdadero cerebro... de la organización.
انا اعتقد بأننا نعلم من صاحب فكرة هذه العملية

Sabéis que lo sabemos de presentaciones anteriores.
تعلمون ، ونحن نعلم من العروض في وقت سابق.

sabemos por los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático que hay que hacer mucho más y que hay que hacerlo inmediatamente, disminuyendo las emisiones hasta el 60% o más.
ونحن نعلم من تقارير اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ أن من الضروري القيام بأكثر من هذا، والقيام به فورا، بتخفيض الانبعاثات بنسبة ٦٠ في المائة أو أكثر.

Si, pero no sabemos quien mas puede escuchar.
نعم، و لكن لا نعلم من غيره يمكن أن يسمع.

Pero sabemos quiénes estuvieron tras la muerte de tu padre. - Extremistas de nuestro país.
لكننا نعلم من خلف مقتل والدك المتطرفون في بلادنا

Tenemos que saber quién está resultando afectado y dónde para poder responder mejor.
إننا بحاجة إلى أن نعلم من هو المتضرر، وأين هو، لكي نتمكن من الاستجابة.

Cuando sepamos quién es ella, quizá descubramos quién es él.
عندما نعلم من هي ربما وقتها نستطيع اكتشاف من يكون

Mis padres y yo confiábamos en ella porque sabíamos quién era y en qué creía, y no necesitaba escondernos nada.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها، ولم تكن تحتاج للإختباء منا.

Tenemos que averiguar quién hizo esto Y destruirlos antes de que nos ataquen
يجب أن نعلم من فعل هذا و نقضي عليهم قبل أن يهاجموا مجدداً

Vamos a comprobar las piezas que todavía tienen los números de serie intactos, para intentar averiguar de dónde venían.
سنقوم بفحص الأوراق التي لم يصب بها الرقم التسلسلي بضرر كي نعلم من أين مصدرها

Pero no sé cómo hacer que entiendan que a menos que comiencen a pelear, más duro de lo que nunca creyeron posible, no sabemos cuál de nosotros será el próximo en sufrir el destino de Anna.
ولكنني لا أعرف كيف أجعلهم يفهمون أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن، لا نعلم من منا سيكون التالي ليعاني مثل آنا