"نقول له" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le decimos
• a decirle
• diciéndole

Por Dios que es algo vergonzoso, porque cuando el ciudadano a veces tiene miedo, le decimos: ¿Cómo tienes miedo siendo hombre?
بلى والله إنه عيب فعندما يخاف المواطن أحيانا نقول له كيف تخاف وأنت رجل ..

le decimos que no y lo alentamos a que salga del Iraq.
ونحن نقول له: لا، ونشجعه على الخروج من العراق.

¿Por qué no vamos a ver a Mike Tyson y le decimos lo gracioso que habla?
لم لا نذهب أيضا للملاكم مايك تايسون و نقول له أن يتحدث بطريقه مضحكه

...Os dije que lo prepararais para ...a decirle que coma y que beba.
نحن لم نقول له أياً من هذا يا دكتور -إنه يكذب يا دكتور

diciéndole que irás a por su familia con todo lo que tengas.
نقول له إننا سنهاجم عائلته بكُلّ ما لدينا من قوه

¿Por qué no hacemos entrar de vuelta a Ed y le decimos que su hija es gay?
هل نستطيع ارجاع اد هنا و نقول له ان ابنته شاذة

Siempre le decimos que no y cuelga el teléfono.
ونحن نقول له لم تتصل، وهو يعيد الاتصال مرة أخرى

¿Y si le decimos que necesitamos más tiempo?
ربما نقول له نحن بحاجة الى مزيد من الوقت.

lo saltamos. ¿Qué tal si le ponemos en un coma inducido por drogas y cuando se despierte, le decimos que han pasado diez años y ha perdido el apartamento?
كلياً ماذا لو وضعناه داخل غيبوبة مخدرات,وعندما يستيقظ نقول له أنه قد مر عشر سنوات,وقد خسر شقته؟

No se, le decimos que venimos a orar por nuestros seres queridos, o... a encender una vela, a lo que se supone que viene aqui la gente.
أنا لا أعرف، نحن سوف نقول له اننا نصلي من أجل أحبائنا أو إشعال شمعة، أى ما كان هؤلاء الناس يفعلوا هنا.

le decimos adiós asegurándole que siempre recordaremos su inmensa contribución como Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares bajo cuyo mandato se iniciaron las negociaciones.
إننا نقول له وداعاً وسنتذكر دوماً ما قدمه من مساهمات كبيرة جداً أثناء رئاسته للجنة المخصصة لحظر التجارب النووية، التي بدأت المفاوضات أثناءها.

- Y si viene alguien, ¿qué le decimos?
إفترضوا ان شخص ما أتى . ماذا نقول له ؟

Pero le decimos que exagera todo.
و لكننا نقول له أنك تبنى جبل من الرمال

Klaus es listo. Si le decimos que Mikael está muerto, querrá pruebas.
(كلاوس) ارتيابيّ، طالما نقول له أنّ (مايكل) مات، فسيريد دليلاً

Le decimos: "Tranquilo. Te vas a poner bien".
نقول له أن يستلقي وسيكون بخير.

Si no le decimos lo mismo-- Escucha.
- أصمت إذا لم نقول له نفس القصة اسمع

¿Cómo le decimos "no" sin que se moleste?
كيف نقول له "لا" دون الإخلال به؟

- ¿Qué le decimos? O sea...
لماذا نقول له ؟

Muy bien, ahora cuando Joe llegue aquí solo vamos a decirle que tiene que relajarse con Brian y entonces todos hablaremos sobre este tema para poder dejarlo atrás.
حسناً , عندما يأتي (جو) هنا سوف نقول له يجب عليه أن يتسامح مع (براين)

¡Vamos a decirle, señor!
دعونا نقول له يا سيدي!

Pero no debemos comenzar diciéndole a quién debe emplear y a quién no debe ascender.
ولكن لا ينبغي لنا أن نقول له مَن الذي ينبغي أن يعينِّه ومَن الذي لا ينبغي أن يرقيه.

¿Y si le mandamos un mensaje anónimo diciéndole que sabemos lo que hizo?
ما إذا نرسل له رسالة من مجهول نقول له اننا نعرف ما فعله.