"هجرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la dejó
• abandonada
• la abandonó
• abandonado
• dejarla
• abandono
• abandonados
• sido abandonadas por
• dejado
• abandonaron
• abandonarla
• la deja

No, la dejó porque le echaba la culpa al huracán Sandy del matrimonio gay.
لا , لقد هجرها بسبب القائها لوم اعصار ساندي على زواج الشاذين

Todo iba bien, pero en el acto final después de que él la dejó mi padre me dijo que ella se iba a suicidar y yo estaba aterrorizado.
كان كله جميل لكن في المشهد الأخير بعد أن هجرها أخبرني والدي كانت ستقتل نفسها

La patrulla de la UNAMID observó que una aldea que se encontraba abandonada en gran medida, en que 12 casas habían sido quemadas, sus contenidos saqueados y los animales de cría muertos.
وشاهدت دورية تابعة للعملية المختلطة قرية هجرها أغلب سكانها، وبها 12 منـزلا محترقا، ومظاهر نهب للممتلكات، وماشية مقتولة.

Una vez que la tuvo en sus garras, justo cuando ella era más vulnerable, la abandonó, dejándola desesperada.
وعندما تملّكها بين مخالبه, عندما كانت فى أضعف حالاتها هجرها وابتعد عنها تاركها فى يأسها

Si el remolque ha sido abandonado, dichas trazas de tierra pueden ayudar a determinar dónde se hallaba el remolque antes de ser abandonado.
فإذا كانت المقطورة قد هجرت، فإن ذلك سوف يساعد على تحديد الأماكن التي كانت توجد فيها المقطورة قبيل هجرها.

Pero no me gusta estar con mi hermana, ¿puedo dejarla también?
وأنا لم أعد أحب التواجد مع شقيقتي أيعني هذا أن بوسعي هجرها أيضاً؟

Porque su amante la dejó, pero ella sigue viendo su cara en todas partes.
هجرها عاشقها إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه

Antes que te des cuenta, está llorando por el último tipo que la dejó.
وقبل ان تدرك الموقف ، تشرع فى البكاء على صديقها السابق الذى هجرها

Dijiste que pelearon al respecto y que eventualmente él la dejó, ¿no?
قلتي أنهما تجادلا بشأن هذا و أنه في النهاية هجرها, صحيح؟

Acabo de contratar a esta vieja, su esposo la dejó, no tiene dinero, ella y su hija vienen a trabajar aquí.
لقد وظفت للتو تلك السيدة لقد هجرها زوجها إنها مفلسة، هي و إبنتها ستأتيان للعمل

Fue abandonada cruelmente por un diablo con forma humana.
لقد تم هجرها بقسوة. من قبل شيطان على هيئة إنسان.

Mira,tenemosaChuck en la línea 4 que busca su alma gemela, y María en la 2, acabó de ser abandonada.
حسنا معنا تشاك على الخط 4 وهو يبحث عن توأم روحه وماريا على الخط 2 هجرها حبيبها للتو

Gran parte de ella fue abandonada hace 20 años cuando el volcán hizo su primera erupción
قد هجرها السكان مند 20 عاما عندما إنفجر فيها البركان

Mary quedó en la indigencia en 1979, cuando su esposo la abandonó y su familia se negó a ayudarla.
وقد أصبحت ماري معدمة في عام ١٩٧٩ عندما هجرها زوجها ورفضت أسرتها أن تساعدها.

Se prendó de un infiel, que en su locura la abandonó.
و كانت واقعة في الحب و لكن حبيبها كان مخبول . و قد هجرها

Fue abandonado con la inauguración de los nuevos acueductos Croton en 1890.
وتم هجرها في عام 1890م عندما تم فتح قناطر كروتون الجديدة.

Despues de ocho años volvio al palacio y a la familia que habia abandonado.
بعد ثمان سنوات عاد إلى قصره والى عائلته التى هجرها

¿Por que no hoy? Bueno... deberías dejarla cuando estes calmada cuando estés racional.
لماذا ليس اليوم ؟ عليكِ هجرها , عندما تصبحين هادئة

También cabe señalar que muchas de las instalaciones se han deteriorado debido a la falta de mantenimiento o al abandono que siguió al desplazamiento en masa de las poblaciones hacia zonas más seguras.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن كثيرا من هذه المرافق أصبحت في حالة متهالكة نتيجة لانعدام الصيانة أو بسبب هجرها في أعقاب الفرار الجماعي للسكان إلى أماكن أكثر أمانا.

La mayoría de mis fotos son de lugares que han estado abandonados por décadas pero esta es una excepción.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

Algunas ciudades, como Goma, han sido abandonadas por casi la mitad de su población.
وهناك بعض المدن، مثل غوما، التي هجرها نصف سكانها تقريباً.

Los rumores eran que Ken la había dejado por Sandra, aunque Ken dijo que Tonya nunca había sido su novia.
الاشاعة تقول ان كين هجرها لاجل ساندرا رغم ان كين اخبرني ان تونيا لم تكن حبيبته ابدا

Lo abandonaron hace tres días. Ha sido incautado.
لقد تمّ هجرها قبل ثلاثة أيّام، وقد تمّ مصادرتها.

Quiero decir, Zach no puede implemente abandonarla.
أعني . ؟ لايمكن لزاك هجرها

Creo que se enamora de un príncipe... - que la deja por una chica de verdad - ¿Qué significa "de verdad"?
اعتقد إنها تبعت أمير او شيء كهذا ثم هجرها من أجل فتاة حقيقية