"هذا بشأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto es sobre
• Se trata de
• Esto es por
• es acerca de
• Es por lo de
• Esto se trata
• esto era sobre
• Esto es acerca del
• esto es porque
• Tiene que ver con

Y si Esto es sobre el amor o salvarme... debes confiar en que tengo edad suficiente para decidirlo sola.
ولو هذا بشأن الحب وإبقاء نفسي عليكِ أن تثقي بأنني كبيرة بما فيه الكفاية لأضع آرائي

Si Esto es sobre la caja de perro, no te la estoy dando.
إذا كان هذا بشأن صندوق الكلب فأنا لن استسلم

No Se trata de una controversia entre el Gobierno de Libia y una serie de países.
وليس هذا بشأن نزاع بين الحكومة الليبية وعدد من البلدان.

¿Crees que Se trata de papá y de darle un buen ejemplo a un niñito?
أتظن أن هذا بشأن الأب وتقديم قدوة لفتى صغير ؟

Si Esto es por lo que pasó con tu profesor, tienes que entender que no fue culpa tuya.
لو كان هذا بشأن ما حدث مع معلمكِ، فعليكِ أن تفهمي أنّه لمْ يكن خطأكِ.

Si Esto es por lo que te está pasando, no hay manera de revertirlo.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

es acerca de la pelea que tuvimos la semana pasada
هذا بشأن الجدال الذي خضناه الاسبوع الماضي

Esto es sobre el hecho de que nunca me en primer lugar nunca me debí haber casado.
هذا بشأن أنه ليس عليّ أن اتزوج منذ البداية

¿En verdad estás molesto conmigo, o Esto es sobre algo más?
..هل أنت حقا غاضب مني .. أو هل هذا بشأن شيء آخر؟

Si Esto es sobre hacer una fiesta, Tri Pi siempre esta disponible.
أنظر، إذا كان هذا بشأن الحفلة، منزل تري بيس متوفر دائماً.

¿Oh, vamos, Esto es sobre padre viejo?
اوه هيا هل هذا بشأن الذي قلته حول موضوع الأب الكبير

Si Se trata de demonios, no digas nada, es mi hora de descanso.
إذا كان هذا بشأن المشعوذين ، فلا أريد أن أسمعه ، أنا في إستراحة الغداء

Esto Se trata de no descubrir que podría ser manipulado en la campaña de un oponente.
هذا بشأن كشف أيّ شئ غير برئ الذي قد يجعلنا نهاجم من حملة منافسة

Si Se trata de propuesta para el artículo, tengo una gran idea.
،إن كان هذا بشأن مقالتي : فلديّ فكرة رائعة

Se trata de su propia supervivencia, cubriendo su propio trasero.
، هذا بشأن بقائك الذاتي . من أجل أن تغطي عجزُك , الثير للشفقة

Bueno, si todo Esto es por lo que pasó, yo tomo la responsabilidad.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

Si Esto es por lo de anoche, él sólo bromeaba.
إذا كان هذا بشأن الليلة الماضية، كَانَ فقط يمازحكم.

¿Esto es por el comentario que hice antes en el pasillo?
على وشك أن يعرّضكم إلى مستوى جديد تماما من الموعظة. هل هذا بشأن التعليق الذي قلت في الردهة سابقاً ؟

Esto es acerca de la moda y la moda evoluciona constantemente.
هذا بشأن الأزياء، والأزياء تتطور بإستمرار.

Esto se trata sobre confiar en que siempre contarán con sus hermanas.
هذا بشأن ثقتكِ بأخواتكِ بأنهم سيكونون دائمـاً معكِ

Y esto era sobre venganza. ¿Cuál era el nombre de la medicina - qué destruyó el hígado de Erika?
و هذا بشأن الانتقام ما اسم الدواء الذي أتلف كبدها؟

¿Esto es acerca del camión que tiraste hacia una montaña?
هل هذا بشأن الشاحنة التي رميتيها على الجبال؟

Mira, si esto es porque no sigo con la carrera de leyes...
انظر ، لو أن هذا بشأن أنّي لم ...أدرس القانون

Tiene que ver con que llevaste a uno de ellos hasta su casa.
هذا بشأن انك اوصلت احدهم للمنزل احد الشباب