| De todos modos, debemos darnos prisa. No tenemos tiempo de estar sentados. | Open Subtitles | عامّة، علينا أن نسرع، إنّنا لا نملك وقتًا للقعود. |
| - Pero debo despedirme. - No tenemos tiempo. | Open Subtitles | ـ ينبغي على ان ألقي الوداع قبل ان اذهب ـ لا نملك وقتًا كافي |
| No tenemos tiempo para nuestra charla habitual. | Open Subtitles | لا نملك وقتًا لكلمات البيع المعتادة. |
| No, no lo vamos a hacer otra vez porque no tenemos tiempo. | Open Subtitles | كلّا لن نقوم بذلك مجددًا لأننا لا نملك وقتًا |
| No hay tiempo para hablar. Vámonos. | Open Subtitles | قصة طوية، ولا نملك وقتًا لشرحها، فهيَّا بنا. |
| Así que, si estamos realmente dispuestos a hablar sobre el futuro, tal vez deberíamos empezar por admitir que estamos fuera del tiempo. | TED | لذا، إذا كنّا حقًا مستعدين لنتكلّم عن المستقبل، ربما علينا البدء بالإعتراف أننا لا نملك وقتًا. |
| Pero no tenemos tiempo para errores. | Open Subtitles | أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء. |
| Tampoco tenemos tiempo para que te desangres hasta morir. | Open Subtitles | حقًا؟ ولا نملك وقتًا لتنزف حتى الموت أيضًا. |
| Así que si todavía tenemos tiempo mientras tenemos esta máquina, por favor... déjame hacerlo. | Open Subtitles | لذا إن كُنا لا نزال نملك وقتًا ،بينما لا نزال نملك هذه الآلة ..أرجوكِ دعيني أحظى بهذا |
| - No tenemos tiempo. | Open Subtitles | -يارجل, يا رفاق, نحن لا نملك وقتًا كافيًا. |
| ¡No tenemos tiempo de estar esperándote aquí! | Open Subtitles | نحن لا نملك وقتًا نقف فيه مكتوفي الأيدي! |
| No tenemos tiempo para registrarlo todo. | Open Subtitles | لا نملك وقتًا لتفتيش المكان بأسره. |
| No tenemos tiempo de desactivar esto. | Open Subtitles | لا نملك وقتًا لتفكيك هذه القنبلة. |
| No tenemos tiempo para discutirlo. | Open Subtitles | لا نملك وقتًا لجدال هذا الأمر. |
| Ni siquiera hemos hablado sobre lo último que has hecho, para lo que no tenemos tiempo, pero quieres salvar a la humanidad de las malas inteligencias artificiales, así que vas a crear esta increíble interfaz cerebro-máquina para darnos a todos memoria infinita, telepatía, etcétera. | TED | نحن حتى لم نتحدث عن أحدث شيء لك، لا نملك وقتًا لذلك، لكنك تريد حماية البشرية من الذكاء الاصطناعي الشرير، ولذا ستقوم بعمل واجهة تخاطب دماغي - آلي رائعة. لتوفر لنا ذاكرة لانهائية وامكانية التخاطر وما إلى ذلك. |
| No tenemos tiempo para esto. | Open Subtitles | لسنا نملك وقتًا لهذا. |
| No tenemos tiempo para esto. | Open Subtitles | لسنا نملك وقتًا لهذا. أعلمُ أنّكَ (جوردان هستر) الحقيقيّ. |
| Chicas, no tenemos tiempo para esto. Elena, tú primero. Iremos justo detrás. | Open Subtitles | رفيقتاي، لا نملك وقتًا لهذا، اقفزي أوّلًا يا (إيلينا)، وسنلحقكِ مباشرةً. |
| Vamos a perderlos. No tenemos tiempo para esto. | Open Subtitles | سنفقدهم، لا نملك وقتًا لهذا |
| pero no hay tiempo para discutir. | Open Subtitles | هذا مزعجٌ بعض الشيء، لكنّ لا نملك وقتًا للمجادلة! |
| No hay tiempo para charlas tristes. | Open Subtitles | لا نملك وقتًا لكلام كئيب. |
| Nosotros, los negros siempre hemos estado fuera del tiempo. | TED | نحن السود دائمًا لم نملك وقتًا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 