"نفس السؤال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la misma pregunta
• preguntarte lo mismo
• preguntar lo mismo
• misma cuestión
• preguntando lo mismo
• lo mismo de
• preguntan eso
• pregunta lo mismo
• haciendo la misma
• preguntarle lo mismo
• misma pregunta y
• suya la pregunta

Y estoy seguro de que muchas personas en la sala se plantean la misma pregunta.
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص في هذه القاعة يتساءلون حول نفس السؤال.

Hombre, cuántas veces me he hecho la misma pregunta cuando estaba casado.
كم مرة سألت نفسي نفس السؤال حين كنت متزوجاَ ؟

Sin embargo, le robó la lógica a Berkeley... que hizo la misma pregunta 44 años antes... con el Tratado sobre principios del conocimiento humano.
ولكنة سرق طريقة التفكير من بيركلى الذى سئل نفس السؤال منذ 44 عاما فى مقال لة عن مبادئ المعرفى البشرية

No. De hecho, iba a preguntarte lo mismo.
لا، في واقع الأمر، لقد كنت سأسألكِ نفس السؤال

Yo podria preguntar lo mismo. Yo se quien soy.
أنا يجب أن أسألك نفس السؤال أنا أعرف من أكون

Estoy seguro de que si se hace la misma pregunta a la comunidad internacional la respuesta sería la misma.
وإنني واثق من أننا سنتلقى نفس الجواب اذا طرح نفس السؤال على المجتمع الدولي.

Se plantea pues la misma pregunta: ¿de qué forma prevé Bosnia y Herzegovina dar cumplimiento a las disposiciones contenidas en ese párrafo de la resolución?
ويطرح هنا نفس السؤال: بأية طريقة تعتزم البوسنة والهرسك تنفيذ الأحكام التي تنص عليها هذه الفقرة من القرار؟

Es exactamente la misma pregunta que me hice cuando estaba desarrollando un plan para combatir la deforestación.
وهذا السؤال بالتحديد نفس السؤال الذي واجهني عند وضع خطة لمحاربة ازالة الغابات.

Supongo que mucha gente aquí se hace la misma pregunta que yo.
اعتقد بأن الكثير من الاشخاص هنا لديهم نفس السؤال

Mandé alrededor del mundo a seis camarógrafos haciendo la misma pregunta, la misma pregunta crucial, sobre la vida.
أرسلت ست مصورين حول العالم يسألون نفس السؤال, نفس السؤال الحاسم، عن الحياة.

Todos los teletipos del país se hacen la misma pregunta.
كل وكالات الأنباء في البلاد تسأل نفس السؤال انه أخبار الصفحة الرئيسية

Estaba por hacerle la misma pregunta, doctor.
كنت على وشك ان اسالك نفس السؤال ، يا دكتور

100 años atrás, en 1859, 41 chicos se sentaron en este cuarto... y les preguntaron la misma pregunta... que ahora les da la bienvenida al comienzo de cada semestre.
منذ مئة عام مضت، في 1859 جلس 41 ولداً في هذه الغرفة و سئلوا نفس السؤال

Yo hice la misma pregunta y ¿Sabe lo que me respondieron?
أنا سألت نفس السؤال ذات مرة أتعرف ماذا قالوا؟

Cada uno de los que hoy estamos aquí presentes mirará en algún momento de su vida a un ser querido necesitado y hará la misma pregunta.
كل واحد منا هنا اليوم... ... في وقت واحد في حياتنا... ... ننظر على أحد أفراد أسرتنا في شده ونسأله نفس السؤال.

Es gracioso, iba a preguntarte lo mismo.
هذا مضحك . لقد كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

- Iba a preguntarte lo mismo.
أمر غريب ، كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال

Podría preguntar lo mismo de vosotros dos.
انا يمكن ان اسأل نفس السؤال عنكم انتم الاثنين

Todo el mundo me plantea la misma cuestión... y respondo siempre la misma cosa.
الجميع سألوني نفس السؤال دائماً ما أخبرهم نفس الإجابة

No estoy segura. El se ha de estar preguntando lo mismo sobre ti.
لست متأكده أراهن انه يسأل نفس السؤال عنك

Me preguntasteis por qué fui a vos. Pero podría decir lo mismo de vos.
سألتني لماذا أتيت إليك لكنني أسألك نفس السؤال

Es increíble. Es la tercera vez esta noche que me preguntan eso.
عجيب، هذه ثالث مرة أُسأل فيها نفس السؤال هذه الليلة.

Todos los días me pregunta lo mismo y todos los días digo que no sé.
كل يوم تسألينى نفس السؤال... وكل يوم أقول لا أعرف.

Iba a preguntarle lo mismo.
كنت على وشك ان اسألك نفس السؤال

64. La Sra. Medina Quiroga hace suya la pregunta formulada por el Sr. Scheinin respecto del párrafo 76 y de la posibilidad de expulsar o de enviar a una persona condenada a pena de muerte en otro país.
64- وقالت السيدة مدينا كيروغا إنها تطرح نفس السؤال الذي طرحه السيد شاينين فيما يتعلق بالفقرة 76 وبإمكانية طرد أو رد شخص محكوم عليه بالإعدام في بلد آخر.