"هديه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• regalo
• regalos
• obsequio
• presente
• don
• regalado
• regalito
• participantes sostuvieron

Bien, si no te importa oculté el regalo de boda de Lex en la bodega para que no lo encuentre.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

Te he traído un regalo de mi viaje, pero tienes que mantenerlo en secreto.
لقد جلبتٌ لكِ هديه خلال رحلتي ولكن يجب عليكِ أن تبقيه سرآ

Muchas gracias por ayudarme a elegir el regalo de Navidad de Pete.
شكرا لك على مساعدتي في اختيار هديه مناسبه لـ بيت

Este es el primer regalo que voy a hacerle, y no quiero cagarla.
اقصد, هذه اول هديه اقدمها له ولا اريدد ان اخطئ فيها

No he venido a ver lo que trajiste. De hecho vine a traerte unos regalos.
انا لم آتى من اجل ذلك ، فى الحقيقه لقد جلبنا لك هديه

¿Y qué, te olvidaste del regalo del Bar Mitzvah de su hijo?
إذاً ماذا ؟ أنسيت إهداءه هديه عيد البلوغ اليهودي ؟

Brillan y relucen porque son regalo de los dioses. El vellocino de oro.
انها تشرق وتلمع انها هديه من الالهه , فروه ذهبيه

Hoy, te traigo un pequeño regalo que mi jefe quiere que tengas.
احضرت لك اليوم هديه صغيره رئيسى فى العمل يريد منك الحصول عليها

Eres la Bella y la Bestia... en un delicioso regalo de Navidad.
انت الجميله و الوحش في علبه هديه الكريسماس

Quiero darte esto, hermana mía. Es mi regalo de bodas.
اريدك ان تأخذى هذا يا اختى انها هديه الزواج

Te traje un regalo especial, de todos modos. Aquí tienes, hijito.
عندي هديه خاصه لك علي اي حال علي الذهاب يا بني

Por favor, monsieur, quiero comprar un regalo de Navidad para un buen amigo.
من فضلك سيدى ، أريد شراء هديه من أجل صديق

Usted no puede regresar el ¡regalo que usted ha dado una vez!
أنت لا تستطيعى إسترداد هديه قد أعطيتيها لى سابقا

No hubiera vendido mucho pero habría sido un buen regalo.
ربما لم يكن ليبع مليون نسخه ولكنه لكان هديه رائعه لك

Seguro, mamá. ¿Saben cuál es mi regalo de Navidad favorito de todos los tiempos?
اتعلمون ماهي افضل هديه بالنسبه لي في الكريسمس ؟

No sé, seis dólares y algunas monedas más para comprar un regalo.
انتي تعلمين كي تبتاعين هديه ماذا سوف تشترين؟

Comprando un regalo para Donna. Sabes que a Eric le gusta.
تشتري لدونا هديه وانت تعلم ان إيرك معجب بها

Ustedes dos son el mejor regalo de Navidad que una madre pueda tener.
افضل هديه كريسمس من الممكن لأم ان تحصل عليها

Pero no hay ningún libro, que diga que los regalos son malos.
لكن لا يوجد كتاب قال ان اعطاء هديه شئ سئ

En tal caso, majestad, ¿me permite que le dé un obsequio?
فى هذه الحاله فخامتك، ايمكننى تقديم هديه لك؟

Un presente de Ramsés para su Excelencia.
هديه من رمسيس لرفيقه صاحب الفخامه

Créeme, no es un don el poder darte cuenta cuando alguien está mintiendo.
صدقني إنها ليست هديه أن تعرف حين يكون شخص ما يكذب

Actúas como si nunca te hubieran regalado nada antes
تتصرفين كما لو أنها المره الأولى التي تحصلين فيها على هديه

Venga, gira hacia donde quiero para recibir un regalito.
الآن الأمريكى يدور إلى اليمين و أنا سأعطيه هديه جميله

Los participantes sostuvieron que el desarrollo debía ocupar un lugar central en las deliberaciones sobre el diseño de una nueva arquitectura financiera internacional, que debía tener un carácter incluyente, por lo que las Naciones Unidas serían el foro ideal para emprender esa labor.
ورُئي أن النقاش الذي سيجري على هديه تصميم الهيكل المالي الدولي الجديد ينبغي أن يضع التنمية في صلب الاهتمام، وأن يكون شاملاً للجميع بطبيعته، وأن يجعل الأمم المتحدة المنبر المثالي للقيام بهذا العمل.