"هذا الشعور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese sentimiento
• este sentimiento
• esa sensación
• esta sensación
• se siente
• el sentimiento
• cómo es
• siente eso
• la sensación
• que es eso
• sentirme así
• ese sentido de
• este sentido de
• esa opinión
• ese sentido del

Deseo aprovechar esta oportunidad para hacerme eco de ese sentimiento ante la Asamblea General.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لترديد هذا الشعور هنا في الجمعية العامة.

Con espíritu de transparencia usted emprendió consultas que han venido a confirmar lo bien fundado de ese sentimiento.
ولقد نظمتم, بروح من الشفافية, مشاورات أكدت على أن هذا الشعور ينطلق من أسس سليمة.

Quizá deberíamos reflexionar y preguntarnos en qué medida nuestra frecuente falta de respuesta ha contribuido a este sentimiento de frustración.
وربما يجدر بنا أن نفكر مليا ونسأل أنفسنا كيف أسهم تكرار عدم استجابتنا في هذا الشعور باﻹحباط.

Esperamos que este sentimiento pueda traducirse fielmente en medidas prácticas y adecuadas que puedan revitalizar la diplomacia multilateral.
ونأمل أن يٌترجم هذا الشعور بإخلاص إلى تدابير سليمة وعملية لصالح إنعاش الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Entonces pensamos en llevar esa sensación de autenticidad, de la presencia de ese momento en la exposición en sí.
لذلك فكرنا في توصيل هذا الشعور الواقعي، عند وقوع ذلك الحدث وسط المعرض في حد ذاته.

Pero fue tan solo un ensayo, Amy, para acostumbrarte a esta sensación.
لكنه كان مجرد تدريب يا ايمي لتعتادي على هذا الشعور

De ese sentimiento es de lo que va todo, papá Moriste luchando contra el mal en la guerra
هذا الشعور هو كل ما هو عليه يا أبي لقد متّ بقتل الشر في الحرب

Y vivo esos diez meses sólo por los otros dos, y sólo quiero que ese sentimiento dure lo máximo posible.
واعيش بقية الـ10 اشهر من اجل هذين الشهرين واردت ان اشعر بأستمرار هذا الشعور بقدر ما استطيع

Tienes que escuchar a ese sentimiento... que algunas veces no tiene razón.
يجب أن تصغي إلى هذا الشعور هناك شيء غير صحيح

No creo que una noche de juerga o de tragos me genere ni una pizca de ese sentimiento. ¡Mierda!
لا أعتقد أن ليلة واحدة من الاحتفال والشرب ستجعلني أشعر ولو شيء بسيط من هذا الشعور

Bien, este sentimiento que tienes por Alex no será el mismo conmigo.
هذا الشعور الذى تملكينه لأليكس أريد أن يكون نفسه معى

Alegría. Me gusta este sentimiento. No vuelvas a tu estado usual de desanimada.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

Es sólo que no puedo quitarme este sentimiento de que no pertenezco aquí, ¿sabes a qué me refiero?
. . لديّ هذا الشعور أنني , أنني لا أنتمي إلى هنا أتفهم ما أعنيه؟

Y de algún modo toda esta gente representan esa sensación de tormento.
و بطريقة ما هؤلاء الرجال هنا يجسدون هذا الشعور بالعذاب

Ahora quiero que recuerdes esa sensación y lo lleves contigo toda tu vida.
الأن أريدكَ أن تتذكر هذا الشعور و تجعله معك طوال حياتك

Y ahora soy débil y pequeña y ya no soporto esa sensación.
أنا الآن ضعيفة وصغيرة ولا أستطيع تحمل هذا الشعور أكثر

La clave para mí fue traducir esta sensación de caminar escaleras al suelo plano.
لذلك كان المفتاح بالنسبة لي هو ترجمة هذا الشعور من المشي على الدرج على الأرض المسطحة.

Sí, pero como Amanda aprendió, esta sensación de picor no es realmente su culpa.
حسنٌ لكن أماندا تعلمت أن هذا الشعور باللهفة ليس خطأها.

Solamente sucedió y nadie que no sea yo sabe cómo se siente.
حدث ذلك صدفة ولا أحد ليس أنا يعرف هذا الشعور

Repito que con el sentido y el sentimiento profundos de la libertad esencial. Y eso no le había ocurrido a ninguna otra porción de la humanidad.
وأكرر هنا أن هذا الشعور العميق واﻹحساس بالحرية اﻷساسية لم يتوفر قط ﻷي مجموعة أخرى من البشر؛ فقد قال جرمان أرسينيغاس وبحق:

Perdí a mi padre cuando tenía más o menos tu edad, sé cómo es eso.
، فقدت أبي عندما كنتُ في عمرك لذلك أعرف هذا الشعور جيداً

Sé cómo se siente eso. Pero aun así, mi propio programa.
أنا أعرف هذا الشعور لكنه مازال عرضي

Desde que éramos niños, Jay he tenido la sensación muy en el fondo de que eres el indicado.
منذ أن كنا أطفالاً صغار كان لدي هذا الشعور في أعماقي أنه أنت من أريد

Él ha perdido a una mujer maravillosa y sé lo que es eso. Yo he perdido a muchas.
لقد فقد إمرأة رائعة ، وأعرف هذا الشعور لقد فقدت الكثيرات

La verdad es que nunca pensé que podría volver a sentirme así.
بصراحة . لم أفكر اني سأشعر هذا الشعور مرة أخرى

HW: ese sentido de responsabilidad colectiva a veces parece ausente en esta cultura.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Hoy en día, este sentido de inevitabilidad ha desaparecido en gran medida y las tasas de muertes de niños se han reducido a la mitad en el plano mundial.
واليوم، تبدد هذا الشعور بالحتمية بصورة عامة وانخفض المعدل العالمي لوفيات اﻷطفال بنسبة النصف.

Chris Sanders sabe que soy muy partidario de esa opinión.
ويعرف كريس ساندرز أنني أشاركه في هذا الشعور مشاركةً قويةً.

535. A veces, ese sentido del honor fuera de lugar produce graves consecuencias, como por ejemplo los homicidios por honor derivados del comportamiento de una mujer, que reafirma su independencia y actúa contra los deseos de su familia.
536 - ويترتب على هذا الشعور بالشرف. في غير محله، عواقب خطيرة، في بعض الأحيان، مثلما يحدث القتل دفاعا عن الشرف، عندما تؤكد المرأة استقلالها وتعارض رغبات الأسرة.