"هذا الرداء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese vestido
• este vestido
• esa bata
• este traje
• esta bata
• esta ropa
• este kimono

No piensas que Nicole Kidman tiene dificultades con ese vestido, ella se ve completamente natural.
أنتم لا تتسائلون كيف أن نيكول كيدمان ناورت هذا الرداء إنها تبدو طبيعية كلياً

Lo eres. Te ves perfecta en ese vestido. Elegante, con clase, sexy, fresca, tu piel se ve estupenda...
تبدين في هذا الرداء رشيقة وجميلة ومثيرة ومنعشة

Demasiado dorado para este vestido, ¿no?
هل اللون الذهبي كثير على هذا الرداء ؟ أنت على حق

Suzanne me compró este vestido, que algún día espero usar.
إشترتْ سوزان لي هذا الرداء الذي أَتمنّى أنا يناسبنى يوماً ما

esa bata de noche le sienta bien, debe conservarla.
هذا الرداء يبدو جميلا عليك يمكنك الإحتفاظ به

este traje está hecho con cajas de cereal y tapetes para yoga.
هذا الرداء مصنوع من علب حبوب الإفطار ومن حصائر اليوقا.

¡Cuesta hacer carrera con esta... bata!
من الصعب أن يكون للشخص مظهرا مميزا في هذا الرداء

Preferiría morir a que me vean con ese vestido barato.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص

Lo primero que haré mañana es vender mi reloj para comprarte unos zapatos que combinen con ese vestido.
أوّل شيء سأفعله غداً هو بيع ساعتي كي تشتري أحذية جديدة تناسب هذا الرداء

Sabes que ese vestido no sale hasta el próximo verano, así que a menos que haya estado dormida un año... tienes que explicarme por qué lo llevas puesto esta noche.
تعلمين ان هذا الرداء ،لن يخرج للسوق حتى الصيف القادم لذا ما لم أنم بأعجوبة لمدة سنة أحتاج ان تشرحي لي مبررك لإرتداءه هذه الليلة

Y por el amor de Dios, encuentren la parte de abajo de ese vestido.
وبحقّ الإلهة, جد الجزء السُفلي من هذا الرداء

Te diré una cosa. ese vestido nunca se llevó tan bien.
دعيني أخبرك هذا الرداء لم يكن بهذه الحلاوة قط

Porque en lo últimos cinco años, he pensado mucho en tu cuerpo... y llegó a un punto que, quiero saber, desesperadamente, lo que está pasando debajo de ese vestido.
لأنه خلال الأعوام الخمس الماضية كنت أفكر كثيراً بشأن جسدك ووصلت الى نقطة بأنني يائس لمعرفة ماذا يحدث تحت هذا الرداء

¡Qué día! Voy a quitarme este vestido antes que le derrame algo y no pueda devolverlo.
سأقوم بخلع هذا الرداء, قبل أن أسكب عليه شيئاً ولا أستطيع إعادته

Miles de francos en este vestido.
لقد أنفقت الآلاف من الفرنكات على هذا الرداء

De acuerdo, este vestido... vamos a ser honestos, esto no te va a volver a servir nunca.
حسناً، هذا الرداء.. لنكن أمناء، لن يناسبكِ مطلقاً مجدداً

Bueno, en todo caso, si sus huellas están en el sistema, tal vez podamos usar este vestido para conseguir una identificación.
ربما يمكننا أن نستخدمَ هذا الرداء لنحصلَ على هوية في الوقت الحالي علينا أن نبحث

Lo que sea para quitarme este vestido.
وأي شيء لإخراجي من هذا الرداء.

Yo te regalé esa bata por Navidad.
لقد احضرت لكِ هذا الرداء فى عيد الكريسماس

Creía que este traje nos ayudaría a ganar.
اعتقدتُ فقط بأن هذا الرداء سيساعدنا على الفوز.

¿Por qué dejé que esa mujer me afectara? Me voy a quitar esta bata.
لما تركت تلك المرأة تنال مني سأذهب لنزع هذا الرداء

Bien, el manual dice que se nos requiere usar esta ropa en todas las escenas de crimen activas.
الكتيب يقول إنه مطلوب منا إرتداء هذا الرداء أثناء التواجد في مسارح الجريمة, تعلم هذا

Sólo encontré este kimono en su habitación.
لم أجد سوى هذا الرداء في غرفته