"نولد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nacemos
• nacer
• nacido
• naciéramos
• nacimos
• renacemos
• generando
• naciésemos

nacemos con infinitas posibilidades, solo para renunciar a ellas, una a una.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

Estos son los determinantes sociales: cómo nacemos, crecemos, vivimos, trabajamos y envejecemos.
وهذه هي العوامل المحدِّدة: كيف نولد وننمو ونعيش ونعمل ونكبر في السن.

Los cuerpos fallan. A veces, a los 90 años; otras, antes de nacer.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى

Porque volverse Cazadores fue algo que se nos deseo para ambos antes de siquiera nacer.
ان نصبح صيّادان شيء تم اقراره بالنسبة لي ولوالدك قبل حتى ان نولد

Y nosotros podríamos haber nacido hace 100.000 años.
وكان من الممكن أن نولد نحن قبل 100000 سنة مضت.

Los bancos nos han estado timando desde antes de que naciéramos.
المصارف تتعامل بقذراة مع شعبنا من قبل أن نولد

Quiero decir, somos monos, nacimos y nos criaron para compartir y cooperar.
يعني، أننا قرود، ونحن نولد وننشأ للمشاركة والتعاون.

Como he dicho, cuando nacemos no elegimos a nuestros padres. y cuando vamos al colegio, tampoco lo elegimos.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

Son los lugares en los que nacemos, crecemos, nos educamos, trabajamos, nos casamos, rezamos, jugamos, envejecemos y, llegado el momento, morimos.
هي الأماكن التي نولد فيها، وفيها ننشأ، نتعلم، نعمل، نتزوج، نصلِّي، نلعب، نكبر، ومع الوقت نموت.

No nacemos con ganas de Whoppers o Skittles.
نحن لم نولد بحنين هائل أو لاعبي بولينج.

Pero la verdad es que los desafíos para hacerlo suceder tienen menos que ver con lo que hacemos y más con la posición de riqueza en la que nacemos.
الحقيقة أن التحديات لتحقيق هذا الحلم تتعلق أقل بما نفعله وأكثر بوضعنا المالي في المكان الذي نولد فيه.

Finalmente, nos morimos y nacemos de nuevo.
و في النهاية نموت فعلا ثم نولد ثانية و لا نتذكّر شيئا ممّا حدث

Esto significa que aún antes de nacer aprendemos cómo cantar con otro ser humano.
ذلك يعني أنه قبل أن نولد فإننا نتعلم الغناء مع انسان آخر

Luchamos toda la vida para nacer, para seguir con vida, ganarle a la naturaleza, conseguir techo y comida.
نعاني كثيراً في هذه الحياة .. عندما نولد لنبقى أحياء ..

recibe este alma en la gloria eterna, porque es en el dolor donde encontramos el sentido de la vida, y el estado de gracia que perdemos al nacer,
لقد ذهبت الروح الآن إلى أبعد جانب وتتجلى في مجدها الخالد لأننا نجد معنى الحياة في الألم فقط ونفقد قيمة النعم الإلهية عندما نولد

Me pregunto qué seríamos ahora, si hubiéramos nacido en otra parte en lugar de en esa isla.
إن لم نولد بتلك الجزيرة، بل بمكان ٍ آخر، أتساءل كيف كان سيكون حالنا الآن ؟

Poco importaría que estuviéramos acá o allá estaríamos mejor no habiendo nacido.
ليس ثمّة فرق بتواجدنا هنا وهناك أو أيّ مكان، كان من المستحسن بئلا نولد قط

Mis padres la construyeron antes de que mi hermana y yo naciéramos.
والديّ قاما ببنائه قبل ان نولد ان وشقيقتي

Alguien destiló esto y lo vertió en un barril para envejecer antes de que naciéramos.
شخص ما قطّر هذا سكبها في برميل إلى لتعتق قبل أن نولد

Y aquí somos pobres. Somos esclavos. Y aquí nuestros padres nunca se conocieron, así que no nacimos.
هنا ولدنا عبيد، وهنا والدينا لم يتقابلوا فلم نولد أصلاً.

En el velo de los sueños renacemos.
خلف ستائر الأحلام نولد من جديد

¿Quieres decir que ya estamos generando energía?
انت تعنى نحن نولد الطاقة بالفعل؟

Pero antes de que naciésemos, plantó un huerto, sólo 200 árboles... y rápidamente se convirtió en este próspero negocio.
لكنقبلأن نولد, زرع بستان من 200 شجرة فقط ثم قريباً تحولت إلى عمل مزدهر