"نومهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duermen
• dormían
• dormir
• sueño
• sueños
• durmiendo
• su dormitorio

Y sin sueños los humanos no pueden resolver sus problemas mientras duermen.
و بدون الأحلام الناس لن يتعاملوا مع مشاكلهم أثناء نومهم

los bebés siguen sonriendo... al principio, sobre todo mientras duermen.
فهي تستمر بالابتسام بصورة اساسية اثناء نومهم

Varios testimonios describían cómo los soldados serbios de Bosnia secuestraron a hombres durante el día y por la noche, cuando éstos dormían.
وتصف عدة روايات قيام جنود الصرب البوسنيين باختطاف الرجال بالقوة في أثناء هذا اليوم وفي أثناء نومهم ليلا.

Los demás chios siguen allí abriendo sus sacos de dormir, pero yo no.
جميع الرفاق ما زالوا هناك يفرشون أمتعة نومهم ما عدا أنا

Digo que hay gente que saltó por la ventana por su sueño.
ثمة أشخاص معروف عنهم أنهم يقفزون من النوافذ أثناء نومهم

Nop. Lo escuché a escondidas mientras estaban durmiendo.
كلا ، لقد تسللت واستمعت إليها أثناء نومهم

Apuesto que levanta una tienda en medio de su dormitorio.
أراهن ، أراهن بأنّه ينصب خيمة في مُنتصف غرفة نومهم

Para los críticos que dicen que si la escuela comienza tarde los adolescentes quedan despiertos hasta más tarde, la verdad es que irán a dormir a las mismas horas pero si se despiertan más tarde, duermen más.
وبالنسبة للمشككين الذين قد يعتقدون بأن تأخير بدء الدوام في المدارس يعني فقط سهر أكثر للمراهقين، الحقيقة هي، مواعيد نومهم لا تتغير، لكن مواعيد استيقاظهم تصبح أطول، مما يعني نوم أكثر.

Sé cómo duermen los niños mejor que tú.
أعرف أكثر منك ما الذي يوقظ الأولاد من نومهم

Muchos se quedan sin cabeza mientras duermen.
العديد من الجنود تنفجر رءوسهم أثناء نومهم.

La cosa es que son tan lindos que no puedes estrangularlos cuando duermen.
السبب أنه يجعلهم لطيفين جداً حتى لا تخنقهم في نومهم

Otros mueren de agotamiento o se enrollan en el fuego cuando duermen.
آخرون ماتوا إعياء من التعرض للنيران أثناء نومهم

Todos dicen querer morir mientras duermen.
الناس يقولون دوماً أنّهم يُريدون الموت أثناء نومهم.

Las personas que regresan también han informado de cuatro etíopes quemados vivos mientras dormían.
وأشار العائدون إلى أن أربعة إثيوبيين قد حرقوا أحياء أثناء نومهم.

Numerosos civiles, en su mayoría mujeres, niños y personas de edad, fueron asesinados mientras dormían.
ولقي كثير من المدنيين، معظمهم نساء وأطفال ومسنين، مصرعهم في أثناء نومهم.

Esos civiles fueron atacados mientras dormían o huían de un bombardeo perpetrado contra el barrio de Al-Kaferne, donde dos hogares fueron blanco específico de ataque.
وقد تعرض هؤلاء المدنيون للقصف خلال نومهم أو عند فرارهم من القصف في حي الكفارنة، حيث استُهدف منزلان بصفة خاصة.

Según se informó, algunos niños en el centro de Gbarnga, han enfermado tras dormir en el suelo frío.
وقد مرض بعض الأطفال في مركز غبرنغا بعد نومهم على الأرض الباردة.

Muchos más habitantes de Sierra Leona utilizan ahora más que nunca mosquiteros tratados con insecticidas para dormir.
وطرأت زيادة غير مسبوقة على عدد سكان سيراليون الذين يستخدمون في نومهم الناموسيات المعالجة بالمبيدات.

Las personas con SFSR tienen un ritmo circadiano significativamente mayor a 24 horas, dejando sus hábitos de sueño fuera de sincronía
المصابون بهذا الاضطراب لديهم دورة نظام يومي أكثر من 24 ساعة. يخلطون عادات نومهم بساعات النوم التقليدية.

Otros grupos no mostraron ningún tipo de patrones de 24 horas. Su sueño estaba completamente destrozado.
المجموعات الأخرى أظهرت أنه لا توجد أنماط 24 ساعة على الإطلاق. وأن نظام نومهم قد تخرب بالكامل.

Sus lenguas han sido cortadas así que ni en sueños pueden revelar el secreto.
ألسنتهم قد تم قطعها... ذلك حتى فى نومهم... لن يستطيعوا خيانة السر.