"نكتشف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• averiguar
• descubrir
• averigüemos
• averiguarlo
• encontrar
• descubramos
• descubrimos
• averiguamos
• saber
• sepamos
• averiguaremos
• descubriremos
• descubrirlo
• ver
• Averigüémoslo

Así que es muy difícil averiguar el papel de cada uno en el tiempo.
لذا فإنه من الصعب جدا أن نكتشف أي دور يلعبه كل منها.

Es un asunto de seguridad nacional averiguar qué sabe Khan sobre un ataque inminente.
انها مسأله أمن قومى أن نكتشف ما يعلمه خان بشأن هجمه حيويه

Razón de más para seguir el juego y descubrir quién ha sido.
هذا سبب أكبر للمُضي بذلك و نكتشف من وراء هذا

Bueno, averigüemos si hemos desperdiciado un billón de dólares de los contribuyentes.
حسناً، دعونا نكتشف هل ضيعنا بليون دولار هباءً ام لا

Supongo que tendremos que averiguarlo... después de estos mensajes de nuestros patrocinadores.
اعتقد أنه حري بنا انه نكتشف بعد الرسائل من راعينا

Ya sea que ahorraste en los hierros o no pusiste los pilares tan profundos vamos a encontrar lo que hiciste y vamos a encerrarte por eso.
اسمع، إما أنك قد غششت في الحديد المسلح أو أنك لم تدخل البواسير بالعمق الكافي سوف نكتشف ما قمت به وسنواجهك به

Si averiguamos dónde ha estado tal vez descubramos la importancia que Golconda tiene para él.
ان استطعنا ان نكتشف اين كان ربما بامكاننا ان نعرف اهمية جولكوندا له

Cuando ignoramos las realidades, descubrimos que aceptamos lo que nos dicen sin reflexión crítica.
حينما نتجاهل الوقائع، نكتشف أننا نتقبل ما يقال لنا دون تفكير نقدي.

Cada pensamiento despierto se gastará en averiguar cómo hacerme ganar ese estúpido ángel.
كل فكرة بسيطة سنبقى نكتشف كيف يمكننا الفوز بهذا الملاك الغبي.

Tenemos que averiguar quién es la mujer que estaba en el coche.
يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة.

Si lo es, será mejor averiguar a qué tipo de Wesen nos estamos enfrentando.
لو هي كذلك فالأفضل أن نكتشف ما نوع الفيسن الذي نتعامل معه

Eso significa intentar descubrir dónde será la entrega mañana así atrapamos a nuestro hombre en el acto. ¿Alguna idea?
وهذا يعني أن نكتشف أين سيلقى بالعضو غداً حتّى نقبض على رجلنا بالجرم المشهود أيّة أفكار؟

Así que lo único que tenemos que hacer es descubrir quién querría lastimarlos.
اذن كل ما علينا هو ان نكتشف من كان يرغب بإيذاءهم

Ahora tenemos que descubrir cuál es la historia de estos diamantes falsos.
الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة

Para salvar a tu padre, has de estar en un lugar seguro hasta que averigüemos qué vamos a hacer.
اسمع، إن كنّا نريد إنقاذ والدك فيجب أن نُبقيك بأمان حتى نكتشف مالذي يجب أن نفعله

Pero no hacía falta venir a las Encantadas para averiguarlo, ¿o sí?
لم نكن بحاجة أن نحضر إلى الجزر المسحورة لكى نكتشف ذلك ،أليس كذلك ؟

Tenemos que encontrar un modo de hacer que este viaje merezca la pena.
لذا علينا ان نكتشف طريقة لجعل تلك الرحلة مفيدة بطريقة ما

Sí, ¿qué pasará cuando descubramos que Lobos están trabajando con los salvadoreños o los armenios?
نعم، ما الذي سيحصل عندما نكتشف ان اللوبو يعملون مع السلفادوريين او الارمانيين؟

Qué maravilloso sería si, mientras descubrimos nuevos planetas, descubriésemos las necesidades del hermano y la hermana que orbitan a mi alrededor.
كم سيكون رائعاً، أنه وبينما نكتشف كواكب بعيدة أن نعاود اكتشاف حاجات الإخوة والأخوات الذين هم من حولنا.

Queremos saber cómo este hombre conoció a este niño y al suyo y para saber eso, necesitamos saber todo lo que sucedió el día que Ángel desapareció.
نحن نحاول ان نكتشف كيف لذلك الرجل ان يعرف كل من ابنك و بيلي و لنقوم بذلك اريد ان اعرف كل ما جرى

Hasta que sepamos más, quizá solo... cuénteles lo del accidente de tráfico.
الى ان نكتشف المزيد ربما فقط أخبريهم عن حادث السياره

Y si somos inteligentes, miraremos estos artículos que están saliendo, y averiguaremos una manera de habilitarlos para que informen e infundan lo que diseñamos y cómo lo diseñamos.
وإذا كنا أذكياء فإننا سوف ننظر إلى هذا التطور وسوف نكتشف طريقة الاعلام والتوزيع لما نصممه وكيف نصمم هذه الأشياء.

Sin embargo, es difícil decir con certeza que nunca descubriremos una máquina de movimiento perpetuo porque todavía hay mucho que no entendemos del universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Bueno, si estás dispuesta a quedarte, dispuesta a aceptar que tu miedo viene de adentro, tal vez podamos descubrirlo.
حسن ،ـ إذا قررت البقاء ، و قررت الموافقة أنا خوفك يأتي من داخلك ربما نكتشف

Les digo a mis oficiales que no adivinen. Prefiero esperar hasta ver los hechos.
اخبرت رجالي الا يفكروا بالسبب , افضل ان ننتظر حتي نكتشف الحقيقة

Averigüémoslo antes de apresurarnos a la montaña y avisarle a todos que llegamos, incluido él.
دعونا نكتشف ذلك، قبل أن نهرع بالوصول إلى قمة الجبل سيعرف الجميع بشأن ذهابنا بما في ذلك هو