"نُريدُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• queremos
• queramos
• Necesitamos
• Buscamos

No queremos que papá se contagie con tus gérmenes y enferme en el espacio.
نحن لا نُريدُ أن ننقل جراثيمنا لأبيكم ويُصبحُ مريضاً في الفضاءِ الخارجيِ.

Cuando vienen a la ciudad queremos pasar el mayor tiempo posible con ellos.
عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Y queremos nuestros aperitivos de cangrejo gratis.
ونحن نُريدُ كعكَ سرطاننا البحري المجّانيِ.

Creo que lo que el trata de decir es, no estamos realmente seguros si queremos arriesgar nuestras vidas así.
أعتقد ان ما يُحاولُ قَوله لَسنا متأكّدينَ جداً إذا كنا نُريدُ المُخَاطَرَة بحياتِنا لشيءِ مثل هذا

Pero sé que podemos enfocar la energía adonde queramos. Venga por aquí.
لَكنِّي أَعْرفُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُركّزَ الطاقة حيثما نُريدُ.

Sienta la libertad de escudriñar en lo de la hija... porque queremos repuntar el rating.
إشعرْ بحرية حقّ غطسِ البنتِ،موافقة؟ لأننا نُريدُ أَنْ نَضْربَ هؤلاء اصحاب تقديرات الرفض

Bueno, eso es lo que todos queremos. Todos queremos el más grande, ¿no?
حَسناً، ذلك كُلّ ما نُريده كلنا نُريدُ الواحد الكبير، أليس كذلك؟

queremos estar con el ganador al final.
نُريدُ الإِنتِهاء مَع الفائزِ في النهايةِ.

queremos recaudar dinero para comprar algunos tanques y baterías anti-aereas.
نُريدُ جَمْع المالِ للشِراء بَعْض الدباباتِ والأسلحةِ المضادة للطّائراتِ.

queremos empezar con un tipo a quien le volaron un brazo durante la guerrar.
نُريدُ البَدْء مَع رجل مَنْ وَضعَ يدّه مَنْفُوخاً أثناء الحربِ.

¡Queremos a la Sra. Moore!
نُريدُ السّيدةَ مور السّيدة مور الوداع، يا صديقي

Sólo queremos aconsejarle por su propio bien.
نحن فقط نُريدُ نُصْحها من أجل سلامتها الخاصة

No queremos herir a nadie, solo queremos la llave y el mapa.
نَعْني ما نَقُولُ ، نُريدُ الذي جِئنَا من أجلهم .. المفتاح والخريطة

Señor, ¿queremos exponer a estos chicos al ambiente de la cárcel?
نعم، عريف. سيدي، هل نُريدُ أَنْ نُعرّضَ هؤلاء الأولادِ، هؤلاء الأطفالِ إلى بيئة السجنِ؟

No queremos a toda la familia aquí, ¿verdad?
نحن لا نُريدُ عائلةَ كاملةَ هنا،أليس كذلك؟

queremos pruebas de que Lassard está vivo.
نُريدُ بَعْض البراهينِ ان لاسارد ما زالَ حيُّ.

Le diré al jefe que queremos hablar con ellos.
أنا سَأُخبرُ الزعماءَ أننا نُريدُ الكَلام معهم.

La mayoría de los afganos son muy valientes, y no queremos que nos expulsen de nuestro país.
أكثر الأفغان أقوياء جداً ونحن لا نُريدُ لِكي نطَردَ من بلادِنا.

Somos un pueblo... y queremos nuestro destino.
نحن شعب. . ونحن نُريدُ قدرَنا.

Y tú y yo, amigo mío vamos a conseguir lo que queramos.
وأنت وأنا، صديقي، نحن سَنُصبحُ كُلّ شيء نُريدُ.

Necesitamos información de uno de tus clientes.
نُريدُ الحصول على بعض المعلومات عن واحِدٍ من زبائنك

Buscamos humildemente la protección y amistad de tu familia.
نُريدُ الحمايةَ بتواضع وصداقةَ عائلتِكِ.