"نقطة الغليان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• punto de ebullición

Deben eliminarse por destilación antes del tratamiento las sustancias de bajo punto de ebullición tales como el agua o los alcoholes.
ويجب إزالة المواد ذات نقطة الغليان المنخفضة مثل الماء أو الكحوليات عن طريق التقطير وذلك قبل المعالجة.

Determinación del punto de ebullición inicial
يمكن استخدام الطرائق التالية لتعيين نقطة الغليان الأولية للسوائل اللهوبة:

Los métodos siguientes pueden utilizarse para determinar el punto de ebullición inicial de los líquidos inflamables:
يمكن استخدام الطرائق التالية لتعيين نقطة الغليان الأولية للسوائل اللهوبة:

La demora permitió que el termoplástico alcanzara el punto de ebullición.
قمتُ بتأخير اللدن من الوصول إلى نقطة الغليان

Las tensiones entre Pakistán y los Estados Unidos han llegado a un punto de ebullición.
التوترات بين باكستان والولايات المتحدة قد وصلت الى نقطة الغليان.

Métodos de prueba utilizados para determinar el punto de ebullición inicial
" 32-6 طرائق الاختبار المستخدمة لتعيين نقطة الغليان الأولية

Para determinar el punto de ebullición inicial de los líquidos inflamables deberán utilizarse los métodos siguientes:
" 2-6-4-2-6 ينبغي استخدام الطرائق التالية لتحديد نقطة الغليان الأولية للسوائل اللهوبة:

Es similar al lento calentamiento del agua, en este tubo de ensayo, para llegar al punto de ebullición, cuando se produce inestabilidad y se tiene la transición de fase a vapor.
هذا يشابة التسخين البطئ للماء في هذا الانبوب للوصول الي نقطة الغليان حيث يحدث عدم استقرار للماء وعندك هنا مرحلة التحول الي بخار

Sala de estudio "F", 3:00 P.M., los eventos llegan rápidamente a su punto de ebullición.
غرفة الدراسة "ف" الثالثة مساءً و صلت الأمور بسرعة إلى نقطة الغليان

punto de ebullición a 760 mmHg
نقطة الغليان عند 760 مم زئبق

punto de ebullición (K)
نقطة الانصهار نقطة الغليان

1Todos los datos se obtuvieron de Xiao y otros (2004), salvo el punto de ebullición que se obtuvo de ATSDR (2005) Conclusiones del Comité de Examen
(1) كل الأرقام مستقاة من شياو وآخرون (2004) باستثناء نقطة الغليان من سجلات المواد السمية والأمراض (2005).

1Todos los datos se obtuvieron de Xiao y otros (2004), salvo el punto de ebullición que se obtuvo de ATSDR (2005)
(1) كل الأرقام مستقاة من شياو وآخرون (2004) باستثناء نقطة الغليان من سجلات المواد السمية والأمراض (2005)

En el informe, titulado " Boiling Point: The Impact of Climate Change on Sea Turtles and the Urgent Need to Take Action " ( " En el punto de ebullición: el impacto del cambio climático en las tortugas marinas y la urgente necesidad de adoptar medidas " ), se recogen los últimos resultados de los estudios sobre los efectos del cambio de temperatura y la elevación del nivel del mar en las tortugas marinas.
ويجمع التقرير، المعنون " نقطة الغليان: أثر تغير المناخ على السلاحف البحرية والحاجة الملحة إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة " ، البحوث الجديدة بشأن آثار تغير درجة وارتفاع مستوى البحر على السلاحف البحرية.