"هذا حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto hasta
• esto para
• hasta que
• eso hasta
• siquiera lo
• hasta el
• eso para
• Ni lo
• siquiera es
• eso siquiera
• siquiera eso
• hasta la

Esto, hasta ahora, ha demostrado ser un elemento constante de su estrategia.
ودلل هذا حتى اﻵن على أن التطهير العرقي عنصر ثابت في استراتيجيته.

No supe nada de esto hasta meses después de su muerte.
لم أكن على علم بأي من هذا حتى أشهر بعد وفاته.

¡Qué bien que gaste todo ese maldito dinero... poniendo esto para que aprendas a hacerlo!
سعيد بأنني أنفقت كل ذلك المال.. لاجلب لك هذا حتى تتعلمي كيف تفعليه

Sí, es cierto. No lo creerás hasta que no lo veas. Pero te aseguro que aquí ocurren cosas extrañas.
أجـل لن تصدق هذا حتى تراه بعينيك أمر غريب فعلا ً يجرى هنا على هذه السفينة

El Coronel se sintió muy mal por eso hasta el día de su muerte.
لقد شعر العقيد بالذنب من اجل هذا حتى وهو على فراش موته

No puedo creer que siquiera lo estés considerando.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد أنت تَعتبرُ هذا حتى.

Y yo me ocuparé de que la cumpla. hasta el último mes.
وسأراك وانت تخدم لقاء هذا حتى آخر شهر من العقوبة

Bueno, Jack, habías sido totalmente gentil con esto hasta ahora.
حسنا ،جاك ،لقد كنت شديد المدني حول هذا حتى الآن.

No querías ser parte de esto hasta que te enteraste de que yo estaba involucrada.
أنتِ لا تريدين أي جزء من هذا حتى اكتشفتِ بأنني تُضمّنت

No hables de esto hasta que estemos en el meadero.
لا تناقش هذا حتى حتى نكون فى دورة المياه

Creo que tendríamos que seguir examinando esto hasta asegurarnos de tener a la persona correcta.
إنني أعتقد فقط بأن علينا متابعة التحقق من هذا حتى نتأكد من أننا حصلنا على الشخص الصحيح

Ya sabes, a ninguno nos gusta sentarnos en la ventanilla, así que hacemos esto para que no estemos resentidos.
كما تعلمين كلانا لا يحب المقاعد التى بجوار النافذة نحن نفعل هذا حتى لا يتعكر مزاجنا

“¿Podemos dejar esto para el 2020, para el 2030, o el 2050?
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050

Si eres una víctima o conoces a alguien que lo sea, conoce esto: para tener poder, tienes que cuidar de ti misma, y tienes que amarte a ti misma.
إذا كنت ضحية أو تعرف أحد الضحايا فاعلم هذا حتى تمتلك القوة لابد أن تعتني بنفسك لابد أن تحب نفسك

Bueno no puedo decirlo con certeza hasta que lo tenga bajo el microscopio,
حسناً ، لايمكننى تأكيد هذا حتى أحصل على هذا تحت المجال

Solo tienes que capearlo hasta que tu sistema nervioso parasimpático pueda recomponer tu cuerpo a un estado normal.
عليك فقط أن تجتاز هذا حتى يستطيع جهازك العصبي اللاوديّ اعادة جسدك إلى الحالة الطبيعية

La comunidad internacional de donantes debe seguir contribuyendo generosamente en este momento de gran necesidad, hasta que termine la crisis y se estabilice la situación.
واستمرت الجهات المانحة الدولية تسهم بسخاء في وقت الحاجة الشديدة هذا حتى انتهت الأزمة واستقرت الحالة.

¡La gente dice eso hasta que termina como nosotros!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Profesor, Ud. es un teólogo y yo ni siquiera lo sabía.
أنت لاهوتي أيها الأستاذ و أنا لم أعرف هذا حتى

Prolongaste un matrimonio de estrellas al menos hasta el final de la temporada.
لقد أطلت زواج المشاهير هذا حتى نهاية موسم المباريات على الأقل

Estoy dispuesto a renunciar a eso para que tu puedas tener otros 40.
أنا راغب لإعطائك هذا حتى يمكنك أن تعيش أربعين سنة أخرى

Ni lo había pensado.
هذا حتى لم يخطر لى ببال

Esta ni siquiera es para el show de talentos y ni siquiera está terminada.
هذا حتى ليس عرض المواهب. ولم أنتهي من ذلك بعد.

¿Y eso siquiera qué significa?
ماذا يعني هذا حتى ؟

Su único logro fue haber nacido en la nobleza... y de alguna manera fallo en reproducir siquiera eso.
إنجازك الوحيد هو إنّك ولدت في عائلة نبيلة وبطريقةً ما فشلت في إعادة .إنتاج هذا حتى الآن

Se me ha solicitado concretamente que postergue la adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución hasta la semana entrante.
لقد فوتحت بطلب محـدد بتأجيل البت في مشروع القـــرار هذا حتى اﻷسبوع القادم.