| Alrededor del 30% de los gastos de cooperación técnica se asignan directamente a proyectos en los países menos adelantados o a actividades relacionadas con dichos países. | UN | ويخصص بصورة مباشرة نحو ٣٠ في المائة من نفقات التعاون التقني لمشاريع في أقل البلدان نموا. أو أنشطة متصلة بأقل البلدان نموا. |
| En el anexo I se detallan los gastos de cooperación técnica en ciencia y tecnología que se efectúan en el sistema de las Naciones Unidas. | UN | وترد في المرفق اﻷول نفقات التعاون التقني المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا التي تكبدتها منظومة اﻷمم المتحدة. |
| Fuentes de financiación de los gastos de cooperación técnica no financiados por el PNUD | UN | مصادر نفقات التعاون التقني الممول من غير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي |
| Esta fue la primera vez que la cantidad total de gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas se redujo desde el año 1989; | UN | وكانت تلك المرة اﻷولى التي ينخفض فيها مجموع نفقات التعاون التقني لمنظومة اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٨٩؛ |
| g Es decir, la participación imputada a la financiación de los gastos de la cooperación técnica con cargo al presupuesto ordinario en relación con la distribución de las cuotas entre los Estados Miembros. | UN | )ز( أي حصة الميزانية العادية المحسوبة في تمويل نفقات التعاون التقني المتصلة بتوزيع اﻷنصبة المقررة بين الدول اﻷعضاء. |
| Información sobre los gastos en cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas correspondientes a 2003 | UN | معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2003 |
| los gastos de cooperación no técnica representan la diferencia entre la asistencia de cooperación técnica y el total de la asistencia. | UN | تمثل نفقات التعاون غير التقني الفرق بين مساعدة التعاون التقني والمساعدة اﻹجمالية. |
| 6. El Grupo de Trabajo constató con preocupación que los gastos de cooperación técnica en Europa habían descendido un 30% en 1997. | UN | ٦- ولاحظت الفرقة العاملة مع القلق هبوط نفقات التعاون التقني في أوروبا بنسبة ٠٣ في المائة في عام ٧٩٩١. |
| - Información sobre los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas, 2001 | UN | - معلومات عن نفقات التعاون التقني على نطاق منظومة الأمم المتحدة لعام 2001 |
| El presente informe contiene un resumen de los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto. | UN | يتضمن هذا التقرير موجزا عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ككل. |
| - Información sobre los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas, 2001 | UN | - معلومات عن نفقات التعاون التقني على نطاق منظومة الأمم المتحدة لعام 2001 |
| los gastos de cooperación técnica en favor de los PMA ascendieron a 10 millones de dólares en 2001. | UN | وبلغت نفقات التعاون التقني لصالح أقل البلدان نمواً 10 ملايين دولار في عام 2001. |
| Información sobre los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en 2002 | UN | معلومات عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2002 |
| El presente informe contiene un resumen de los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto. | UN | يتضمن هذا التقرير موجزا عن نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة ككل. |
| los gastos de cooperación técnica de la UNCTAD se redujeron en torno al 6%. | UN | وانخفضت نفقات التعاون التقني للأونكتاد بنحو 6 في المائة. |
| Durante ese tiempo, el PNUD destinó 2.400 millones de dólares, o casi una tercera parte del total de gastos de cooperación, a actividades generales de desarrollo, cuyo monto total asciende a 9.400 millones de dólares. | UN | فخلال هذه الفترة، قدم البرنامج مبلغ 2.4 من بلايين الدولارات لتمويل نحو ثلث إجمالي نفقات التعاون المخصصة لأنشطة التنمية العامة وذلك ضمن إطار برنامجي تبلغ قيمته الإجمالية 9.4 بلايين دولار. |
| Recursos por concepto de reembolso de gastos de cooperación técnica | UN | موارد تسديد نفقات التعاون التقني |
| Recursos por concepto de reembolso de gastos de cooperación técnica | UN | موارد تسديد نفقات التعاون التقني |
| g Es decir, la participación imputada a la financiación de los gastos de la cooperación técnica con cargo al presupuesto ordinario en relación con la distribución de las cuotas entre los Estados Miembros. | UN | )ز( أي حصة الميزانية العادية المنسوبة الى تمويل نفقات التعاون التقني من حيث توزيع اﻷنصبة المقررة بين الدول اﻷعضاء. |
| Entre 1999 y 2001, la OMS por sí sola ha ejecutado un tercio de los gastos en cooperación técnica, con una media aproximada de 613,3 millones de dólares anuales, tanto con cargo a presupuestos ordinarios como a recursos extrapresupuestarios. | UN | وفيما بين عامي 1999 و 2001، نفذت منظمة الصحة العالمية بمفردها ثلث نفقات التعاون التقني، بمعدل زهاء 613.3 مليون دولار في السنة، لكل من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية. |
| United Nations system: summary of technical cooperation expenditure by source of funding, 1997-1998 | UN | منظومة اﻷمم لمتحدة: موجز نفقات التعاون التقني حسب مصادر التمويل ١٩٩٧-١٩٩٨ |
| 8. En consonancia con los resultados de la mencionada evaluación, algunas delegaciones manifestaron su apoyo a una financiación multianual más previsible y una presentación de informes más claros sobre el gasto en cooperación técnica. | UN | 8- وتمشياً مع الاستنتاجات الواردة في التقييم الآنف الذكر عبَّرت بعض الوفود عن تأييدها للتمويل المتعدد السنوات والأكثر قابلية للتنبؤ به وللتبليغ بشكل أوضح كذلك عن نفقات التعاون التقني. |
| In other words, non-technical cooperation expenditures are expenditures by WFP and UNICEF. | UN | وبعبارة أخرى، تتمثل نفقات التعاون غير التقني في النفقات التي يتكبدها برنامج اﻷغذية العالمي واليونيسيف. |
| gastos para actividades de cooperación en 1992 y 1993, por programa | UN | الجدول ٥ نفقات التعاون حسب البرنامج في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣ |
| Ese mismo año, 22 países recibieron más de 100 millones de dólares en concepto de cooperación técnica prestada por el sistema de las Naciones Unidas, lo que sumó 4.960 millones de dólares, es decir, el 49,6% del total de 10.000 millones de dólares. | UN | وفي عام 2004، تلقى 22 بلدا ما يزيد على 100 مليون دولار من مجموع نفقات التعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة، أي ما يمثل 4.96 بليون دولار، أو 49.6 في المائة من مجموع النفقات، البالغ 10 بلايين دولار. |
| El cuadro 3, un cuadro muy global, reúne los gastos totales de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas por categorías de gastos. | UN | ويضم الجدول ٣، وهو جدول تجميعي للغاية، جميع نفقات التعاون التقني لمنظومة اﻷمم المتحدة موزعة حسب تصنيف اﻹنفاق. |
| Sin embargo, la parte que le correspondió en la inversión total de cooperación técnica de la ONUDI en 2001 fue sólo del 19%. | UN | بيد أن نصيبها في إجمالي نفقات التعاون التقني لليونيدو في عام 2001 لم يبلغ سوى 19 في المائة. |
| En el gráfico I.4 pueden verse los gastos por concepto de actividades de cooperación técnica, por fuentes de fondos y unidades administrativas. | UN | ويبين الشكل الأول - 4 نفقات التعاون التقني حسب مصدر الأموال والموقع الإداري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 