"نعمل معًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trabajar juntos
• trabajando juntos
• trabajamos juntos
• trabajáramos juntos

Empezamos despacio, conociéndonos y aprendiendo cómo trabajar juntos, progresivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

Incluso trabajamos directamente con los funcionarios electos, abogando por precios más equitativos, Porque para ver triunfar esta visión de equidad energética y resiliencia, tenemos que trabajar juntos de forma sostenible.
وأيضًا نعمل مباشرة مع مسؤولين منتخبين يدعون لمزيد من التسعير العادل، لأنه ولإنجاح هذه الرؤية عن عدالة ومرونة الطاقة، ينبغي أن نعمل معًا على نحو مستدام.

Para combatir el cambio climático, tenemos que trabajar juntos.
لمواجهة تغير المناخ ، يجب أن نعمل معًا.

Ya que estamos trabajando juntos para construir el futuro del planeta, confío en que encontremos la forma de mantener estas luces encendidas.
وبأننا نعمل معًا لصياغة مستقبل الكوكب، آمل أن نجد طريقة للمحافظة على بريق هذه الأضواء البراقة.

Y terminamos trabajando juntos, en lo que antes llamaban la NKGB.
وجدنا نفسنا نعمل معًا في ما كان يُسمى أمن الدولة

trabajamos juntos hasta que no sea divertido ni beneficioso. Bueno, aquí estamos.
نعمل معًا حتّى لا يصبح الأمر ممتعًا أم مُكسبًا، حسنٌ، ها نحن ذا

Carajo, si trabajáramos juntos, me sería difícil no querer tener algo con usted.
أعني: لو كنّا نعمل معًا لوجدتُ صعوبة في الامتناع عن التقرّب منكِ

Si vamos a hacer esto, tenemos que trabajar juntos.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

Aún no estoy totalmente seguro sobre todo esto de dormir juntos y trabajar juntos.
لست متأكدة فحسب بشأن أمر أن نتضاجع وأن نعمل معًا

Si quieres echarle una buena mirada, podemos trabajar juntos.
إذا كنت تود ألقاء نظرة عليها جيّدًا، لا بد أن نعمل معًا.

Y podríamos trabajar juntos por la ciudad.
.. وبإمكاننا حينها أن نعمل معًا لأجل المدينة ...

Así es que, sea lo que sea esto... necesitamos empezar a confiar el uno en el otro y trabajar juntos.
...إذًا، أيًا كان ذلك نحتاج إلى أن نثق ببعضنا و نعمل معًا

Espero que podamos encontrar una manera para poder trabajar juntos.
أتمنّى أنّ نجد حلًّا كي نعمل معًا.

Si se va ahora mismo, le diré que estamos trabajando juntos para asesinarle.
حاول أن تغادر الآن وسأخبره بأننا كُنا نعمل معًا لقتله

- Y nuestro ilustre consejo lleva mucho tiempo trabajando juntos.
ونحن أعضاء مجلسنا الموقّر نعمل معًا منذ ردح طويل.

Sabes a lo que me refiero. Me alegro de que estamos trabajando juntos.
تعلم قصدي، إنّي سعيدة لأننا نعمل معًا.

Llevamos como cinco años trabajando juntos.
نحن نعمل معًا منذ حوالى خمس أعوام.

Tengo que decir, Harold, llevamos ya trabajando juntos durante algún tiempo, pero continuas sorprendiéndome.
عليّ القول يا (هارولد)، لقد كُنّا نعمل معًا لبعض الوقتِ، لكنّكَ لا تنفكّ تُفاجئني.

Estados Unidos sabe solucionar problemas, y cuando trabajamos juntos, no nos pueden detener.
أمريكا تعرف كيفية حل المشاكل ،و عندما نعمل معًا لا شيء يمكنه إيقافنا

Cierto, hace tiempo que trabajamos juntos.
أنت محق، لقد كنا نعمل معًا منذ مدة

Pero, no estoy tan seguro de que sea una buena idea... saliendo mientras trabajamos juntos.
ولكني لا أعتقد أنها فكرةجيدة... . المواعدة وقتما نعمل معًا

Siempre quise que trabajáramos juntos, pero no me gusta que me intimiden.
،كلّ ما أردته هو بأن نعمل معًا .لكن لا أحبُ بأن يتمّ التنمر عليّ