"هذا عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto cuando
• eso cuando
• es cuando
• Fue cuando
• cuando lo
• cuando me
• así cuando
• Fue entonces cuando
• esto al
• cuando te
• eso mientras
• Ahí es donde
• cuando la
• cuando se
• cuando el

Ojalá hubiera sabido todo esto cuando dejé una carrera en ciencias sociales, porque la belleza y la ironía de estos hallazgos, creo, es sorprendente.
أتمنى لو كنت أعلم بكل هذا عندما تركت مهنتي في علم الاجتماع لأنني أعتقد أنّ روعة وسخرية هذه النتائج مذهلة.

Solo...solo entré y salí de ¿podemos hablar de esto cuando vuelva a casa, mamá?
أنا.. أنادخلتوخرجت.. هل يمكننا التحدّث عن هذا عندما أصل إلى البيت، أمّي؟

¿Por qué no le preguntas por eso cuando esten escupiéndote la cara?
لماذا لم تسألهم عن هذا عندما بصقوا في وجهك ؟

hubiera deseado tener eso cuando estaba en el colegio
والبحث عنهم. كنتت أتمني لو كان لدي هذا عندما كنت في الكلية.

Y es cuando descubrí los casinos indios.
وكان هذا عندما اكتشفت الكازينوهات الهندية

Ahí Fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

El propio Jesús sabía esto cuando confió su sagrado legado a doce hombres.
يسوع ذاته علِم هذا عندما ائتمن تراثه المقدّس لإثنا عشر رجلاً

¿Crees que el bebé se va a tragar esto cuando tenga 18?
هل تظن أن الطفل سيصدق هذا عندما يبلغ سن 18؟

Alguien se las arregló para poner sus manos en esto cuando él no miraba.
شخص ما تمكن من وضع أيديهم على هذا عندما لم يكن ينظر.

El tipo de seguridad, dice que encontró esto cuando llegó a trabajar.
رجل الأمن يقول إنه وجد هذا عندما حضر الى العمل

Mi madre llevaba esto cuando murió. Es... Es una especie de anillo.
كانت والدتي ترتدي هذا عندما توفيت، إنها نوعاً من الحلقة

Ojalá alguien me hubiera dicho esto cuando tenía 13 años.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

No estaría mal que recordaras todo eso cuando el reportero esté aquí.
لن يكون من السئ أن تتذكروا بعضاً من هذا عندما يحضر المُراسل

¿ Cómo puedes decir eso, cuando gasté hasta mi último centavo para comprar esos 1.000 acres de selva brasilera?
كيف تقولين هذا عندما أصرف كل قرش لشراء 1000 فدان من الغابات المطيرة فى البرازيل

Desearía poder hacer eso cuando la sangre hierve en tu cabeza y puedes sentir que tus ojos saltan de sus cuencas.
أتمني ان أفعل هذا عندما الدم يغلي في رأسك وتشعر أن عينيك تبرز من تجويفهم

Están entrenados para hacer eso cuando comience la batalla final entre el bien y el mal.
ماذا يعنى ذلك ؟ لقد تمرنوا على أن يفعلوا هذا عندما تبدأ المعركة الأخيرة بين الخير والشر

Ahí es cuando volví a salir, y los ví a ambos de pie.
هذا عندما ذهبت للخارج مرة اخرى و رأيتهم الاثنين واقفين هناك

Ahora es cuando me meten en un orfanato como a Oliver Twist, ¿verdad?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Eso es cuando diseñe todos esos productos de computadora.
و هذا عندما صممت كل هذه المنتجات الحاسوبية.

Sí, pero eso Fue cuando pensaba que nos iban a hacer hacer algo descabellado.
أجل، و لكن كان هذا عندما ظننتُ أنّهم سيجعلونا نقوم بأمر جنونيّ

Tienes que llevártelo al corazón, porque cuando lo sientes de corazón es cuando se encienden los movimientos.
إذ أن الأمر يتطلب إيصالها إلى قلوبكم، لأنك عندما تلقاها في قلبك، هذا عندما تنشأ الحركات.

Mi papá planeó algo así cuando yo era pequeño.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Fue entonces cuando perdí mis ideales, decidí dejar mi trabajo en la ONG y estudiar cómo Internet puede impedir la democratización.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

Piensa en esto al salir. Mira hacia abajo.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

- Ganas dinero. cuando te canses de cosas de poca monta, llámame.
تأكّد من هذا, عندما تكون متعب نيكل ودمينغ سيعطوني تعبير

- ¿Sabe cuántos tipos... me han dicho eso mientras les esposaba?
الرجال الذين قالوا مثل هذا عندما أضع الأصفاد بين أيديهم؟

Bien, Ahí es donde mi abuela murió y dejo todo a mis padres.
حسنا, هذا عندما ماتت جدتي وتركت كل شي لوالدي

Se consigue este objetivo cuando la empresa dominante puede fijar sus precios y condiciones de venta sin oposición por parte de sus competidores.
ويتحقق هذا عندما تكون الشركة المهيمنة قادرة على تحديد أسعارها وشروط مبيعاتها دون أن يعترض عليها منافسوها.

Ahí estaba yo, tan concentrado en intentar salvar a ese estúpido suicida que cuando se tiró, fue como si quisiese ir detrás.
لقد وضعت كل ما اعرفه لكى انقذ هذا المنتحر هذا عندما هوى ساقطا كنت كاننى اريد ان اقفز معه

Entonces, Fue cuando el taxi le recogió, de modo que fue cuestión de minutos.
10, هذا عندما أقلّه التاكسى من هنا اذن, لابد وانكما ألتقيتما ببعضكما عمليا