"هذا خطأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es un error
• Esto está mal
• Eso está mal
• Es culpa
• de un error
• eso es

Consideramos que Es un error y reiteramos la necesidad urgente de poner en práctica dichas recomendaciones a este respecto.
ونرى أن هذا خطأ ونؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى تنفيذ تلك التوصيات في هذا المجال.

Esto Es un error, nunca he robado nada en toda mi vida.
هذا خطأ, أنا لم أسرق أبداً أي شيء طوال حياتي

Porque te has vuelto una buena persona y sabes que Esto está mal.
لأن طبيعتك الطيبة تخبرك بهذا وانت تعرف ان كل هذا خطأ

No es mi propósito cuestionar a otra bruja, pero Esto está mal.
أعني، لا أريد أن أنتقد كالأخوات الساحرت لكن هذا خطأ تماماً

Me regresan a Inglaterra por motivos puramente políticos y Eso está mal.
سيتم إرسالي إلى أنكلترا لأسباب سياسية بحتَة و هذا خطأ

No, no. Pero el resto de los humanos de esta galaxia lo son, y eso Es culpa nuestra.
لا ، لا ، و لكن بقية البشر في هذه المجرة كذلك و هذا خطأ

Es un error constante, así que presta más atención la próxima vez.
هذا خطأ متواصل منك ارجو ان تنتبه في المرة القادمة

Esto Es un error. Deberíamos regresar a la cerca. ¿No puede acercarse más?
هذا خطأ يجب ان نعود الى السياج الا يمكنك الاقتراب اكثر؟

Solo han pasado tres días y ya está claro que Es un error terrible.
لقد مر فقط ثلاثة أيام ومن الواضح تمامًا أن هذا خطأ فادح

Te llamo en persona para decir que esto Es un error grave.
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير

Es un error obvio, ¿por qué cometieron el error?
لذا هذا خطأ واضح. لماذا اقترفوا هذا الخطأ؟

Creo que Es un error, en su estado, tratarla de ese modo.
اعتقد ان هذا خطأ امرأة في حالتها تـ.. أهي قادمة ؟

Yo pienso, "Esto está mal, no voy a vivir de esa manera"
! وفكرت، " هذا خطأ "لا اريد العيش بهذه الطريقة

No. Los conozco. Esto está mal.
لا ، أنا أعرف رجالي ، هذا خطأ هذا ليس صحيحاً ، لقد تم خداعهم

No. Esto está mal. No puedes volver con ese imbécil...
لا، لا، هذا خطأ لا يمكنك العودة إلى ذلك الداعر

Esto está mal. Estoy Buhbreezando mis problemas.
هذا خطأ مشكلتي فقط هي بوتبريزنق

Capitana, usted sabe que Esto está mal.
أيتها النقيب، أنت تعلمين هذا خطأ

Quizá Eso está mal. Quizá debería estar sobre él. ¿Mi papá?
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

Pero si me dejas terminar, no puedo explicar por qué Eso está mal.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

Esa es la mentira que siempre te dices a tí misma, pero has poseído cuerpos sabiendo que Eso está mal.
هذه الكذبة التي تخبري بها نفسك في كل مرة لكنك استحوذت على أجساد رغم علمك أن هذا خطأ

Y esto Es culpa del presidente porque yo lo hice genial en todos los mítines de la campaña, ¿verdad?
انا بدأت أكَرهنا. أَعْني، هذا خطأ الرئيس لأنه، يا رفاق لقد قَتلتُه في كُلّ حملةِ، صحيح؟

Esto no Es culpa de las Naciones Unidas. Las Naciones Unidas no pueden hacer más que lo que sus Miembros desean hacer.
وليس هذا خطأ اﻷمم المتحدة، اذ أن اﻷمــم المتحدة لا تستطيع أن تفعل أكثر مما يبدي أعضاؤها استعدادا كافيا لعمله.

Se trata al parecer de un error aritmético que el Grupo ha corregido.
ويبدو هذا خطأ حسابي، وقد صححه الفريق.

eso es erróneo en principio, pero, aún más, es erróneo en la práctica.
هذا خطأ من حيث المبدأ، ولكنه خطأ أفدح على صعيد الممارسة.