"هديةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• regalo
• regalito
• un presente
• un obsequio

Debe ser otro regalo de mi admiradora secreta.
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هديةً أخرى مِنْ معجبِي السريِ.

No otro regalo de la mujer misteriosa.
أوه، لَيسَ هديةً أخرى مِنْ إمرأةِ لغزِكِ.

Fue un regalo de unos padres ricos de uno de mis estudiantes.
كان هديةً من أولائك الوالدين الغنيين لأحد طلبتي

Creo que he visto a un perro dejar un regalito ahí atrás.
أعتقد بأنّني رأيتُ كلباً يترك هديةً صغيرةً هناك

Voy a disfrutar ser el nuevo jefe. Así que el viejo bandido de Dogaki me envía un presente, dos hombres.
من الجيد أن يكون لكم زعيماً جديداً لقد أرسل دوجال هديةً

Te dejé un obsequio en la Academia de Caligrafía.
تركتُ لك هديةً في أكاديمية الخط.

Más vale que me hagas un regalo del día del padre del carajo.
لابد من أن تحظر لي هديةً رائعة بعيد الأب

Tiene que ser colocado en un santuario. Es un ... regalo de los dioses, a conceder un deseo para el amor.
يلزم وضعها في الأماكن المقدسة، هديةً للآلهة لمنح الأمل من أجل الحب.

Su nuevo novio me da un regalo fantástico, no quiero decirle que me lo he cargado.
صديقها الجديد يعطيني هديةً رائعة لا أريد لها أن تفسد ذلك

Quiero darle una sorpresa, darle un pequeño regalo o algo así.
أريد مفاجأته أعطيه هديةً وا شيئاً من ذاك القبيل.

Necesito que le mandes un regalo a mamá para su cumpleaños, de parte de los dos.
أحتاج منك أن ترسل هديةً إلى أمي لعيد ميلادها من كلينا

No, no, considéralo un regalo de mi parte para tu novio.
كلا، كلا أعتبريها هديةً مني إلى صديقُكِ.

Porque fue un regalo que me diste con la promesa... de no volver a ponerme en una posición así de nuevo.
لأنها كانت هديةً أعطيتني إياها بوعد .لكيلا تضعني بموقفٍ مثل ذلك مُجددًا

Vas a ir en mi representación, pero compras un regalo bien chingón.
‫ستذهب نيابةً عني، ‫لذا اشترِ هديةً رائعة.

No te lo hubíera preguntado, pero fué un regalo especial de Golda Meir.
أنا لا أُفكّرَ بسُؤال حتى، لَكنَّه كَانَ a إدّخرَ هديةً مِنْ غولدا مير.

Fue un regalo estupendo. Pude ver a la abuela otra vez y decirle que todo está bien.
كانت هديةً مدهشه لقد رأيتُ جدتي مجدداً

Ella... vino a darme un regalo por mi cumpleaños...
توقفت لتعطيني هديةً لعيد ميلادي

Nos encanta esa actitud, pero no es un regalito, ¿Ok?
لكن هذة ليست هديةً ترويجية , حسناً ؟

Un regalito para usted.
هذه هديةً صغيرةً لك

Amanda querida, cuando alguien te da un presente, se supone que le agradeces.
أماندا) ياعزيزتي) حينما يمنحكِ أحدهم هديةً من المفترض عليكِ أن تقولي شكراً

Te traje un obsequio.
جلبت لك هديةً صغيرة