"نمنحهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• darles
• les damos
• les daremos
• les demos
• las damos

También tenemos que darles las herramientas necesarias para actuar frente al diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

Tenemos que dar les las películas que quieren ellos... y no las que los escritores quieren darles.
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها وليس ما يريده الكتّاب

Llegas tarde. Pensamos en darles una hora extra, señor.
أنتم متأخرون لقد اعتقدنا أن نمنحهم ساعة إضافية سيدي

les damos una cara amigable y una voz tranquilizadora.
نمنحهم أوجه لطيفة وأصوات باعثة على الاطمئنان.

Sí, les damos dinero extra, 15 000 dólares al año.
نعم، نمنحهم مقدارا ماليا إضافي، ما يقارب 15،000 دولار سنويا.

Seremos implacables con los narcotraficantes. No les daremos un minuto de reposo hasta que salgan para siempre de la historia de Bolivia.
ولــن نتساهل مع المتجرين بالمخدرات ولن نمنحهم لحظة واحدة من الراحة إلى أن يختفوا إلى اﻷبد من تاريخ بوليفيا.

- Estamos comandando reclutas, mejor que les demos un poco más de tiempo para que tomen posiciones.
يُستحسن أن نمنحهم بضع دقائق أخرى كي يتموضعوا في أماكنهم

¿Por qué no se las damos?
لماذا لا نمنحهم ذلك ؟

Nena, tenemos que darles más tiempo, ¿bien?
يا حبيبتي، لا بد أن نمنحهم مزيدا من الوقت

Estamos por abrir un restaurante en la escuela, a darles oportunidades de trabajo.
نحن على وشك فتح مطعم في المدرسة، نمنحهم فرصة عمل.

Si este es un homicidio regular en lugar de algo sobrenatural, tal vez podamos darles un día libre del mundo de los asesinatos y las masacres.
فربما يجدر بنا ان نمنحهم يوماً للراحة من عالم القتل والمذابح هذا.

Podemos darles nuevos recuerdos, nuevas identidades.
يمكننا أن نمنحهم ذكريات جديدة، هويات جديدة.

Podemos hacernos cargo, pero no podemos darles una oferta.
يُمكننا التعاملُ معَ ذلك, لكن لايُمكننا .أن نمنحهم عرضًا

Claro que, si queremos que nos escuchen, debemos darles a quien escuchar un personaje con quien puedan identificarse de verdad.
وبالطبع، لو أردنا لأمريكا أن تستمع فيجب أن نمنحهم شخصاً ليستمعون إليه شخصية يمكن أن تمثلهم

darles la oportunidad de poner sus asuntos en orden, aferrándose los unos a los otros, despidiéndose.
نمنحهم فرصة لإصلاح علاقاتهم ويتسامح الجميع، ويودعوا بعضهم البعض

Si les damos nuestro apoyo y el dinero, me dan el indulto.
أننا نمنحهم التأييد والمال، وهم يمنحوني العفو.

Siempre les damos tres meses, luego entramos y vendemos las pertenencias.
عادة نمنحهم ثلاثة أشهر، ونكسر القفل، ونقوم ببيع ممتلكاتهم.

Sí, les damos misericordia de la vida que tuvieron antes, como recordatorio de que antes eran humanos.
نعم , حسناً , نحن نمنحهم الرحمة من أجل حياتهم القديمة للتذكير , لقد أعتادوا أن يكونوا بشر

Está bien. les daremos un minuto más y luego nos iremos a casa.
حسنا , سوف نمنحهم دقيقة أخرى ثم نذهب إلى المنزل

Podemos garantizar su seguridad. Pero no les daremos inmunidad.
نستطيع ضمان حمايتهم ولكن لن نمنحهم حصانة

les daremos algo de esperanza antes de la desesperación.
فمن الطبيعي أن نمنحهم الأمل قبل اليأس

El presidente lee lo que estos tipos escriben cuando decide si debería o no ir a la guerra, así que no les demos una razón para ir a la guerra con Justicia Criminal.
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا

Se las damos a Gary. - Gracias.
-يمكننا أن نمنحهم لـ "غاري ".