"نناقش هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• discutir esto
• lo discutiremos
• discutir eso
• Discutamos esto
• discutiremos esto
• hablarlo más
• discutimos esto
• discutirlo
• discutamos eso
• esta discusión
• hablar de esto
• discutimos eso
• discutiendo esto
• hablamos de esto
• esta conversación

Que el abogado acusador se acerque a la banca... para discutir esto más íntimamente.
الإدعاء والمحامى من فضلكما الإقتراب من المنصة لكى نناقش هذا الموضوع بخصوصية أكثر

Bueno, no sé por qué no podemos discutir esto. Quiero decir...
حسنا, أنا لا أعرف لماذا نحن لا نستطيع أن نناقش هذا, أنا أعنى

Bueno, quizá debamos discutir esto por la mañana.
حسناً ربما يجب أن نناقش هذا الأمر في الصباح

¿Por qué no dejan su tarjeta y lo discutiremos?
حسنا , لماذا لا تترك البطاقة ؟ و سوف نناقش هذا الامر لاحقا

Que bien que podemos discutir eso como una familia.
حسناً ، هذا جيد حقاً ان نستطيع ان نناقش هذا كعائلة واحدة

No Discutamos esto frente a la ayuda.
دعنا لا نناقش هذا أمام المساعدة

-Sabes, quédate aquí, voy a ducharme, ordenaremos comida y discutiremos esto, está bien?
حسنا تعرف ماذا ، انتظر هنا سوف استحم واطلب طعام واجلس وسوف نناقش هذا اتفقنا ؟

Quieres discutir esto detalladamente ahora mismo, hagámoslo.
تريد ان نناقش هذا بتفاصيل طويله الان, فلا امانع

Tenemos que discutir esto antes de que lo hagas.
يجب أن نناقش هذا الأمر سوياً قبل أن تفعل أي شيء

creo que debemos discutir esto bajo la luz de un nuevo día creo que tienes razón, cariño
حبيبتي,أعتقد إنه ربما ينبغي أن نناقش هذا تحت ضوء نهار جديد. أنت تعلم,حبيبي, إنك محق,

Cariño, a lo mejor tendríamos que discutir esto en privado.
عزيزي و ربّما يجب علينا أن نناقش هذا وحدنا

Su Excelencia, quizá debamos discutir esto en privado.
يا صاحب الجلالة, ربما يتوجبُ علينا أن نناقش هذا الأمر بمفردنا.

Quizá debiéramos discutir esto en otro sitio.
ربما يجب أن نناقش هذا فى مكان آخر.

Bueno, lo discutiremos madúramente y lo afrontaremos de frente.
حسناً,سوف نناقش هذا بنضج ونواجه الامر وجهاً لوجه

Bueno, podemos discutir eso después de que me digas la verdad.
حسنا , يمكننا ان نناقش هذا الموضوع بعد ان تخبرني بالحقيقة

Discutamos esto mañana cuando tu cabeza esté más clara.
دعنا نناقش هذا الأمر في الصباح الباكر حينما تكون الأذهان صافية

Y nunca discutiremos esto otra vez.
ونحن لن نناقش هذا أبدا مرة أخرى.

¿Podemos hablarlo más tarde, por favor?
هل بإمكاننا ان نناقش هذا الموضوع لاحقاً ارجوك

¿Qué te parece si discutimos esto con una copa de Sauvignon Blanc?
ما قولك ان نناقش هذا اكثر بكأسين من النبيذ الفاخر؟

¿Por qué usted y su amiguita no se unen, y podemos discutirlo tras la cena?
لما لا تنضم إلينا أنت وصديقك الصغير ويمكن أن نناقش هذا على العشاء؟

Lo mejor será que no discutamos eso dada tu posición.
أظن أنه من الأفضل ألا نناقش هذا الآن بوجودك في منصبك سيكون هذا لا أخلاقياً

No tendremos esta discusión ahora.
ولن نناقش هذا الآن

- Quizá deberíamos hablar de esto. - No hay nada de que hablar.
ربما يجب ان نناقش هذا لا شيء بهذا الشأن لمناقشته

Está bien. ¿Por qué no discutimos eso luego?
حسناً، لم لا نناقش هذا لاحقاً؟

Ni mi esposa tiene TV con cable. ¿Por qué estamos discutiendo esto?
زوجتى ليس لديها كابل لماذا نناقش هذا ؟

Espera, ¿por qué hablamos de esto?
انتظر لحظة , لماذا حتي نناقش هذا الموضوع؟

Si pudiese vivir conmigo mismo, esta conversación sería por teléfono.
لو كنت أعيش مع نفسي, لكنا نناقش هذا عبر الهاتف.