"نكون في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estar en
• estemos en
• estamos en
• estaremos en
• estaríamos en
• en este
• lleguemos a
• somos dentro de
• que seamos

O quizá debiéramos estar en la calle, delante de un autobús o de un coche.
أو ربما علينا أن نكون في الشارع أمام باص جريهاوند أو مركبة أخرى.

Bueno, sí, en el sentido de que podemos estar en la misma habitación sin pelear.
حسناً , نعم , بمعني يمكن أن نكون في نفس الغرفة بدون شجار

No podemos ver nada. Tu y yo tenemos que estar en el frente.
.لا يمكننا رؤية شيء .أنا وأنت يجب أن نكون في المقدمة

Y luego compramos unas sillas de mimbre nuevas la siguiente vez que estemos en un sitio que haya gitanos.
و بعدها سنحصل على كراسي خوص جديدة في المرة القادمة عندما نكون في مكان استراحة الغجريين.

Pero cuando estamos en la vida material y condicional lo olvidamos, ¿no?
لكن عندما نكون في عالم ماديّ مشروط، ننسى ذلك، صحيح؟

Si todos hacemos nuestra parte creo que estaremos en un espacio mucho mejor.
لو أننا جميعا قمنا بدورنا، سوف نكون في حال أفضل بكثير.

Debido a que tenemos derecho a estar en el jurado, pero si usted tiene el derecho en las elecciones
لأنه لا يحق لنا أن نكون في هيئة المحلفين إلا إذا كان لك الحق في الإنتخاب

Se supone que tenemos que estar en el bar en 20 minutos.
يُفترض بنا أن نكون في الحانة خلال 20 دقيقة إهدأ.

Técnicamente, no estamos aún supone que debemos estar en la misma habitación.
حتى أنه لا ينبغي لنا أن نكون في نفس الغرفة

Creo que podríamos estar en un zoológico alienígena o en un programa de bromas.
أعتقد أننا قد نكون في حديقة حيوانات غريبة أو في برنامج مقالب.

Se supone que íbamos a estar en el coche hace 10 minutos.
من المفترض أن نكون في السيارة منذ 10 دقائق ماضية

Nos hubiera gustado estar en condiciones de aprobar la creación de un comité abierto para la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante.
وكنا نود أن نكون في وضع يسمح لنا بالموافقة على إنشاء لجنة مفتوحة العضوية للتفاوض على إبرام صك ملزم قانونا.

Debemos esforzarnos por estar en la vanguardia de la agenda mundial a fin de desempeñar una función de configuración y no únicamente de reacción.
وعلينا أن نكافح لكي نكون في صدارة جدول الأعمال العالمي، بحيث يمكننا أن نؤدي دورا في صياغته، وليس مجرد رد الفعل عليه.

Por otra parte, si necesitamos buscarlos, podríamos estar en apuros.
إذا، من ناحية أخرى، كنا في الحاجة إلى البحث عنها، قد نكون في مأزق.

Se supone que estemos en lo de mi mamá a las 4:00.
نحن من المفترض أن نكون في بيت أمي عند الرابعة

Nos vendemos a diario. Mas vale que estemos en el bando ganador.
إننا نبيع أنفسنا كل يوم ربما يجدر بنا أن نكون في الفريق الفائز

Quizá estemos en el mismo equipo pero no soy el compañero de equipo de nadie.
ا ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

Las dos palabras más poderosas cuando estamos en lucha: Yo también.
إن أقوى كلمتين يمكننا سماعهم عندما نكون في حالة كفاح: وأنا كذلك.

¿No es realmente lo que hacemos cuando estamos en nuestro cénit?
انه ليس حقاً ما نقوم به, هل هو كذلك عندما نكون في أفضل حال لنا؟

Cuando estamos en nuestro mejor momento, llegamos a la gente que no son como nosotros, porque cuando lo hacemos, aprendemos de personas que no son como nosotros.
فعندما نكون في أفضل حالاتنا, نرغب في التواصل مع الناس الذين لا يشبهوننا, لأنه عندما نقوم بذلك, نتعلم من الناس الذين يختلفون عنا

estaremos en D.C. mañana por la tarde para cenar.
سوف نكون في العاصمة غداً ليلاً على العشاء

Quién diría que un día estaríamos en nuestro propio estudio.
من كان يفكر اننا في يوم من الايام سوف نكون في استوديو التسجيل الخاص بنا

Y tenemos el poder de elegir, momento a momento, quiénes somos y cómo queremos estar en este mundo.
ونحن لدينا القوة على الاختيار، لحظة بلحظة من وكيف نريد أن نكون في العالم

Imagino que un día uno de nosotros tendrá un trabajo que requerirá que lleguemos a tiempo a alguna parte.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

¿Quiénes somos dentro de cada latido?
من نكون في دقات قلوبنا؟

Quieren que seamos un solo mundo, en una situación, que comparta sus problemas y forme parte de cualquier solución.
إنهم يريدون منا أن نكون في عالم واحد، وفي حالة واحدة وأن نشارك في مشاكله وأن نكون طرفا في أي حل.