"نقودا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dinero
• moneda

Tampoco se podía ir al inodoro. Durante el día podíamos usarlo, pero sólo si dábamos dinero a los guardias.
وكان يستحيل الذهاب إلى دورة المياه، التي كنا نستطيع استخدامها نهارا فقط إذا أعطينا الحراس نقودا.

No es justo contratar a un sospechoso de genocidio y pagarle con el dinero que se ha destinado para la justicia.
فليس من العدل أن نوظف شخصا يُشتبه في ارتكابه جريمة الإبادة الجماعية وندفع له نقودا خصصناها لإقامة العدل.

No lleven nada más que un palo. Nada de equipaje, ni comida, ni dinero.
لا تأخذوا شيئا غير عصا لا تحزموا احزمة ولا طعاما ولا نقودا

nos lloveria el dinero de LD Newsome, y mucho whisky, Jack, eso es vida.
و السماء ستمطر نقودا و الويسكي سيمر في النهر جاك أنت عبقري

Como parte de su campaña de intimidación, los talibanes y Al-Qaida han recurrido a nuevas tácticas brutales, tales como la ejecución de jóvenes por enseñar inglés o poseer moneda extranjera.
إن جماعة الطالبان وتنظيم القاعدة، كجزء من حملتهما الترهيبية، أخذا باللجوء إلى مناورات همجية جديدة، مثل إعدام الأطفال الصغار بسبب تعلمهم الانكليزية أو حملهم نقودا أجنبية.

Como alguien que te ha prestado dinero en el pasado, estaba preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Un caballero que pide dinero por firmar su nombre es un falso caballero .
الفارس الذي يطلب نقودا مقابل توقيع باسمه ، هو فارس غير حقيقي

Luego de retenerlos por 45 minutos, les exigieron dinero a cambio de no apresarlos y requisar los coches.
وبعد أن احتجزوهم لمدة ٤٥ دقيقة، طلبوا منهم نقودا في مقابل إطلاق سراحهم وعدم الاستيلاء على السيارات.

Le pidieron dinero, la amenazaron y la golpearon.
وقد طلبوا منها نقودا وهددوها واعتدوا عليها بالضرب.

La echaba de casa, pidiéndole que regresara sólo después de haber ganado dinero con la prostitución.
وهكذا طفق يقذف بها إلى خارج البيت، ويطالبها بألا تعود حتى تكسب نقودا من الدعارة.

Declaró como testigo que él y la víctima habían tenido relaciones, que él le daba dinero todas las semanas y que iban a contraer matrimonio.
وقام بالشهادة من منصة الشهود وأكد أنه كان على علاقة بالضحية وأنه كان يعطيها نقودا كل أسبوع وكانا ينويان الزواج.

En consecuencia, varía según se trate de pérdidas de existencias, dinero en efectivo, vehículos u otras cosas corporales.
وتبعا لذلك يختلف النهج المعتمد في هذا الصدد تبعا لما إذا كانت مخزونات أو نقودا أو مركبات أو خسائر ممتلكات مادية أخرى.

En el orfanato le habían dicho que si los padres adoptivos eran extranjeros, era probable que le enviaran dinero para ayudarla.
وكان الملجأ قد أخبرها أن هناك احتمالا، إذا تبنى أجنبي طفلتها، أن يرسل أبواها الجديدان نقودا إلى المرأة لمساعدتها.

Le pidieron dinero y le robaron sus bienes.
في مامبسا وطلبوا منها نقودا ونهبوا أمتعتها.

:: Califica los abusos sexuales cometidos por un adulto contra un menor mediando el pago de una cantidad de dinero como figura diferente de los casos de seducción.
:: يُعرّف الإيذاء الجنسي الذي يرتكبه بالغ يدفع نقودا بحق طفل على أنه قضية حساسة بالمقارنة إلى الغواية العادية.

La buena gobernanza, los sistemas de salud adecuados y una educación mejor cuestan dinero.
فالحكم الرشيد والنظم الصحية الملائمة والتعليم الأفضل كلها تتكلف نقودا.

Antes, no podíamos pedir dinero para comprar cosas.
وقبل هذا، لم نكن نستطيع أن نطلب نقودا لشراء أي شيء.

Durante este allanamiento de morada fue sustraído el bolso de la Embajadora, que contenía entre otras cosas, dinero y un teléfono móvil.
وخلال هذا الدخول غير المشروع، سُرقت حقيبة اليد الخاصة بالسفير. وشملت المسروقات من حقيبة اليد نقودا وهاتفا محمولا.

Recientemente, un redactor en " The Economist " ha declarado que las personas que invierten en el bonos del tesoro de los Estados Unidos son personas a quienes les gusta perder dinero.
وفي مقال نشر في مجلة الإيكونومست ذكر فيه أحد الكتاب مؤخرا أن الذين استثمروا في سندات الخزينة في الولايات المتحدة هم الناس الذين يحبون أن يخسروا نقودا.

- Sólo le pedí una moneda.
أسمعنى توبى, أنا التى طلبت منه نقودا لصندوق الموسيقى أغلقى فمك