"نوقف هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parar esto
• detener esto
• paramos esto
• detenemos esto
• parar esa
• parar esta
• lo detenemos
• detener a este
• detengamos esto
• paramos esa
• invertir esta

Espero ganar algo de tiempo hasta que descubramos cómo parar esto.
أن يكون لدينا الوقت لنعرف كيف نوقف هذا الانتشار

No, tenemos que parar esto ahora, o esto irá con nosotros el resto de nuestras vidas.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية ما الأمر الهام؟

Debemos detener esto antes de que vaya demasiado lejos.
لابد أن نوقف هذا قبل أن تبلغ مداها البعيد.

Debemos detener esto o muchos de nuestros agentes acabarán muertos.
يجب أن نوقف هذا الشىء وإلا سموت الكثير من العملاء

Si no paramos esto ahora, alguien inocente quedará atrapado en medio de su fuego cruzado matrimonial, y no dejaré que eso pase.
إن لم نوقف هذا الآن، فسيعْلق أناسٌ أبرياء وسط النّيران الزّوجيّة. ولن أدع ذلك يحدث.

Quizá porque más padres pueden perder a sus hijos... si no detenemos esto.
ربما لأن هناك آباء آخرين سيفقدون أبناءهم إنْ لم نوقف هذا الشيء

Averiguamos dónde filman esta película y después de parar esa mierda buscamos al mono.
اين يصورون هذا الفيلم وبعد ان نوقف هذا الهراء نستطيع ان نبدأ فى البحث عن القرد

Tuvieron que volver y gastar 600 000 libras para agregar las paredes. Hay que parar esta locura de las aulas de planos abiertos ahora mismo, por favor.
كان عليهم أن يعودوا وينفقوا 600,000 جنيه لوضع الجدران. دعونا نوقف هذا الجنون لفصول دراسية بفضاء مفتوح، على الفور رجاء.

Miren, chicos, por favor. Podemos parar esto. Nadie murió todavía.
يا رفاق, يمكننا أن نوقف هذا لم يمت أحداً إلى الآن

Y si no descubrimos el por qué o cómo parar esto, mucha gente inocente morirá.
ولـو لـم نكتشـف لمـاذا وكيف نوقف هذا العـديد من الأبريـاء سيموتـون

No importa cómo. No me interesa. Hay que parar esto ahora.
لا اعرف كيف , أريد ان نوقف هذا الأمر حالاً

Vamos a parar esto, tú y yo, antes de que alguien más salga herido.
سوف نوقف هذا الشيء، أنت وأنا قبل أن يصاب أحد آخر،

Lo que es importante es que todos juntos descubramos cómo parar esto.
‫المهم هو و بشكل جماعي ‫أن نفهم كيف نوقف هذا الشئ

La única forma de estar seguro es detener esto ahora.
الطريقة الوحيدة لنتأكد هي أن نوقف هذا الآن

Podríamos detener esto. Vamos a detenerlo, ¿de acuerdo?
،يمكننا جميعاً أن نوقف هذا دعونا جميعاً نتوقف، إتفقنا؟

Y si no paramos esto pronto, sí que te volverás loca.
وإن لم نوقف هذا قريباً ستصابي بالجنون

Y si no detenemos esto nadie estará seguro.
و إن لم نوقف هذا لن يكون هنالك أحد آمن

Así que deberíamos parar esa cosa y luego seguimos peleando.
و هو حياتي، لذا هلّا نوقف هذا الشيء الآن، ثمّ نواصل الجدال؟

Deberíamos parar esta discusión hasta que encontremos una salida.
علينا أن نوقف هذا النقاش لحين أن نجد طريقةً للخروج

¿Y cómo diablos lo detenemos?
إذاً، كيف نوقف هذا الأمر؟

Tenemos que detener a este hombre, Lizzy.
علينا أن نوقف هذا الرجل، ليزي.

Así que detengamos esto ahora antes de que todo se vuelva más doloroso de lo necesario.
"لذا دعونا نوقف هذا الآن قبلما تبيت الأمور مؤلمة عمّا ينبغي"

¡Si no paramos esa retransmisión, algo terrible ocurrirá!
إن لم نوقف هذا البث فهناك شيء فظيع سيحدث

Si nos proponemos detener e invertir esta amenaza que nos acecha, nos hace falta el compromiso y la cooperación inquebrantables de toda la comunidad internacional; solos no podemos hacer nada.
ولو أردنا أن نوقف هذا التهديد الماثل أمامنا ونعكس مساره، فإننا بحاجة إلى التزام وتعاون دؤوبين من جانب المجتمع الدولي بأسره. ولا يوجد شيء نستطيع أن نقوم به لوحدنا.