"ننتهي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminemos
• terminado
• terminar
• acabemos
• terminamos
• acabado
• termine
• acabar
• nos
• acabe
• terminaremos
• acabaremos
• Ya
• acabamos
• después

Cuando terminemos nuestra película, te compraré un barco e iremos a Hawai...
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

nos iremos a dormir tan pronto como terminemos esta sopa de rana.
سنخلد للفراش حالما ننتهي من تناول حساء ساق الضفدع هذا

-Debo llevarlo de regreso para interrogarlo-- -Aún no hemos terminado contigo, Pike.
اود ان أستعيده للاستجواب نحن لم ننتهي منك بعد بايك

Hasta no terminar las pruebas comparativas de filos no hay manera de saber qué tipo de arma se usó.
حتى ننتهي من مجموعة إختبارات مطابقة الشفرة الحادة لايوجد طريقة نعرف بها نوع السلاح الذي استخدم

De hecho, el resultado es tan grande, que cuando acabemos, dejaremos el país.
في الحقيقة، المقابل عالٍ جدًّا، فما إن ننتهي سنغادر مباشرةً البلاد.

Si terminamos este libro escribiremos otro sobre un corredor de larga distancia.
بعد أن ننتهي من هذا الكتاب سنكب آخر عن متسابق

No habremos acabado hasta que los llevemos a Mombasa y los embarquemos.
لن ننتهي من عملنا قبل نقل الحيوانات إلى مومباسا بالسفينة.

Le sugiero que se vaya de aquí hasta que terminemos los examenes.
أقترح عليك الخروج من هنا إلى أن ننتهي من الفحوصات

Podemos colocar los pies en éstos pero mi encargado dice que tenemos que poner el hielo nuevamente en las máquinas cuando terminemos.
يمكننا أن ننقع أقدامنا في هذه .. لكن مديري قال أنه يجب أن نعيد الثلج إلى الماكينة عندما ننتهي

No te preocupes, cuando terminemos contigo, te llevaremos de regreso a tu maletero...
ـ لا تقلقي ـ عندما ننتهي مِنكي سوف نُرسِلُكي لصندوق سيارتِك

Pero la cuestión es que cuando esté terminado, podemos simplemente mostrar uno.
لكن الفكرة, بعد أن ننتهي يجب أن نترك شقاً واحداً.

Padre, no hemos terminado con esa historia, de Lot y sus hijas.
, نحن لم ننتهي من القصة . من الكثير وبناته

Me temo que no podré hacer eso. No hemos terminado contigo aún.
.آخشى لا يمكنني فعل ذلك .إننا لم ننتهي منك بعد

Vamos a darle la espalda a Gu Jae Hee y terminar esto.
دعنا فقط نرجع ذلك لجون هيي و ننتهي من ذلك.

No quiero terminar como mis padres. Guau, guau. Es que nunca he tenido una relación de verdad, Wade.
انا فقط لا اريد ان ننتهي كوالدي انا فقط لم احظي بعلاقة حقيقية ابدا ويد

Vamos a hacerte un escáner tan pronto como acabemos con los heridos más graves.
اممم ، نحن سنأخذك للأشعة حالما ننتهي من جميع حالات جرح الرؤوس

Debería llamar a vicios cuando acabemos... que vengan por su cuota del mes.
يجب أن أتصل بالضابط عندما ننتهي ويأتوا ليحصلوا على حصصهم للشهر

terminamos el museo de arte, le colocamos todo el equipamiento mecánico, y luego lo levantamos con un gato hidráulico. Esta es la manera en que se construyen los inmensos hangares,
ننتهي من متحف الفن، وضعنا جميع المعدات الميكانيكية في ذلك ومن ثم رفعناه في الهواء. هذه هي الطريقة التي يبنون بها حظائر طائرات كبيرة حقا

Y entonces, finalmente, todos terminamos besandonos.
و بعد ذلك .. أخيراً .. كلنا ننتهي بالتقبيل

Sí, y claramente no hemos acabado de criaros a vosotros dos idiotas.
نعم, ومن الواضح أننا لم ننتهي من تربيتكما أيها الأحمقان

Antes de que esto termine te daré tu merecido. Anda con mucho ojo porque... Hay un jinete bajando la colina.
يوما ما قبل ان ننتهي سوف أمزقكِ اربا وانسى ان اضعكِ هناك احد الخيالة ينزل التل

¿Va a explicar por qué siempre hay un calcetín perdido al acabar la colada?
إن كانت ستفلح، فسنعرف لمَ نفقد دومًا جورب حينما ننتهي من الغسيل؟

Cuando se acabe, se acabó, cariño.
وعندما ننتهي من إنفاقه، سنصبح مفلستين يا عزيزتي

Seamos optimistas y supongamos que hoy terminaremos con el grupo 7; entonces mañana comenzaremos con el grupo 8.
ودعـــونا نتفاءل ونفترض أن ننتهي اليوم من المجموعة ٧، وسنبدأ من ثم غدا بالمجموعة ٨.

Oirás sonidos, y acabaremos antes de que te percates.
سوف تسمع بعض الضجة، وسوف ننتهي قبل أن تعلم ذلك

Ya sabes, ni siquiera habíamos sacado... la maldita torta de manzana aún.
حتى لم ننتهي من طهي ذلك التفاح اللعين لحد الآن

Si no acabamos para las 3 me cuelgo de ahí con un garfio.
إذا لم ننتهي بحلول الثالثة سأعلق حبل مشنقة على هذا الشئ

Quizá sea cosa de chicas, pero después de hacerlo con él, cuando me daba esos cupones, me sentía bien conmigo misma.
ربما هو أمر نسائيّ بحت, كل مرة بعد أن ننتهي و يعطيني تلك القسائم أشعر بالرضى عن نفسي