"نكون متأكدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estar seguros
• estar seguro
• estemos seguros

Es importante que hagamos cálculos para estar seguros del futuro al que nos dirigimos.
ومن المهم لنا أن نقوم بالجرد لكي نكون متأكدين إزاء المستقبل الذي نتقدم نحوه.

ZK: Ahora bien, cuando soñamos con alguno de estos diseños, es importante para nosotros estar seguros de que funcionan desde un punto de vista técnico.
ز.ك: وهكذا الآن، حين نحلم بهذه التصورات، من المهم لنا أن نكون متأكدين أنها تشتغل من وجهة نظر تقنية.

¿Qué tipo de talentos debemos estar seguros de defender?
أي نوع من المواهب يجب أن نكون متأكدين من الدفاع عنها؟

Para estar seguros de cazarlos. De acuerdo.
حتى إذا ذهبنا ، نكون متأكدين من الحصول على غايتنا

Cuando lo interrogué ayer, dijo que no podía estar seguro sin brújula.
هو كان يمكن أن يخطئ فيه. عندما إستجوبته أمس، هو لم يرد إرتكاب نفسه. قال بأننا لا يمكن أن نكون متأكدين بدون بوصلة.

Podemos estar seguros de que sí. Ya queda poco tiempo.
يجدر بنا أن نكون متأكدين من ذلك الوقت ينفذ

Nunca decimos nada hasta estar seguros de que no hay error por nuestra parte,
نحن لا نتكلم أبدا حتى نكون متأكدين بانة ليس هناك خطأ على جانبنا،

Al menos podemos estar seguros de que no localizaron la llamada.
على الأقل نحن يمكن أن نكون متأكدين أنهم لم يتتبعوا مكالماتنا

Tenemos que estar seguros. Tenemos que hacer esto del modo correcto.
يجب أن نكون متأكدين يجب أن نقوم بهذه الأشياء بالطريقة الملائمة

hasta que no tracemos la barrera del perímetro y nos metamos allí no podremos estar seguros de nada.
على اية حال نحن لن نكون متأكدين حتى نخطط قطاع الروح ونغوص بداخلها بطريقة اخرى كل هذا ببساطه تخمين

No sabemos mucho acerca de eso para estar seguros.
لا نعلم الكثير عن الأمر حتى نكون متأكدين هكذا

Digo... que debemos estar seguros, sólo tenemos una oportunidad.
أنا فقط أقول , يجب أن نكون متأكدين . أننا نحصل على فرصة واحدة فقط

Tenemos que estar seguros, sobre el candidato perfecto.
يجب أن نكون متأكدين أن المرشح الأفضل سيبقى

Bien, no podemos estar seguros hasta que alguien realmente se siente en la silla.
حسناً, لا يمكننا ان نكون متأكدين حتي يجلس شخص ما علي هذا الكرسي حقيقة.

Al estar seguros de la presencia de terroristas... esas medidas son muy vagas.
عندما نكون متأكدين من وجود إرهابيين ستكون الإجراءات سرية للغاية

Después de todo lo que ha pasado recientemente, no podemos estar seguros que esta cosa ni siquiera funcione bien.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن

Por tanto, podemos estar seguros.
لذا بإمكاننا أن نكون متأكدين. كل شخص يقوم باختلاس المال

Necesito estar seguro. Iré a ver a los viejos compañeros de Ulises:
نحن يجب أن ننهي هذا الشك، يا أمي يجب أن نكون متأكدين

Y puede haber factores desconocidos. No se puede estar seguro de nada.
ومن الممكن وجود عوامل اخرى مضاده لا يمكن ان نكون متأكدين من كل شىء

Cuando estemos seguros de que tienen el virus, entraremos.
عندما نكون متأكدين أن الفيروس معهما, ندخل