"نفس الجانب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el mismo bando
• el mismo lado
• del mismo lado
• el mismo equipo
• la misma página

Lo mismo cabe decir en el caso de una pluralidad de Estados partes en el tratado que participan en un conflicto armado en el mismo bando.
ويمكن أن ينطبق الشيء نفسه على حالة تعدد الدول الأطراف في معاهدة والتي تشارك في نزاع مسلح في نفس الجانب.

Yo soy policía, tú también. Estamos en el mismo bando, ¿no?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Si tiene algo que decir, dígalo. Estamos en el mismo bando aquí.
إذا كان لديك شىء تخبرينى به فقوليه فنحن فى نفس الجانب.

Debido a que no estaban seguros de que podía jugar, o porque, incluso cuando estamos en el mismo lado,
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب

Tú y yo hemos estado en el mismo lado cuando ha importado.
أنت و أنا أصبحنا في نفس الجانب عندما يتوجب الأمر

El primero es algo así, donde ambos hidrógenos están del mismo lado y ambos carbonos están del mismo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

No necesitas entender cada detalle, ...sólo saber que estamos luchando en el mismo bando.
لست بحاجة لكي أجعلك تفهم كل التفاصيل أريدك فقط أن تعرف أننا نقاتل علي نفس الجانب

Estamos todos en el mismo bando, comandante.
بداخل هذا النطاق نحن نعمل في نفس الجانب هنا ايها لاقائد

De mantener a esta ciudad a salvo. - Estamos en el mismo bando.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

El comandante droide todavía cree que estáis en el mismo bando.
قائد الاليين مازال يعتقد اننا فى نفس الجانب

Sé que nos están observando. Pero estamos en el mismo bando.
إنظي ، أعرف انهم يراقبونا لكننا في نفس الجانب

Un hombre razonable podría decir... que estamos luchando en el mismo bando.
، بل ونفس الملك، والدك. رجل معقول قد يقول نحن نحارب كل على نفس الجانب.

Sé que tú y yo tuvimos nuestras diferencias en el pasado, pero he estado esperando el día... en el que volviéramos a pelear en el mismo bando.
أعلم أن بيننا خلافات في الماضي لكني كنت أنتظر اليوم الذي نقاتل فيه معاً في على نفس الجانب

Les ahorro el sonrojo, porque estamos en el mismo bando.
أنا أتجنب ذلك لإنه من المفترض أن نكون علي نفس الجانب

Además, también debería considerarse el caso de dos Estados que se encuentren en el mismo lado de un conflicto armado.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

Trabajando juntos en el mismo lado de la ley superando nuestras diferencias luchando contra los enemigos.
نعمل مع بعض على نفس الجانب من القانون التغلب على خلافاتنا

O solo te preocupa que ambos nos guste el mismo lado de la cama?
او انت قلقة اننا سنحب نفس الجانب من السرير

Sólo porque estemos en el mismo lado del edificio, no signicica que de repente podamos encender velas y bailar lento.
كوناا على نفس الجانب من المبنى لايعني أنه نستطيع أن نظيء الشموع أو نرقص بهدوء

Es hora de que empezemos a confira mutuamente, Teniente. Estamos del mismo lado.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

Este nudo tiene los dos extremos... de la cuerda del mismo lado.
هذه العقدةِ لَها طرفان قصيرانُ من الحبل على نفس الجانب.

Estamos en el mismo equipo.
لنقُم بتوضيح أمر واحد أنا وأنت في نفس الجانب

Pero si vamos a estar en la misma nave por un tiempo necesitamos estar "en la misma página".
لكن اذا كنا موجودين علي هذه السفينة ولمدة من الوقت نحتاج ان نكون علي نفس الجانب