"نكن في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estábamos en
• estaríamos en
• estuvimos en
• hemos estado en
• estuviéramos en

No estábamos en nuestros cinco sentidos, u obviamente, no nos habríamos ofrecido.
لم نكن في كامل وعينا وإلا طبعا ما كنا سنتطوع

El entrenador Denton dijo que Reed estaba en la línea de meta en la cuarta, excepto que no estábamos en la línea de meta.
هذه كانت المباراة التي دعا المدرب دينتون رييد للعب خط الهدف الرابع والاول عدا اننا لم نكن في خط الهدف

Sabíamos que no estábamos en una posición de ejercer presión alguna, ya que sabíamos que estaban totalmente preparados para atacarnos.
وقد عرفنا أننا لم نكن في وضع يسمح لنا بإثارة أي مسألة معكم ﻷننا عرفنا أنكم كنتم مستعدين تماما بالفعل لمهاجمتنا.

Si lo hubiera discutido con ustedes antes, no estaríamos en este lío.
لو ناقشت معكم هذا من قبل لم نكن في تلك الفوضى

No obstante, debido a las circunstancias imperantes en aquel entonces, no estuvimos en condiciones de desarrollar vínculos más estrechos con la ASEAN, como organización, aunque mantenemos relaciones estrechas y cordiales con todos sus miembros.
إلا أنه نظرا للظروف السائدة في ذلك الوقت، لم نكن في وضع يسمح لنا بإقامة علاقات أوثق مع الرابطة رغم أننا نقيم علاقات ودية وثيقة مع جميع أعضائها.

Ya sabes, no hemos estado en la misma ciudad, en nuestro aniversario en tres años.
لن نكن في مدينة واحدة لذكرى زفافنا طوال ثلاث سنوات

Estamos a salvo. Sería genial si no estuviéramos en un avión hecho de madera.
سيكون ذلك رائعاً إذا لمْ نكن في طائرة مصنوعة من الخشب.

Recuerdo... que hasta una semana antes de mi detención... no estábamos en guerra con Estasia.
أتذكر انه وحتى اسبوع واحد قبل إعتقالي لم نكن في حرب ضد استاسيا على الإطلاق

Voy a añadirnos dos puntos. No estábamos en condiciones de jugar.
سنركب تلك العربتين, لم نكن في حالة جيدة اليوم للعب

No tengo ni idea. No estábamos en ninguna localización prefijada.
ليس لدي أدنى فكرة لم نكن في مكان مُحدد مسبقًا

No estábamos en ninguna prisa, porque no se podía ver muy bien, y luego salió para empezar a cargar la Suburban.
لم نكن في أي عجلة كبيرة، لأنك لا يمكن أن نرى بشكل جيد للغاية ثم خرج لبدء بحشو سوبربان.

El ambiente en el hostal era increíble y estaba claro que no estábamos en casa más.
وكان فيبي في نزل لا يصدق و كان من الواضح أننا لم نكن في المنزل أكثر من ذلك.

Bueno, si no estábamos en guerra ya, sí que ahora sí.
حسنٌ، إذا لم نكن في حرب فعلاً نحن متأكدين أننا في جحيم الآن.

Kara y yo no estábamos en un buen momento antes de que esto pasara.
كارا وأنا لم نكن في علاقة جيدة قبل ان يحدث هذا كلة ماذا اذت حصل شيئ سيئ

Cuando era hacker, mi equipo y yo, estábamos unidos... y no estábamos en el mismo continente.
عندما كنت مخترقة , فريقي وأنا كنا محكمين ولم نكن في نفس القارات

Sentí que ni estábamos en el mismo lugar.
أعتقدت أننا حتى لم نكن في نفس المكان، تعرفون؟

No estaríamos en este lío si te hubieras ido con el dinero cuando tuviste oportunidad.
لم نكن في هذه الفوضى لو لم تخرج وحسب بالنقود عندما سنحت لك الفرصة

No hubiera pasado si me hubieras seguido. Quizás si hablaras un poco menos y escucharas un poco más, no estaríamos en este lío.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

...si Kevin no hubiera metido la pata, otra vez no estaríamos en este hotel perfecto y enorme recibiendo estas cosas gratis.
... اذا لم يهرب كيفين هذه المره ايضا ... لكن لم نكن في هذا الفندق الرائع .. متكامل مع هذه الغرفه الضخمه، وببلاش

Nosotros no estuvimos en Hamptons este fin de semana.
نحن لم نكن في "هامتونز" في عطلة نهاية الأسبوع هذه

Pero no hemos estado en el campo con el virus por un largo tiempo.
ولكننا لم نكن في الميدان مع الفيروس لفترة طويلة جدا

Si no estuviéramos en un hospital, Yo había aullido ahora.
لو لم نكن في مستشفى لبدأت بالعويل حالاً ..