"نكون قادرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podremos
• ser capaces
• podamos
• poder
• podríamos
• seremos capaces
• seamos capaces
• ser capaz
• pudiéramos
• somos capaces
• seríamos capaces
• estemos
• estar preparados

Como ya señaló el Presidente, sin voluntad política y determinación no podremos alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
كما ذكرتم، سيدي الرئيس، لن نكون قادرين على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون إرادة سياسية وتصميم.

Si podemos encontrarla y ver como trabaja podremos aliviarla quirúrgicamente, o por lo menos controlar los efectos negativos.
فقد نكون قادرين على التخفيف من حدة الجراحة أو بناء السيطرة على الآثار الجانبية السلبية

Somos los gobiernos los que tenemos que ser capaces de predicar con el ejemplo.
فنحن كحكومات ينبغي أن نكون قادرين على الريادة وإعطاء المثل الذي يحتذى.

Y aunque no regresaran, tenemos que ser capaces de planear para eso con base en la experiencia de lo que fueron.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

El P6 ha trazado el camino de las negociaciones que necesitaremos cuando podamos convenir en un programa de trabajo.
ومهد الرؤساء الستة الطريق للمفاوضات التي ستصبح ضرورية عندما نكون قادرين على الاتفاق على برنامج عمل.

Si no podemos acceder a la red, no vamos a poder resolver el siguiente acertijo.
لا نستطيع الولوج الى الشبكة لن نكون قادرين على حل الأحجية التالية أنه

Si podemos usar el de este para entrar en la red, podremos ver lo que cualquier otro Replicante pueda ver
إذا إستطعنا استخدام هذا للاستفادة من شبكتهم سوف نكون قادرين على رؤية مالذي يستطيع الربليكتور على رؤيته

Si podemos descubrir la naturaleza de esa fantasía tal vez podremos predecir sus objetivos.
لو استطعنا فهم طبيعة هذا الخيال ربما نكون قادرين على توقع اهدافه

Y hemos clonado su teléfono así que podremos leer sus mensajes en tiempo real.
ولقد أستنسخنا هاتفكَ بحيثُ نكون قادرين على قراءة رسائلكَ في الوقت الحقيقي

¿Podremos entender algún día la visión del artista transcurrido tal abismo de tiempo?
سوف نكون قادرين على فهم رؤية الرسامين من خلال فجوة الوقت؟

Y como diseñadores, tenemos que ser capaces de entrar y salir del juego también.
كمصممين، يجب أن نكون قادرين على الإنتقال من وإلى مراحل اللّعب أيضا.

Pero tenemos que ser capaces de confiar el uno en el otro.
ولكن نحتاج لأن نكون قادرين على الإعتماد على بعضنا البعض

Tendríamos que ser capaces de darle la vuelta al barreño y sacarlo.
ينبغي أن نكون قادرين على عكس عمل الجهاز وسحب يده.

Deberíamos ser capaces de hacer click en esos árboles hasta que podamos contar las venas de sus hojas.
يجب أن نكون قادرين فى تقريب هذه الصورة حتى نستطيع أن نعد الأوردة فى الأوراق

Bueno, si puedo sacar un molde con Microsil puede que podamos identificar el cuchillo y a nuestro asesino.
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة ربما نكون قادرين على تحديد السكين و القاتل

Si encontramos quién se llevó a Billy, puede que podamos conectarlos hasta Nadeer.
إذا وجدنا الذي أخذ بيلي ربما نكون قادرين على ربطهم بنادير

Lo hemos demostrado contribuyendo en cada etapa a resolver los problemas pendientes. También deseamos poder firmar el tratado.
وقد أظهرنا هذه الرغبة باﻹسهام في كل خطوة ترمي إلى حل المشاكل المعلقة، كما نريد أن نكون قادرين على التوقيع على المعاهدة.

Como representantes de gobiernos, debemos poder interpretar los deseos de nuestras sociedades.
ونحن كممثلين للحكومات يجب علينا أن نكون قادرين على التعبير عن رغبة مجتمعاتنا.

Lamento decir que llegamos al final del año pasado e iniciamos el presente año sin poder decir que resolvimos algunos de los dos problemas.
ويؤسفني القول بأننا أنهينا السنة الماضية وشرعنا في هذه السنة دون أن نكون قادرين على القول بأن المشكلَـين قد تم حلهما.

Si puedes averiguar a quién pertenece esa empresa, podríamos ser capaces de ayudar a Carter a recuperar su trabajo.
اذا استطعنا اكتشاف من يمتلك تلك الشركة ربما نكون قادرين على مساعدة كارتر فى استعادة وظيفتة

Si triplicamos las horas de trabajo y trabajamos las 24 horas, seremos capaces de lograr un duro sellado antes de que llegue la lluvia radiactiva.
إذا قمنا بمضاعفة ساعات العمل وعملنا على مدار الساعة ينبغي أن نكون قادرين على تحقيق الغلق التام قبل هطول المطر الأسود

Y ojalá seamos capaces de usar esto para descubrir más verdad, y más belleza.
ونأمل أن نكون قادرين على إستخدام هذا لإكتشاف حقائق أكثر، وجمال أكثر.

Mi esperanza es ser capaz de crear las condiciones personalizadas para potenciar la plasticidad del cerebro y la médula espinal.
أملي هنا هو أن نكون قادرين على إنتاج الحالة الشخصية لندعـم مطاوعة ومرونة الدماغ والنخاع الشوكي.

Sería bueno que pudiéramos ir a ver las obras del colegio de nuestros hijos o sus partidos de baloncesto, sin que afecte a
سيكون من اللطيف أن نكون قادرين على حضور مسرحيات أطفالنا في المدارس أو مباريات كرة السلة دون أن يؤثّر ذلك

Cuando sentimos miedo y tememos la pérdida somos capaces de cosas fuera de lo común.
حين نحس بالخوف ونخاف من الخسارة نكون قادرين على أمور استثنائية.

Dijo que podría castigarlos a todos ustedes y entonces dijo que esta vez no seríamos capaces de detenerlo.
لقد قال بانه سيعاقبكم جميعاً ثم قال بأننا هذه المرة لن نكون قادرين على ايقافه

Reiteramos nuestro total acuerdo con los documentos que han sido presentados y esperamos que estemos en condiciones de llegar a un consenso lo antes posible.
ونودّ أن نؤكِّد من جديد اتفاقنا التام مع ما قُدِّم من وثائق، ونأمل في أن نكون قادرين على تحقيق توافق في الآراء في أسرع وقت ممكن.

Hemos de estar preparados en todo momento, y -junto a nuestros asociados- ser capaces de responder a nuevas crisis de manera eficiente y coordinada.
علينا إذن أن نكون مستعديـن في جميع الأوقات، وعلينا - ومعنا شركاؤنا - أن نكون قادرين على التصدي للأزمات الجديدة بطريقة فعالة ومنسّقة.